Lyrics and translation Children of Distance - Sivatag km. Patty

Sivatag km. Patty

Hűs reggelen a szél faleveleket sodor
A járdán, sárgán, mind zizegve fél
Megfakult képek sorozatát látom
Ahogy tüzes emlékeimre ráfagy a dér
Elhidegültünk, a szívem se forró
Úgy érzem magam, mint egy elszáradt kóró
Ha rajtam múlna, már nem lenne barátom
Azt látom néha szinte idegen a családom
Ez mind az én hibám, mindenért bocsánat
Magányos vagyok, csak nézd meg a szobámat
Sötét és hideg nincsenek emlékek halomban
Didereg a szívem, ott kuporog a sarokban
Érzelmeim tengere befagy, és kiapad
Nem vagyok más, csak egy kiszáradt sivatag
Csak most érzem tettem, szörnyű oldalát
Úgy sajnálom, hogy akkor nem figyeltem oda rád
Forró a nappal, de az éjszaka jéghideg
Hogy itt legyél velem, neked nem éri meg
Pedig én is vágynék már, akarom, kérlelem
Ha kibírsz még engem, kérlek légy velem...

A régi barátságunk nyomába erednék
De úgyis letagadnád, ha megtehetnéd
Hibáztatjuk egymást, vagy csak te engem
Megnézném, mit tennél te a helyemben
De nevess helyettem, én meg majd sírok
Ahogy eddig is a büszkeséged mögött lapítok
Mindig oda bújtál, mert számodra az menedék
A dühöm megvan, nem számoltam le vele még
Hogy rólad szóljon, meg sem érdemled
Felesleges most magad mellet érvelned.
Mi történt velünk, miért lesz a zárszó ez?
Amit leírok, még emléknek is fájó lesz...
Úgy intek búcsút a régi barátoknak
Mint akik a végén csak azért találkoztak
Egy kézfogás nem más, ennyi ami megmarad
Gerinctelen lettél, úgysem embereled meg magad
Visszatartott eddig a sok szép közös emlék
Magamnak se bocsátanék meg, ha olyat tennék
Hogy bemocskolom azt, ami bennem sivatag
Csak nézz magadra, már tudod neked mi marad...

Ha tudod mondd meg ki vagyok,
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot...
Egyedül maradok...
Az üres sivatagba nézve,
Merre haladok?

Lelkem üressé válik, mikor a múltra gondolok,
Érzem, az ég felé hiába fordulok,
Fájdalom gyötör, de én már csak legyintek
A harag segít, fekete könnyeket hintek
Belém fúrta magát, egy átkozott emlék,
Még előttem van ahogy megszorít, de mennék.
Tenném, hajtanék, csak láncok,
Fogva tartanak, és hiába játszok,
Egy sötét lap baljósan néz most rám,
Nevet, mint én még hajdanán.
Eszembe jutnál, de csak magamnak hajtanám,
Soha nem léphetsz be szívemnek ajtaján.
Dögöljetek meg! Nem gondolok rátok!
Kikre még egyszer azt mondtam barátok.
Elég volt, több könnyet nem érdemeltek,
Veletek kezdtem már az évek nevelnek.
Érzéki búcsú? Inkább fájjon az emlék!
A hazám a színpad, de tessék egy jelkép.
Nem hiányoztok, ne higgyétek, nem bánt
Csak szánom az időt, amit elcsesztem rátok, és rád...
De már mindegy...(De már mindegy...)
Már mindegy...

Ha tudod mondd meg ki vagyok, (Mondd meg ki vagyok...)
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot... (Egy darabot...)
Egyedül maradok... (Maradok...)
Az üres sivatagba nézve,
Nem tudom, merre haladok?
Merre haladok...
Ha tudod mondd meg ki vagyok, (Ki vagyok...)
De nem tudod, mert nem vagy mellettem!
Tudod már rég elmentem...
Az életem, a létem, nem értem,
Miért nem kértem, hogy védjen?!
Abban az életben, amiben éltem...

Ha tudod mondd meg ki vagyok,
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot... (Mondd meg ki vagyok...)
Egyedül maradok... (Mondd meg ki vagyok...)

