Sajnálom - Children of Distance translation in German

Sajnálom

Van pár fájó emlék kettőnkről talán egyszer elfelejtem,
Van pár kép az asztalon, és itt maradt a lelke bennem,
Van pár rég ellopott mosoly, őrzöm majd a széfemben,
És vagy te, az egyetlen szép dolog az életben,
Volt egy első csókunk, igazi, tele voltunk szenvedéllyel,
Volt egy közös álom, mámoros, ilyen csak egyszer ér el,
Volt egy első éjszaka, tele tűzzel, ahogy rád néztem,
És voltál te, akivel én mindezt egyszer átéltem
Lesz pár közös évünk, közös élet, tudom együtt ketten,
Lesz pár nehéz döntés, de a könnycseppeket eltüntettem,
Lesz pár álmatlan éjszaka, amit most még átírhatsz,
És leszek én, akire ha kell, majd mindig számíthatsz,
A mi történetünk végtelen, akkor is ha nem leszek,
Én szeretlek, és ha kell ezt majd felhasználom ellened,
Mert rettegek, hogy egyszer még az én időm is lejárhat,
Itt állok a szíved előtt, de merre van a bejárat?

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Annyira sajnálom, hogy nem adhatok többet egy fél szál ciginél,
Egy kézfogásnál a buszmegállóban, tudom, hogy többet ér.
Sajnálom, ha nem vagyok kéznél, ha szükség lenne rám,
Már megbántam, de hidd el, tényleg nem minden az én hibám.
Ugyanúgy emberből vagyok, én is elrontom,
De megpróbálom, a többi nem feltétlenül az én gondom.
Szeretném, ha könnyebb lenne, csak fogadd el nem gondtalan,
Egy másik világban élem napjaim, akár egy hontalan.
Úgy sajnálom az éveket, úgy röstellem, hogy nem voltam ott,
Nem talált gazdára a szomorúságod, csak némán hallgatott.
A szívem érzi... az agyam nem fogja fel,
Hogy miért is válnak szét dalok, baj nélkül miért hallgatnak el.
Miért akaszt ki, miért pont engem, miért pont ellened,
Kell fellépnem, ha nem mást kérsz, csak a barátságom kell neked?
Elköszönök tőled, keress mást tudom majd megbánom,
Barátom mást nem tudok, mondani, mint, hogy sajnálom.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Először éreztem ajkad, hogy ajkamra forró csókot éget,
Sajnálom, mert azt gondoltam, hogy ez egy kapcsolathoz bérlet.
Sajnálom, mert későn jött, ehhez sem voltam elég érett,
Sajnálom, elhittem, hogy létezik olyan: szép élet.
Jól is voltam, meg nem is, mert nem volt még velem oly jó lány,
Nem éreztem azt a vibrálást, nem öntött el a forró vágy.
Egyszer csak eljöttél hozzám, gyengéden átöleltél,
A legjobb barátom kísért el, akibe beleszerettél.
Önző voltam, sértett, szemét voltam veletek,
Mert nem akartam hagyni azt, hogy egymáséi legyetek.
Egy történet sem végtelen, nem voltak, csak végletek,
Válaszd a lányt, azt mondtam, de ha vele vagy, akkor én megyek.
Ezt soha nem fogom átélni, hogy egyszer végre szép legyen,
Nem gondoltam volna, hogy az önzőség ilyen féktelen.
Vajon lesz-e mikor lelkében megbocsájtás kap helyet?
Mert a barátságom választotta a boldogságuk helyett.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár
Ó, messze jár

Es tut mir leid

Es gibt ein paar schmerzhafte Erinnerungen an uns beide, vielleicht vergesse ich sie eines Tages,
Es gibt ein paar Bilder auf dem Tisch, und ihre Seele ist in mir geblieben,
Es gibt ein paar längst gestohlene Lächeln, ich werde sie in meinem Safe aufbewahren,
Und da bist du, das einzig Schöne im Leben,
Wir hatten einen ersten Kuss, echt, wir waren voller Leidenschaft,
Wir hatten einen gemeinsamen Traum, berauschend, so etwas erreicht man nur einmal,
Es gab eine erste Nacht, voller Feuer, als ich dich ansah,
Und da warst du, mit der ich all das einmal erlebt habe
Wir werden ein paar gemeinsame Jahre haben, ein gemeinsames Leben, ich weiß, zusammen, wir beide,
Es wird ein paar schwere Entscheidungen geben, aber die Tränen habe ich verschwinden lassen,
Es wird ein paar schlaflose Nächte geben, die du jetzt noch umschreiben kannst,
Und ich werde da sein, auf den du, wenn nötig, immer zählen kannst,
Unsere Geschichte ist endlos, auch wenn ich nicht mehr da sein werde,
Ich liebe dich, und wenn es sein muss, werde ich das gegen dich verwenden,
Denn ich fürchte mich davor, dass auch meine Zeit eines Tages ablaufen könnte,
Ich stehe hier vor deinem Herzen, aber wo ist der Eingang?

