Lyrics and translation Children of Distance - Mit Tettél Velem

Mit Tettél Velem

Lehet, hogy nem az vagyok, akire vágytál
De mégis jobban szeretlek másnál
Lehet, hogy kevés lesz az amit mondtam
De őszinte, amikor a szívem dobban

Te vagy a kávémban a hab, te vagy az égen fenn a nap
Te vagy a jó, te vagy a rossz, te vagy ami bennem megmarad
Te vagy a hamu, te vagy a tűz, ha itt vagy velem a szobám lángol
Te vagy a bilincs, te vagy a kulcs, örökre hozzám láncol
Szabad voltam mostanáig, de lehetnék a rabod mától
Szép álom, de ébredni kell, lefújom a port a valóságról
Édes szóval takarózom, az álmok mégis megfagynak
Azt érzem, hogy szeretnék, de nem szeretnek, csak elhagynak
Keserédes kesergés, egy félbehagyott álom
És pont akkor csörög a vekker mikor a legjobb részét várom
Vajon látom e még újra Őt, akit úgy szerettem
Rettegek, hogy többé nem, pedig itt fekszik mellettem...

Mit tettél velem mond?
Miért hiányzik minden szó?
Mit tettél velem mond?
Miért voltál nekem jó?
Lehet, hogy nem az vagyok, akire vágytál
De mégis jobban szeretlek másnál
Lehet, hogy kevés lesz az amit mondtam
De őszinte, amikor a szívem dobban

Valamit mondanék, ami visszaránt a jelenbe
De egy szó sem könnyű már, mikor belenézek a szemedbe
Elgyengülök, ha látom, mikor a valóság elgáncsol
Ahogy megfogod a kezem, mikor hozzám bújsz, hogyha fázol
Félek, hogy reggel egyedül ébredek majd fel
Hogy messze még a nap, mikor újra mellettem leszel
Én már nem akarom mással többé, elég volt a kalandból
Egymást átölelve vágyom szédülni a szavadtól
Maradj mellettem, majd megoldjuk, ha baj van
Én csak veled szeretném ezt, én csak neked súgom halkan
Ha tehetném, már nem is lennék mással
Hiszen a társaság nem egyenlő a társsal...

Mit tettél velem mond?
Miért hiányzik minden szó?
Mit tettél velem mond?
Miért voltál nekem jó?
Lehet, hogy nem az vagyok, akire vágytál
De mégis jobban szeretlek másnál
Lehet, hogy kevés lesz az amit mondtam
De őszinte, amikor a szívem dobban

Hidd el nem volt könnyű, én megpróbáltam veled lenni
Ki kell írnom magamból, csak így tudlak elengedni
Szüntelen kattogás, nem állít meg a félelem sem
A szívem büszke, ő majd tudja, ezt is érte tettem
Nem kegyelmeztél nekem, sót szórtál a nyílt sebembe
De biztos lehetsz benne, nem lesz más, ki így szeretne
Bár tudtam volna akkor, nincs értelme reménykedni
Könnyebb lenne magam mögött minden hidat felégetni
Már csak a napok telnek, minden szavam súlytalan
Nem él igazán akinek nincs jövője, csak múltja van
Jobban szerettelek, bár ezzel sokra úgyse mész
Azt hittem, hogy túl jó voltál, most már tudom túl kevés...
Mit tettél velem mond?
Miért hiányzik minden szó?
Mit tettél velem mond?
Miért voltál nekem jó?
Lehet, hogy nem az vagyok, akire vágytál
De mégis jobban szeretlek másnál
Lehet, hogy kevés lesz az amit mondtam
De őszinte, amikor a szívem dobban

Qu'as-tu fait de moi

Peut-être que je ne suis pas celui que tu voulais
Mais je t'aime plus que quiconque
Peut-être que ce que j'ai dit n'est pas suffisant
Mais c'est sincère, quand mon cœur bat pour toi

Tu es la crème de mon café, tu es le soleil dans le ciel
Tu es le bien, tu es le mal, tu es ce qui reste en moi
Tu es la cendre, tu es le feu, quand tu es là ma chambre s'embrase
Tu es le cadenas, tu es la clé, tu m'enchaînes pour toujours
J'étais libre jusqu'à présent, mais je pourrais être ton prisonnier à partir d'aujourd'hui
Un beau rêve, mais il faut se réveiller, je dois faire face à la réalité
Je me cache derrière des mots doux, mais les rêves finissent par geler
Je sens que j'aimerais, mais on ne m'aime pas, on ne fait que me quitter
Tristesse douce-amère, un rêve inachevé
Et le réveil sonne au moment où j'attends la meilleure partie
Vais-je la revoir un jour, celle que j'aimais tant
J'ai peur que non, alors qu'elle est là, à côté de moi...

Qu'as-tu fait de moi, dis-moi?
Pourquoi chaque mot me manque-t-il?
Qu'as-tu fait de moi, dis-moi?
Pourquoi étais-tu si bien pour moi?
Peut-être que je ne suis pas celui que tu voulais
Mais je t'aime plus que quiconque
Peut-être que ce que j'ai dit n'est pas suffisant
Mais c'est sincère, quand mon cœur bat pour toi

J'aimerais dire quelque chose qui me ramène au présent
Mais chaque mot est difficile à prononcer, quand je te regarde dans les yeux
Je m'affaiblis quand je vois la réalité me rattraper
Quand tu prends ma main, quand tu te blottis contre moi quand tu as froid
J'ai peur de me réveiller seul demain matin
Que le jour où tu seras de nouveau à mes côtés soit encore loin
Je ne veux plus être avec quelqu'un d'autre, j'en ai assez de l'aventure
Je veux avoir le vertige en t'écoutant, enlacés
Reste avec moi, on trouvera une solution s'il y a un problème
Je veux vivre ça seulement avec toi, je te le murmure doucement
Si je le pouvais, je ne serais plus avec personne d'autre
La compagnie n'est pas la même chose qu'être avec la bonne personne...

Qu'as-tu fait de moi, dis-moi?
Pourquoi chaque mot me manque-t-il?
Qu'as-tu fait de moi, dis-moi?
Pourquoi étais-tu si bien pour moi?
Peut-être que je ne suis pas celui que tu voulais
Mais je t'aime plus que quiconque
Peut-être que ce que j'ai dit n'est pas suffisant
Mais c'est sincère, quand mon cœur bat pour toi

Crois-moi, ce n'était pas facile, j'ai essayé d'être avec toi
Je dois l'écrire, c'est la seule façon de te laisser partir
Un cliquetis incessant, même la peur ne m'arrête pas
Mon cœur est fier, il sait que je l'ai fait pour toi
Tu n'as pas eu pitié de moi, tu as mis du sel sur mes plaies ouvertes
Mais tu peux être sûre que personne d'autre ne t'aimera comme ça
Si j'avais su alors, qu'il était inutile d'espérer
Il serait plus facile de brûler tous les ponts derrière moi
Maintenant, les jours passent, chaque mot est insignifiant
Celui qui n'a pas d'avenir, seulement un passé, ne vit pas vraiment
Je t'aimais plus que tout, même si ça ne te mène nulle part
Je pensais que tu étais trop bien, maintenant je sais que c'est trop peu...
Qu'as-tu fait de moi, dis-moi?
Pourquoi chaque mot me manque-t-il?
Qu'as-tu fait de moi, dis-moi?
Pourquoi étais-tu si bien pour moi?
Peut-être que je ne suis pas celui que tu voulais
Mais je t'aime plus que quiconque
Peut-être que ce que j'ai dit n'est pas suffisant
De őszinte, amikor a szívem dobban