Lyrics and translation Children of Distance - Másról szól km. Patty

Másról szól km. Patty

Én is érzem minden nap, a mi szerelmünk relatív
Amikor csak hozzám bújsz, duplán kettőt ver a szív
Ami velünk történt még számomra is hihetetlen
Megzavartál érzem, de amíg tudom kirekesztem
Bízok magamban, ahogy száz betűnek lába kel
Csak rólunk szólnak, pár furcsa érzést tárva fel
Megjelensz... miközben elmém mélyét tisztítom
Megijedek én is, úgy mozdul meg a szívizmom
Félek még... mert a hitemben is megingatott,
Lemondtam a szerelemről, de a múltam legyint ma ott
Az érzést rég elfeledtem, itt az idő, hogy felébressze
A szívem lett a tollam, ami a kezedben kel életre
Meghálálni nem tudom, csak próbálom megköszönni
Az elmúlt idő egyetlen szép emléket sem törölt ki
Nem búcsúzom mégis, így köszönök most tőled el
Az emlékem veled lesz a csillagokhoz lőve fel

Egy angyal hangja száll mikor csendül a dal
Égő szívem még fiatal
Nem menj el, ó ne hagyj itt
De a sors keze visszahúz, ha hívsz (Gyere, gyere mondd el, miért alakult így)
Nem te vagy rossz, az élet hív
Ne feledd el, mikor itt voltál,
És szívemből kérlek várj még rám!

Marionett báb... ezt mondja egy barát,
Hogy csak ez vagy számomra, mert hatalmas a táv.
Pedig, ölelnélek, csókolnálak éjszakákon át,
De nem tudom tekerni az időt, csak átélni a mát.
Néha úgy elegem van a világból, néha úgy eltűnnék pár évre,
Néha úgy érzem a tehetetlenség kényszerít térdre,
Ezért örülök, ha hozzám bújsz, a bút ezért teszem félre,
Ezért babusgatlak, őrizgetlek, becézgetlek félve.
Elszorul a torkom, mikor látom ahogy integetsz,
Ahogy távolodsz, és zokogsz, úgy sajnálom, hogy így szeretsz.
Inába szállt a bátorságom hiába vágyom Rád,
Mindkettőnknek be kell látni, hogy vége, nincs tovább!
Nehezen mondom ezt a szót, melyet leírni sem merek,
Melyért ezer vers szól, de nélküle egyik sem kerek.
Így ezek a sorok elmosódnak, az irka már csak tintafolt,
Bízva írtam, időt adtam, mert türelmem is birka volt.

Egy angyal hangja száll mikor csendül a dal
Égő szívem még fiatal
Nem menj el, ó ne hagyj itt
De a sors keze visszahúz, ha hívsz (Gyere, gyere mondd el, miért alakult így)
Nem te vagy rossz, az élet hív
Ne feledd el, mikor itt voltál,
És szívemből kérlek várj még rám!

Várj meg védj meg
Várj még értsd meg
Fáj még de kérlek ne menj még
Ha a búcsú könnyebb
Légy bárhol
Köztünk ez szóljon másról...

Azt hittem minden éj, minden nappal mi ketten,
Eltévedtem, itt ülök most egy sötét rengetegben.
A parton üldögéltünk, átöleltél karjaiddal,
Most meg éget a kín, szétszáll hamvaimmal.
Minden mire egyszer, azt hittem, hogy igazi,
Nem fáj, de miért pont én nem várhatom?
Hogy megértse valaki bánatom.
Ne menj még el! Ne menj, csak ölelj
Még nem búcsúztál el, még nem készültem fel,
Még nem tudom mi vár, hova sodor a sors,
De hogyha mennem kell, vigyázz rám.
Soha többé, nem megyek a szívem után már,
Egyszer elhittem a mesét, hittem tárt karokkal vár,
Amire vágyom, miről álmodtam,
Minden emlékem itt hever előttem egy sáros lábnyomban.
De vigasztal magányomban a tudat, élni szeretnék,
Nem pedig eltűnni, hisz eljöhet aki szeret még,
Mosoly is költözhet-e házba, ha még eljutok,
De a gondok elől elfutni a halálomig nem tudok.

Egy angyal hangja száll mikor csendül a dal
Égő szívem még fiatal
Nem menj el, ne hagyj itt
De a sors keze visszahúz, ha hívsz (Gyere, gyere mondd el, miért alakult így)
Nem te vagy rossz, az élet hív
Ne feledd el, mikor itt voltál,
És szívemből kérlek várj még rám!

Egy angyal hangja száll mikor csendül a dal
Égő szívem még fiatal
Nem menj el, ne hagyj itt
De a sors keze visszahúz, ha hívsz (Gyere, gyere mondd el, miért alakult így)
Nem te vagy rossz, az élet hív
Ne feledd el, mikor itt voltál,
És szívemből kérlek várj még rám!

