Lyrics and translation Children of Distance - Második Felvonás

Második Felvonás

AJH! Mégis legyőzött, mégis nyert a cudar kudarc,
Miért kínoz így a sors, mit vétettem ellene???
Megint itt hagytál magamra és a halálra utalsz...
Üldöz és nem ereszt a kétségbeesés, és szelleme.
Horus
Ne hagyd el magad Róbert Uram!
Engem is sárba tiportak nem egyszer, nem kétszer,
Mégis, megtaláltam halandó utam,
S párom, aki a világon a legszebb ékszer.
Shady
Hej, Péter bátyám! Téged a sors a vállán cipel,
Tejben-vajban füröszt, de a mi orcánk barázdált...
A gondok terhe alatt megrogytunk, igen,
Hozd vissza testünk-lelkünk, mert a múlt gyászai alázzák!

Deuxième Acte

AJH! Tu m'as quand même vaincu, le maudit échec a quand même gagné,
Pourquoi le destin me torture ainsi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ???
Tu me laisses encore une fois seul et me condamnes à la mort...
Le désespoir et son esprit me poursuivent et ne me laissent pas partir.
Horus
Ne te laisse pas abattre, mon cher Robert !
On m'a aussi piétiné, pas une fois, pas deux fois,
Et pourtant, j'ai trouvé mon chemin mortel,
Et mon âme sœur, qui est le plus beau joyau du monde.
Shady
Hé, mon frère Peter ! Le destin te porte sur ses épaules,
Tu baignes dans le luxe, mais nos visages sont marqués de rides...
Le poids des soucis nous a fait plier, oui,
Rappelle-nous notre corps et notre âme, car les chagrins du passé nous humilient !