Es tut mir immer noch leid, aber ich fürchte so sehr, dass es schon vorbei ist
Ich bereue immer noch, dich verlassen zu haben, aber das Leben wartet
Es tut immer noch weh, aber die Flut treibt mich weit weg von dir
Ich weiß, es ist zu spät, es zu bereuen, denn du bist weit weg

Es tut mir so leid, dass ich nicht mehr geben kann als eine halbe Zigarette,
Als einen Händedruck an der Bushaltestelle, ich weiß, du verdienst mehr.
Es tut mir leid, wenn ich nicht zur Stelle bin, wenn du mich brauchen würdest,
Ich habe es schon bereut, aber glaub mir, es ist wirklich nicht alles meine Schuld.
Ich bin genauso nur ein Mensch, ich mache auch Fehler,
Aber ich versuche es, der Rest ist nicht unbedingt mein Problem.
Ich wünschte, es wäre einfacher, akzeptiere einfach, ich bin nicht sorgenfrei,
Ich lebe meine Tage in einer anderen Welt, wie ein Heimatloser.
Die Jahre tun mir so leid, ich schäme mich so, dass ich nicht da war,
Deine Traurigkeit fand keinen Ansprechpartner, sie blieb nur stumm.
Mein Herz fühlt es... mein Verstand begreift es nicht,
Warum Wege sich trennen, warum sie ohne Grund enden.
Warum regt es mich auf, warum gerade mich, warum gerade gegen dich,
Muss ich auftreten, wenn du nichts anderes verlangst, nur meine Freundschaft brauchst?
Ich verabschiede mich von dir, such dir jemand anderen, ich weiß, ich werde es bereuen,
Meine Freundin, ich kann nichts anderes sagen, als dass es mir leidtut.

Es tut mir immer noch leid, aber ich fürchte so sehr, dass es schon vorbei ist
Ich bereue immer noch, dich verlassen zu haben, aber das Leben wartet
Es tut immer noch weh, aber die Flut treibt mich weit weg von dir
Ich weiß, es ist zu spät, es zu bereuen, denn du bist weit weg

Zum ersten Mal fühlte ich deine Lippen, wie sie einen heißen Kuss auf meine brannten,
Es tut mir leid, denn ich dachte, das wäre eine Eintrittskarte für eine Beziehung.
Es tut mir leid, weil es zu spät kam, auch dafür war ich nicht reif genug,
Es tut mir leid, ich habe geglaubt, dass so etwas existiert: ein schönes Leben.
Mir ging es gut und auch nicht, weil ich noch nie ein so tolles Mädchen hatte.
Ich spürte nicht dieses Vibrieren, die heiße Begierde überkam mich nicht.
Eines Tages kamst du zu mir, umarmtest mich zärtlich,
Mein bester Freund begleitete dich, in den du dich verliebt hast.
Ich war egoistisch, verletzt, ein Arschloch zu euch,
Weil ich nicht zulassen wollte, dass ihr zusammenkommt.
Keine Geschichte ist endlos, es gab nur Extreme, nichts dazwischen,
Wähl das Mädchen, sagte ich, aber wenn du mit ihr zusammen bist, dann gehe ich.
Das werde ich nie erleben, dass es endlich einmal schön wird,
Ich hätte nicht gedacht, dass Egoismus so hemmungslos sein kann.
Ob es wohl eine Zeit geben wird, in der Vergebung in seiner Seele Platz findet?
Denn er wählte meine Freundschaft anstelle ihres Glücks.

Es tut mir immer noch leid, aber ich fürchte so sehr, dass es schon vorbei ist
Ich bereue immer noch, dich verlassen zu haben, aber das Leben wartet
Es tut immer noch weh, aber die Flut treibt mich weit weg von dir
Ich weiß, es ist zu spät, es zu bereuen, denn du bist weit weg

Es tut mir immer noch leid, aber ich fürchte so sehr, dass es schon vorbei ist
Ich bereue immer noch, dich verlassen zu haben, aber das Leben wartet
Es tut immer noch weh, aber die Flut treibt mich weit weg von dir
Ich weiß, es ist zu spät, es zu bereuen, denn du bist weit weg
Oh, sie ist weit weg