Ça parle d'autre chose km. Patty

Je le ressens aussi chaque jour, notre amour est relatif
Quand tu te blottis contre moi, mon cœur bat deux fois plus vite
Ce qui nous est arrivé est incroyable, même pour moi
Tu m'as troublé, je le sens, mais je te repousse tant que je peux
J'ai confiance en moi, comme cent lettres prennent leur envol
On ne parle que de nous, révélant quelques sentiments étranges
Tu apparais... alors que je nettoie les profondeurs de mon esprit
Je me fige aussi, mon cœur se met à battre la chamade
J'ai encore peur... car ma foi a été ébranlée,
J'ai renoncé à l'amour, mais mon passé me nargue aujourd'hui
J'ai oublié ce sentiment depuis longtemps, il est temps de le réveiller
Mon cœur est devenu ma plume, qui prend vie entre tes mains
Je ne peux pas te remercier assez, j'essaie juste de te montrer ma gratitude
Le temps qui passe n'a effacé aucun des beaux souvenirs
Je ne te dis pas au revoir, mais je te remercie et je me retire
Mon souvenir de toi sera propulsé vers les étoiles

Une voix d'ange s'élève lorsque la chanson résonne
Mon cœur brûlant est encore jeune
Ne pars pas, oh ne me laisse pas
Mais la main du destin me retient si tu appelles (Viens, viens dis-moi pourquoi c'est arrivé ainsi)
Ce n'est pas toi la fautive, c'est la vie qui appelle
N'oublie pas quand tu étais là,
Et je t'en prie, attends-moi encore!

Une marionnette... c'est ce qu'un ami me dit,
Que tu n'es que cela pour moi, car la distance est immense.
Pourtant, je t'embrasserais, je te couvrirais de baisers des nuits entières,
Mais je ne peux pas remonter le temps, seulement vivre le présent.
Parfois j'en ai assez du monde, parfois je voudrais disparaître pendant quelques années,
Parfois je sens l'impuissance me mettre à genoux,
C'est pourquoi je suis heureux quand tu te blottis contre moi, que je mets de côté ma tristesse,
C'est pourquoi je te dorlote, je te chéris, je te caresse avec crainte.
J'ai la gorge serrée quand je te vois me faire signe,
Tandis que tu t'éloignes et que tu pleures, je suis tellement désolé que tu aimes ainsi.
Mon courage s'est envolé, en vain je te désire,
Il faut que nous réalisions tous les deux que c'est fini, qu'il n'y a plus d'avenir!
C'est dur de prononcer ce mot que je n'ose même pas écrire,
Pour lequel mille vers sont écrits, mais sans lequel aucun n'est complet.
Ainsi ces lignes s'estompent, l'écriture n'est plus qu'une tache d'encre,
J'ai écrit avec confiance, j'ai donné du temps, car ma patience était aussi naïve.

Une voix d'ange s'élève lorsque la chanson résonne
Mon cœur brûlant est encore jeune
Ne pars pas, oh ne me laisse pas
Mais la main du destin me retient si tu appelles (Viens, viens dis-moi pourquoi c'est arrivé ainsi)
Ce n'est pas toi la fautive, c'est la vie qui appelle
N'oublie pas quand tu étais là,
Et je t'en prie, attends-moi encore!

Attends-moi, protège-moi
Attends encore, comprends-moi
Ça fait encore mal, mais s'il te plaît, ne pars pas tout de suite
Si l'adieu est plus facile
Où que tu sois
Que cela parle d'autre chose entre nous...

Je croyais que chaque nuit, chaque jour, c'était nous deux,
Je me suis perdu, je suis assis maintenant dans une forêt sombre.
Nous étions assis sur la plage, tu m'as enlacé dans tes bras,
Maintenant la douleur me brûle, me réduisant en cendres.
Tout ce qui arrive une fois, je croyais que c'était vrai,
Ça ne fait pas mal, mais pourquoi suis-je celui qui ne peut pas attendre?
Que quelqu'un comprenne ma tristesse.
Ne pars pas encore! Ne pars pas, juste serre-moi dans tes bras
Tu n'as pas encore dit au revoir, je ne suis pas encore prêt,
Je ne sais pas encore ce qui m'attend, où le destin me mènera,
Mais si je dois y aller, prends soin de moi.
Je ne suivrai plus jamais mon cœur,
Une fois j'ai cru au conte de fées, j'ai cru qu'on m'attendait à bras ouverts,
Ce que je désire, ce dont j'ai rêvé,
Tous mes souvenirs sont là devant moi dans une empreinte boueuse.
Mais dans ma solitude, je me console en sachant que je veux vivre,
Et non pas disparaître, car quelqu'un qui m'aimera pourrait encore venir,
Le sourire peut-il aussi habiter ma maison, si j'y arrive un jour,
Mais je ne peux pas fuir les problèmes jusqu'à ma mort.

Une voix d'ange s'élève lorsque la chanson résonne
Mon cœur brûlant est encore jeune
Ne pars pas, ne me laisse pas
Mais la main du destin me retient si tu appelles (Viens, viens dis-moi pourquoi c'est arrivé ainsi)
Ce n'est pas toi la fautive, c'est la vie qui appelle
N'oublie pas quand tu étais là,
Et je t'en prie, attends-moi encore!

Une voix d'ange s'élève lorsque la chanson résonne
Mon cœur brûlant est encore jeune
Ne pars pas, ne me laisse pas
Mais la main du destin me retient si tu appelles (Viens, viens dis-moi pourquoi c'est arrivé ainsi)
Ce n'est pas toi la fautive, c'est la vie qui appelle
N'oublie pas quand tu étais là,
Et je t'en prie, attends-moi encore!