Lyrics and translation Children of Distance - Miért adnád fel

Miért adnád fel

Rögös az utam
És nagyon messze a cél
De nem adhatom fel
Mikor a gond a nyakamig ér
Néha megállok, és csak nézem
Ahogy az életem mellettem elszalad
De nem maradhattam itt
Mert aki nem lép, nem is halad

Volt már jobb, de lesz még rosszabb
És tudom minden esős napot
Követ majd egy jobb nap
A viharfelhőket elviszi a szél
Felszárad a könnyem
A holnap mindig jobbat ígér

Fel kell állnom, hogyha úgy érzem
Hogy lehúz a mély
Kapaszkodnom kell a mába
Mert nem lesz újabb esély
Nem taposhattok el
Tanulja meg, aki lát
Nem adom fel
Amíg a szívem visz a hegyeken át

Néha úgy érzed, hogy lehúz a mély
De tudod, hogy túl kell hogy élj
Nem számít, ha szembe is fúj a szél
Miért adnád fel, ha csak egy lépés a cél?

Minden napod lopott idő
Az életed kopott lapok
Túl nagy a cél előttem
Azt mondják, hogy bolond vagyok
Minden kudarc új lecke
De nem fordulok vissza már
Amíg bízok magamban
És látom a célt, nincs határ

Minden "nem" egy új ajtó
De nem kopogok, csak berúgom
A falakat akkor döntöm le
Hogyha elhiszem, hogy le tudom
Ha belep a fekete füst
Mert a jövőm éppen porig ég
Nem temetem el, ami volt
Mert a sorsunk lezárt boríték

Összeszorít a fog
Meglépni bárhogy is fáj
Fel kell állnom újra
Ha meghaltam százszor is már
Nem taposhattok el
Tanulja meg, aki lát
Nem adom fel
Amíg a szívem visz a hegyeken át

Néha úgy érzed, hogy lehúz a mély
De tudod, hogy túl kell hogy élj
Nem számít, ha szembe is fúj a szél
Miért adnád fel, ha csak egy lépés a cél?

Voltak olyan reggelek
Azt éreztem nincs kiút
Hogy minden remény elveszett
Az utolsó láng is kihunyt
Hányszor mondtam a tükörbe
Megint senki maradtál
Megszámolni sem tudom
Hányszor temettem el magam már

Felidéztem erről régen
Mit tanított apám
De nem mondott ő semmit
Nem is beszélgettünk talán
Mindig ő a hibás, ki más?
Mindig könnyebb vádolni mást!
Mindig könnyebb, mint beismerni
Hogy nem kértem bátorítást

De már sírok, hogyha kell
És kimondom azt, ha fáj
Ember küzdj meg önmagaddal
Hogy még erősebbé válj
Nem taposhattok el
Tanulja meg, aki lát
Nem adom fel
Amíg a szívem visz a hegyeken át

Néha úgy érzed, hogy lehúz a mély
De tudod, hogy túl kell hogy élj
Nem számít, ha szembe is fúj a szél
Miért adnád fel, ha csak egy lépés a cél?

Зачем сдаваться

Мой путь тернист,
И цель так далека.
Но я не могу сдаться,
Когда проблемы душат меня.
Иногда я останавливаюсь и просто смотрю,
Как моя жизнь пробегает мимо.
Но я не могу остаться здесь,
Ведь кто не идет, тот не двигается вперед.

Бывало лучше, но будет и хуже.
И я знаю, что за каждым дождливым днем
Наступит день лучше.
Ветер унесет грозовые тучи,
Мои слезы высохнут.
Завтра всегда сулит лучшее.

Я должен подняться, когда чувствую,
Что пучина тянет меня вниз.
Я должен держаться за сегодняшний день,
Потому что второго шанса не будет.
Вы не сможете меня сломить,
Пусть каждый увидит и поймет.
Я не сдамся,
Пока мое сердце ведет меня через горы.

Иногда ты чувствуешь, что пучина тянет тебя вниз,
Но ты знаешь, что должен пройти через это.
Неважно, если ветер дует тебе в лицо.
Зачем сдаваться, если цель всего в одном шаге?

Каждый твой день — это украденное время,
Твоя жизнь — истерзанные страницы.
Цель передо мной слишком велика,
Говорят, что я сумасшедший.
Каждая неудача — это новый урок,
Но я больше не оглядываюсь назад.
Пока я верю в себя
И вижу цель, нет никаких границ.

Каждое «нет» — это новая дверь,
Но я не стучу, я выбиваю ее ногой.
Я сношу стены,
Когда верю, что могу это сделать.
Если меня окутывает черный дым,
Потому что мое будущее превращается в пепел,
Я не хороню то, что было,
Ведь наша судьба — это запечатанный конверт.

Я стискиваю зубы,
Делая шаг, как бы больно ни было.
Я должен подняться снова,
Даже если я умирал уже сто раз.
Вы не сможете меня сломить,
Пусть каждый увидит и поймет.
Я не сдамся,
Пока мое сердце ведет меня через горы.

Иногда ты чувствуешь, что пучина тянет тебя вниз,
Но ты знаешь, что должен пройти через это.
Неважно, если ветер дует тебе в лицо.
Зачем сдаваться, если цель всего в одном шаге?

Были такие утра,
Когда я чувствовал, что выхода нет,
Что вся надежда потеряна,
И последний огонек погас.
Сколько раз я говорил зеркалу:
«Ты снова остался один».
Я уже не могу сосчитать,
Сколько раз я хоронил себя заживо.

Я вспоминал об этом давным-давно,
Чему учил меня отец.
Но он ничего не говорил,
Может, мы вообще не разговаривали.
Виноват всегда он, а кто же еще?
Винить всегда легче, чем признать свою вину!
Всегда легче, чем признаться,
Что я не просил поддержки.

Но теперь я плачу, когда нужно,
И говорю о том, что болит.
Человек, борись с самим собой,
Чтобы стать еще сильнее.
Вы не сможете меня сломить,
Пусть каждый увидит и поймет.
Я не сдамся,
Пока мое сердце ведет меня через горы.

Иногда ты чувствуешь, что пучина тянет тебя вниз,
Но ты знаешь, что должен пройти через это.
Неважно, если ветер дует тебе в лицо.
Зачем сдаваться, если цель всего в одном шаге?