Lyrics and translation Children of Distance - Sajnálom

Sajnálom

Van pár fájó emlék kettőnkről talán egyszer elfelejtem,
Van pár kép az asztalon, és itt maradt a lelke bennem,
Van pár rég ellopott mosoly, őrzöm majd a széfemben,
És vagy te, az egyetlen szép dolog az életben,
Volt egy első csókunk, igazi, tele voltunk szenvedéllyel,
Volt egy közös álom, mámoros, ilyen csak egyszer ér el,
Volt egy első éjszaka, tele tűzzel, ahogy rád néztem,
És voltál te, akivel én mindezt egyszer átéltem
Lesz pár közös évünk, közös élet, tudom együtt ketten,
Lesz pár nehéz döntés, de a könnycseppeket eltüntettem,
Lesz pár álmatlan éjszaka, amit most még átírhatsz,
És leszek én, akire ha kell, majd mindig számíthatsz,
A mi történetünk végtelen, akkor is ha nem leszek,
Én szeretlek, és ha kell ezt majd felhasználom ellened,
Mert rettegek, hogy egyszer még az én időm is lejárhat,
Itt állok a szíved előtt, de merre van a bejárat?

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Annyira sajnálom, hogy nem adhatok többet egy fél szál ciginél,
Egy kézfogásnál a buszmegállóban, tudom, hogy többet ér.
Sajnálom, ha nem vagyok kéznél, ha szükség lenne rám,
Már megbántam, de hidd el, tényleg nem minden az én hibám.
Ugyanúgy emberből vagyok, én is elrontom,
De megpróbálom, a többi nem feltétlenül az én gondom.
Szeretném, ha könnyebb lenne, csak fogadd el nem gondtalan,
Egy másik világban élem napjaim, akár egy hontalan.
Úgy sajnálom az éveket, úgy röstellem, hogy nem voltam ott,
Nem talált gazdára a szomorúságod, csak némán hallgatott.
A szívem érzi... az agyam nem fogja fel,
Hogy miért is válnak szét dalok, baj nélkül miért hallgatnak el.
Miért akaszt ki, miért pont engem, miért pont ellened,
Kell fellépnem, ha nem mást kérsz, csak a barátságom kell neked?
Elköszönök tőled, keress mást tudom majd megbánom,
Barátom mást nem tudok, mondani, mint, hogy sajnálom.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Először éreztem ajkad, hogy ajkamra forró csókot éget,
Sajnálom, mert azt gondoltam, hogy ez egy kapcsolathoz bérlet.
Sajnálom, mert későn jött, ehhez sem voltam elég érett,
Sajnálom, elhittem, hogy létezik olyan: szép élet.
Jól is voltam, meg nem is, mert nem volt még velem oly jó lány,
Nem éreztem azt a vibrálást, nem öntött el a forró vágy.
Egyszer csak eljöttél hozzám, gyengéden átöleltél,
A legjobb barátom kísért el, akibe beleszerettél.
Önző voltam, sértett, szemét voltam veletek,
Mert nem akartam hagyni azt, hogy egymáséi legyetek.
Egy történet sem végtelen, nem voltak, csak végletek,
Válaszd a lányt, azt mondtam, de ha vele vagy, akkor én megyek.
Ezt soha nem fogom átélni, hogy egyszer végre szép legyen,
Nem gondoltam volna, hogy az önzőség ilyen féktelen.
Vajon lesz-e mikor lelkében megbocsájtás kap helyet?
Mert a barátságom választotta a boldogságuk helyett.

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár

Még mindig sajnálom, de úgy félek, hogy vége már
Még mindig bánom, hogy eldoblak, de az élet vár
Még mindig fáj, de messzire sodor el tőled az ár
Úgy tudom, hogy késő megbánnom, hisz messze jár
Ó, messze jár

