Lyrics and translation Children of Distance - Sivatag

Sivatag

Hűs reggelen a szél faleveleket sodor
A járdán, sárgán, mind zizegve fél
Megfakult képek sorozatát látom
Ahogy tüzes emlékeimre ráfagy a dér
Elhidegültünk, a szívem se forró
Úgy érzem magam, mint egy elszáradt kóró
Ha rajtam múlna, már nem lenne barátom
Azt látom néha szinte idegen a családom
Ez mind az én hibám, mindenért bocsánat
Magányos vagyok, csak nézd meg a szobámat
Sötét és hideg nincsenek emlékek halomban
Didereg a szívem, ott kuporog a sarokban
Érzelmeim tengere befagy, és kiapad
Nem vagyok más, csak egy kiszáradt sivatag
Csak most érzem tettem, szörnyű oldalát
Úgy sajnálom, hogy akkor nem figyeltem oda rád
Forró a nappal, de az éjszaka jéghideg
Hogy itt legyél velem, neked nem éri meg
Pedig én is vágynék már, akarom, kérlelem
Ha kibírsz még engem, kérlek légy velem...

A régi barátságunk nyomába erednék
De úgyis letagadnád, ha megtehetnéd
Hibáztatjuk egymást, vagy csak te engem
Megnézném, mit tennél te a helyemben
De nevess helyettem, én meg majd sírok
Ahogy eddig is a büszkeséged mögött lapítok
Mindig oda bújtál, mert számodra az menedék
A dühöm megvan, nem számoltam le vele még
Hogy rólad szóljon, meg sem érdemled
Felesleges most magad mellet érvelned.
Mi történt velünk, miért lesz a zárszó ez?
Amit leírok, még emléknek is fájó lesz...
Úgy intek búcsút a régi barátoknak
Mint akik a végén csak azért találkoztak
Egy kézfogás nem más, ennyi ami megmarad
Gerinctelen lettél, úgysem embereled meg magad
Visszatartott eddig a sok szép közös emlék
Magamnak se bocsátanék meg, ha olyat tennék
Hogy bemocskolom azt, ami bennem sivatag
Csak nézz magadra, már tudod neked mi marad...

Ha tudod mondd meg ki vagyok,
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot...
Egyedül maradok...
Az üres sivatagba nézve,
Merre haladok?

Lelkem üressé válik, mikor a múltra gondolok,
Érzem, az ég felé hiába fordulok,
Fájdalom gyötör, de én már csak legyintek
A harag segít, fekete könnyeket hintek
Belém fúrta magát, egy átkozott emlék,
Még előttem van ahogy megszorít, de mennék.
Tenném, hajtanék, csak láncok,
Fogva tartanak, és hiába játszok,
Egy sötét lap baljósan néz most rám,
Nevet, mint én még hajdanán.
Eszembe jutnál, de csak magamnak hajtanám,
Soha nem léphetsz be szívemnek ajtaján.
Dögöljetek meg! Nem gondolok rátok!
Kikre még egyszer azt mondtam barátok.
Elég volt, több könnyet nem érdemeltek,
Veletek kezdtem már az évek nevelnek.
Érzéki búcsú? Inkább fájjon az emlék!
A hazám a színpad, de tessék egy jelkép.
Nem hiányoztok, ne higgyétek, nem bánt
Csak szánom az időt, amit elcsesztem rátok, és rád...
De már mindegy...(De már mindegy...)
Már mindegy...

Ha tudod mondd meg ki vagyok, (Mondd meg ki vagyok...)
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot... (Egy darabot...)
Egyedül maradok... (Maradok...)
Az üres sivatagba nézve,
Nem tudom, merre haladok?
Merre haladok...
Ha tudod mondd meg ki vagyok, (Ki vagyok...)
De nem tudod, mert nem vagy mellettem!
Tudod már rég elmentem...
Az életem, a létem, nem értem,
Miért nem kértem, hogy védjen?!
Abban az életben, amiben éltem...

Ha tudod mondd meg ki vagyok,
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot... (Mondd meg ki vagyok...)
Egyedül maradok... (Mondd meg ki vagyok...)

