Súgd Meg - Children of Distance translation in German

Súgd Meg

Csak Te meg én...
A horizonton túl csak Te meg én...

Nem kell ide semmi, csak ketten, csak Te meg én,
Együtt fenn az égben, ott túl a világ peremén,
Hidd el, én nem kérem tőled, hogy menj el,
Az ajtót berúgva így nyit majd ránk a reggel,
Csillagot hozok neked, ne kelj fel mellőlem,
Asszem ezt a közhelyet el kellett, hogy lőjem,
Ölelj, míg nem lesz egy a nap és a hold,
És emlékezz rá mennyire nagyszerű volt!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég,
Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég!

Menni vagy nem menni, ez itt a kérdés ha,
Otthon kéne lenni, de túl nagy a kísértés ma,
Veled szeretnék lógni, édes drága szép baba,
Kihasználni minden percet, míg nem leszek nagypapa,
Fussunk messze, olyan boldog lettem,
Hogy a szembeszálló szembeszéllel szembeszegülhettem,
A naplemente nem vár, csak kettőnké a pillanat,
És hazasétálunk majd a csillagóceán alatt!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég,
Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég!

Ha volna választásom, az csakis te lehetnél,
Mert nincs is szebb dolog egy nyári szerelemnél,
A parti fűben fekve, a csillagunkat csodálva,
Így álmodjuk magunkat a földöntúli szobámba,
És ha hiányzol néha, csak lehunyom a szememet,
Ha azt kérném, hogy maradj itt, mi lenne a felelet?
De ne is mondj semmit, álmodozzunk tovább ma,
És örökké emlékezzünk majd erre a csodára!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég,
Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Flüster es mir zu

Nur du und ich...
Jenseits des Horizonts nur du und ich...

Hier braucht es nichts, nur uns beide, nur du und ich,
Zusammen hoch im Himmel, dort jenseits des Weltenrands,
Glaub mir, ich bitte dich nicht zu gehen,
So wird der Morgen uns finden, die Tür aufgestoßen,
Ich bringe dir einen Stern, steh nicht auf von meiner Seite,
Ich glaube, dieses Klischee musste ich bringen,
Umarme mich, bis Sonne und Mond eins werden,
Und erinnere dich daran, wie großartig es war!

Flüster es nur, kuschel dich noch an,
Ich warte nicht auf dich, lauf du nur,
Halte an, wo der Himmel den Rand der Erde berührt,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich!

Hey-na-na-na, kuschel dich noch hierher,
Hey-na-na-na, so wie früher,
Hey-na-na-na, kuschel dich noch hierher,
Hey-na-na-na, so wie früher!

Gehen oder nicht gehen, das ist hier die Frage,
Ich sollte zu Hause sein, aber die Versuchung ist heute zu groß,
Mit dir will ich abhängen, süßes, teures, schönes Baby,
Jede Minute nutzen, bevor ich Großvater werde,
Lass uns weit weglaufen, ich bin so glücklich geworden,
Dass ich dem entgegenwehenden Gegenwind trotzen konnte,
Der Sonnenuntergang wartet nicht, der Moment gehört nur uns beiden,
Und wir werden unter dem Sternenozean nach Hause spazieren!

Flüster es nur, kuschel dich noch an,
Ich warte nicht auf dich, lauf du nur,
Halte an, wo der Himmel den Rand der Erde berührt,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich!

Hey-na-na-na, kuschel dich noch hierher,
Hey-na-na-na, so wie früher,
Hey-na-na-na, kuschel dich noch hierher,
Hey-na-na-na, so wie früher!

Wenn ich eine Wahl hätte, könntest nur du es sein,
Denn es gibt nichts Schöneres als eine Sommerliebe,
Im Gras am Ufer liegend, unseren Stern bewundernd,
So träumen wir uns in mein überirdisches Zimmer,
Und wenn du mir manchmal fehlst, schließe ich nur meine Augen,
Wenn ich dich bitten würde hierzubleiben, was wäre die Antwort?
Aber sag gar nichts, lass uns heute weiterträumen,
Und lass uns ewig an dieses Wunder erinnern!

Flüster es nur, kuschel dich noch an,
Ich warte nicht auf dich, lauf du nur,
Halte an, wo der Himmel den Rand der Erde berührt,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich!

Hey-na-na-na, kuschel dich noch hierher,
Hey-na-na-na, so wie früher,
Hey-na-na-na, kuschel dich noch hierher,
Hey-na-na-na, so wie früher!

Flüster es nur, kuschel dich noch an,
Ich warte nicht auf dich, lauf du nur,
Halte an, wo der Himmel den Rand der Erde berührt,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich,
Nur du und ich, nur du und ich,
Jenseits des Horizonts nur du und ich!