Je suis désolé

Il nous reste peut-être quelques souvenirs douloureux, que j'oublierai un jour,
Il reste quelques photos sur la table, et ton âme est restée en moi,
Il reste quelques sourires volés il y a longtemps, je les garderai dans mon coffre-fort,
Et il y a toi, la seule belle chose dans la vie,
Il y a eu notre premier baiser, un vrai, rempli de passion,
Il y avait un rêve commun, enivrant, comme on n'en vit qu'une fois,
Il y a eu cette première nuit, brûlante, la façon dont je te regardais,
Et il y avait toi, avec qui j'ai vécu tout cela une fois
Il y aura quelques années ensemble, une vie commune, je le sais, tous les deux,
Il y aura quelques décisions difficiles à prendre, mais j'ai essuyé les larmes,
Il y aura quelques nuits blanches, que tu peux encore réécrire,
Et il y aura moi, sur qui tu pourras toujours compter, si besoin,
Notre histoire est sans fin, même si je ne suis plus là,
Je t'aime, et si besoin, je l'utiliserai contre toi,
Parce que j'ai peur qu'un jour mon heure arrive,
Je suis là, devant ton cœur, mais où est l'entrée ?

Je suis toujours désolé, mais j'ai peur que ce soit fini
Je regrette toujours de t'avoir abandonnée, mais la vie continue
Ça fait encore mal, mais le courant m'emporte loin de toi
Je sais qu'il est trop tard pour que je regrette, car tu es loin

Je suis tellement désolé de ne pouvoir t'offrir plus qu'une demi-cigarette,
Une poignée de main à l'arrêt de bus, je sais que ça vaut mieux.
Je suis désolé si je ne suis pas là quand tu as besoin de moi,
Je suis déjà désolé, mais crois-moi, ce n'est vraiment pas entièrement de ma faute.
Je suis humain moi aussi, je fais des erreurs,
Mais j'essaie, le reste n'est pas forcément mon problème.
J'aimerais que ce soit plus facile, accepte juste que ce n'est pas insouciant,
Je vis mes journées dans un autre monde, comme un sans-abri.
Je regrette tellement les années, j'ai honte de ne pas avoir été là,
Ta tristesse n'a pas trouvé preneur, elle s'est tue.
Mon cœur le sent... mon cerveau ne comprend pas,
Pourquoi les chansons se séparent, pourquoi elles se taisent sans raison.
Pourquoi ça bloque, pourquoi moi, pourquoi contre toi,
Dois-je monter sur scène, si tu ne demandes rien d'autre, juste mon amitié ?
Je te dis au revoir, trouve quelqu'un d'autre, je sais que je vais le regretter,
Mon ami, je ne peux rien dire d'autre que je suis désolé.

Je suis toujours désolé, mais j'ai peur que ce soit fini
Je regrette toujours de t'avoir abandonnée, mais la vie continue
Ça fait encore mal, mais le courant m'emporte loin de toi
Je sais qu'il est trop tard pour que je regrette, car tu es loin

Pour la première fois, j'ai senti tes lèvres déposer un baiser brûlant sur les miennes,
Je suis désolé, parce que je pensais que c'était un ticket pour une relation.
Je suis désolé, parce que c'est arrivé trop tard, je n'étais pas assez mûr pour ça,
Je suis désolé, j'ai cru qu'une belle vie était possible.
J'allais bien, et puis non, parce que je n'avais jamais été avec une fille aussi bien,
Je n'ai pas ressenti cette vibration, je n'ai pas été submergé par le désir brûlant.
Un jour, tu es venue me voir, tu m'as pris dans tes bras,
Mon meilleur ami m'a accompagné, celui dont tu es tombée amoureuse.
J'ai été égoïste, blessant, nul avec vous,
Parce que je ne voulais pas abandonner l'idée que vous soyez ensemble.
Une histoire n'est jamais sans fin, il n'y en a pas eu, juste des fins,
Choisis la fille, lui ai-je dit, mais si tu es avec elle, je m'en vais.
Je ne vivrai jamais ça, que ce soit enfin beau,
Je n'aurais jamais cru que l'égoïsme était si débridé.
Y aura-t-il un jour une place pour le pardon dans son âme ?
Car mon amitié a choisi leur bonheur à la place du mien.

Je suis toujours désolé, mais j'ai peur que ce soit fini
Je regrette toujours de t'avoir abandonnée, mais la vie continue
Ça fait encore mal, mais le courant m'emporte loin de toi
Je sais qu'il est trop tard pour que je regrette, car tu es loin

Je suis toujours désolé, mais j'ai peur que ce soit fini
Je regrette toujours de t'avoir abandonnée, mais la vie continue
Ça fait encore mal, mais le courant m'emporte loin de toi
Je sais qu'il est trop tard pour que je regrette, car tu es loin
Oh, si loin