Désert

Par un matin frais, le vent fait tourbillonner les feuilles
Sur le trottoir, jaunes, elles frissonnent toutes de peur
Je vois une série d'images délavées
Comme si le gel se déposait sur mes souvenirs brûlants
Nous nous sommes refroidis, mon cœur n'est plus chaud
Je me sens comme une herbe desséchée
Si cela ne tenait qu'à moi, je n'aurais plus d'amis
Je vois parfois que même ma famille m'est étrangère
Tout cela est de ma faute, je suis désolé pour tout
Je suis seul, regarde ma chambre
Sombre et froide, il n'y a pas de souvenirs empilés
Mon cœur grelotte, recroquevillé dans un coin
La mer de mes émotions gèle et s'assèche
Je ne suis rien de plus qu'un désert aride
Je ne ressens que maintenant le côté terrible de mon acte
Je regrette tellement de ne pas t'avoir écoutée à ce moment-là
La journée est chaude, mais la nuit est glaciale
Ce n'est pas bon pour toi d'être ici avec moi
Pourtant, je le veux aussi, je le souhaite, je t'en prie
Si tu peux encore me supporter, s'il te plaît, reste avec moi...

Je voudrais retrouver les traces de notre ancienne amitié
Mais tu le nierais si tu le pouvais
On se rejette la faute l'un sur l'autre, ou est-ce juste toi qui me la rejettes ?
J'aimerais te voir à ma place
Mais ris à ma place, et je pleurerai
Comme je me suis toujours caché derrière ta fierté
Tu t'es toujours réfugiée là, car c'était ton refuge
J'ai encore ma colère, je ne l'ai pas encore affrontée
Que ce soit à propos de toi, tu ne le mérites pas
Il est inutile que tu plaides maintenant en ta faveur.
Que nous est-il arrivé, pourquoi est-ce la fin ?
Ce que j'écris sera douloureux, même en souvenir...
Je dis au revoir à mes vieux amis
Comme ceux qui ne se sont rencontrés qu'à la fin
Une poignée de main, c'est tout ce qu'il reste
Tu es devenu sans épine dorsale, tu ne t'en remettras jamais de toute façon
Tous ces beaux souvenirs que nous avons partagés m'ont retenu jusqu'à présent
Je ne me le pardonnerais pas si je faisais une chose pareille
Salir ce qui n'est pas un désert en moi
Regarde-toi, tu sais ce qu'il te reste...

Si tu sais, dis-moi qui je suis,
Mais tu ne me reconnais pas, tu ne vois qu'une ombre de moi
Un morceau...
Je reste seul...
En regardant le désert vide,
Où vais-je ?

Mon âme se vide quand je pense au passé,
Je sens que c'est en vain que je me tourne vers le ciel,
La douleur me torture, mais je me contente de l'écarter d'un geste
La colère m'aide, je verse des larmes noires
Un souvenir maudit s'est gravé en moi,
Je le vois encore me serrer, mais je veux partir.
J'irais, je courrais, mais des chaînes,
Me retiennent, et c'est inutile de jouer,
Une page sombre me regarde maintenant d'un air menaçant,
Elle rit, comme je le faisais autrefois.
Je penserais à toi, mais je ne le ferais que pour moi,
Tu ne pourras jamais franchir la porte de mon cœur.
Mourez tous ! Je ne pense pas à vous !
Ceux à qui j'ai encore dit un jour "amis".
Ça suffit, vous ne méritez plus de larmes,
C'est avec vous que j'ai commencé à être éduqué par les années.
Un adieu sentimental ? Que le souvenir fasse plutôt mal !
Ma patrie est la scène, mais voici un symbole.
Vous ne me manquez pas, ne le croyez pas, ça ne me fait rien
Je regrette juste le temps que j'ai perdu avec vous, et avec toi...
Mais peu importe... (Mais peu importe...)
Peu importe...

Si tu sais, dis-moi qui je suis, (Dis-moi qui je suis...)
Mais tu ne me reconnais pas, tu ne vois qu'une ombre de moi
Un morceau... (Un morceau...)
Je reste seul... (Je reste...)
En regardant le désert vide,
Je ne sais pas où je vais ?
Où vais-je...
Si tu sais, dis-moi qui je suis, (Qui je suis...)
Mais tu ne le sais pas, car tu n'es pas à mes côtés !
Tu sais que je suis parti depuis longtemps...
Ma vie, mon existence, je ne comprends pas,
Pourquoi n'ai-je pas demandé qu'elle me protège ?!
Dans cette vie que j'ai vécue...

Si tu sais, dis-moi qui je suis,
Mais tu ne me reconnais pas, tu ne vois qu'une ombre de moi
Un morceau... (Dis-moi qui je suis...)
Je reste seul... (Dis-moi qui je suis...)