Пустыня км. Patty

Прохладным утром ветер гонит листья по земле,
По тротуару, жёлтые, они дрожат в тишине.
Я вижу череду блеклых, выцветших картин,
Как будто иней лёг на пламя моих воспоминаний.
Мы отдалились, моё сердце больше не пылает,
Я чувствую себя засохшим стеблем, что увядает.
Будь моя воля, у меня бы не осталось друзей,
Иногда мне кажется, что семья моя всё чужее, всё холодней.
Во всём виноват только я, прости меня за всё,
Я одинок, посмотри на мою комнату, ты всё поймёшь.
Темно и холодно, нет груды воспоминаний,
Моё сердце сжимается от боли, дрожа в углу страданий.
Море моих чувств замерзает и высыхает,
Я всего лишь высохшая пустыня, и ты это знаешь.
Только сейчас я понимаю чудовищность своих деяний,
Как жаль, что тогда я не обращал внимания на твои страдания.
Жаркий день сменяется ледяной ночью,
Быть со мной - тебе это не нужно, это тебе не пророчит
Ничего хорошего. А я так хочу, прошу, умоляю,
Если ты ещё можешь вытерпеть меня, прошу, останься со мной, родная...

Я хотел бы вернуться к нашей старой дружбе,
Но ты бы отрекся от неё, если бы смог, без службы
Совести. Мы виним друг друга, или только ты винишь меня,
Интересно, как бы ты поступил на моём месте, скажи, моя?
Но ты лучше смейся вместо меня, а я буду плакать,
Как и раньше, скрываясь за твоей гордостью, как слабак.
Ты всегда была рядом, потому что для тебя это было убежищем,
Мой гнев всё ещё здесь, я не справился с ним, как с чудовищем.
Пусть он говорит о тебе, ты этого не заслужила,
Сейчас бесполезно оправдываться, всё решено, моя милая.
Что с нами случилось, почему это конец?
То, что я пишу, будет мучительным даже для воспоминаний, гонец
Прошлого. Я прощаюсь со старыми друзьями,
Как будто мы встретились в последний раз, по рукам пожали, как из ямы
Выбрались. Рукопожатие - вот всё, что осталось,
Ты стал бесхребетным, ты всё равно не возьмешься за дело, как бы не старался.
Меня до сих пор сдерживают наши приятные воспоминания,
Я бы себе не простил, если бы сделал такое злодеяние.
Если бы осквернил то, что во мне не пустыня,
Посмотри на себя, ты уже знаешь, что тебе остаётся, моя королевна...

Если можешь, скажи, кто я,
Но ты не знаешь меня, ты видишь лишь мою тень,
Лишь малую часть...
Я остаюсь один...
Смотря в пустую пустыню,
Куда я иду?

Моя душа пуста, когда я думаю о прошлом,
Я чувствую, что напрасно обращаюсь к небу, к роскошному,
Божественному. Боль мучает меня, но я лишь отмахиваюсь,
Гнев помогает мне, я проливаю чёрные слёзы, не сдаюсь.
В меня впилось проклятое воспоминание,
Я до сих пор вижу, как оно сжимает меня в своих объятиях, но я хочу бежать от него, к спасению.
Я бы сделал это, я бы побежал, но цепи,
Держат меня, и я играю, надеясь на чудо, на перемены.
Тёмная страница смотрит на меня зловеще,
Смеётся, как я когда-то, беспечно.
Ты приходишь мне на ум, но я гоню эти мысли прочь,
Ты никогда не переступишь порог моего сердца, день или ночь.
Чтоб вы все сдохли! Я не думаю о вас!
О тех, кого я когда-то называл друзьями, сейчас,
Всё кончено. Вы не стоите больше моих слёз,
Годы, что я провёл с вами, были напрасны, словно наркоз.
Чувственное прощание? Пусть лучше эти воспоминания причиняют мне боль!
Моя сцена - моя родина, вот вам символ, вот вам роль.
Я не скучаю по вам, не думайте, мне не больно,
Мне жаль лишь времени, что я потратил на вас, на тебя, на всё, что было довольно...
Но это уже не важно...(Это уже не важно...)
Уже не важно...

Если можешь, скажи, кто я, (Скажи, кто я...)
Но ты не знаешь меня, ты видишь лишь мою тень,
Лишь малую часть... (Лишь малую часть...)
Я остаюсь один... (Остаюсь...)
Смотря в пустую пустыню,
Я не знаю, куда я иду?
Куда я иду...
Если можешь, скажи, кто я, (Кто я...)
Но ты не знаешь, потому что тебя нет рядом со мной!
Ты знаешь, я давно ушёл...
Мою жизнь, моё существование, я не понимаю,
Почему я не просил его защитить меня?!
В той жизни, которой я жил...

Если можешь, скажи, кто я,
Но ты не знаешь меня, ты видишь лишь мою тень,
Лишь малую часть... (Скажи, кто я...)
Я остаюсь один... (Скажи, кто я...)