Lyrics and translation Children of Distance - Súgd Meg

Súgd Meg

Csak Te meg én...
A horizonton túl csak Te meg én...

Nem kell ide semmi, csak ketten, csak Te meg én,
Együtt fenn az égben, ott túl a világ peremén,
Hidd el, én nem kérem tőled, hogy menj el,
Az ajtót berúgva így nyit majd ránk a reggel,
Csillagot hozok neked, ne kelj fel mellőlem,
Asszem ezt a közhelyet el kellett, hogy lőjem,
Ölelj, míg nem lesz egy a nap és a hold,
És emlékezz rá mennyire nagyszerű volt!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég,
Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég!

Menni vagy nem menni, ez itt a kérdés ha,
Otthon kéne lenni, de túl nagy a kísértés ma,
Veled szeretnék lógni, édes drága szép baba,
Kihasználni minden percet, míg nem leszek nagypapa,
Fussunk messze, olyan boldog lettem,
Hogy a szembeszálló szembeszéllel szembeszegülhettem,
A naplemente nem vár, csak kettőnké a pillanat,
És hazasétálunk majd a csillagóceán alatt!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég,
Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég!

Ha volna választásom, az csakis te lehetnél,
Mert nincs is szebb dolog egy nyári szerelemnél,
A parti fűben fekve, a csillagunkat csodálva,
Így álmodjuk magunkat a földöntúli szobámba,
És ha hiányzol néha, csak lehunyom a szememet,
Ha azt kérném, hogy maradj itt, mi lenne a felelet?
De ne is mondj semmit, álmodozzunk tovább ma,
És örökké emlékezzünk majd erre a csodára!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég,
Héj-ná-ná-ná, bújj ide még,
Héj-ná-ná-ná, úgy mint rég!

Csak súgd meg, csak bújj még,
Nem várok rád, te csak szaladj,
Állj meg, hol összeér az ég a föld peremén,
A horizonton túl csak te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én,
Csak te meg én, csak te meg én,
A horizonton túl csak Te meg én!

Chuchote-le Moi

Seulement toi et moi...
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi...

Rien d'autre ne nous est nécessaire, juste nous deux, seulement toi et moi,
Ensemble là-haut dans le ciel, au-delà du bord du monde,
Crois-moi, je ne te demande pas de partir,
Enfoncer la porte ainsi ouvrira le matin pour nous,
Je t'apporterai une étoile, ne te lève pas de mon côté,
Je suppose que ce cliché devait être tiré,
Embrasse-moi jusqu'à ce que le soleil et la lune ne fassent qu'un,
Et souviens-toi combien c'était génial !

Chuchote-le moi, blottis-toi encore,
Je ne t'attends pas, cours juste,
Arrête-toi là où le ciel rencontre le bord de la terre,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi !

Hé-na-na-na, blottis-toi encore,
Hé-na-na-na, comme avant,
Hé-na-na-na, blottis-toi encore,
Hé-na-na-na, comme avant !

Aller ou ne pas aller, voilà la question si,
Je devrais être à la maison, mais la tentation est trop grande aujourd'hui,
Je veux traîner avec toi, ma belle et précieuse poupée,
Profiter de chaque instant avant de devenir grand-père,
Courons loin, j'étais si heureux,
Que j'ai pu affronter le vent contraire,
Le coucher de soleil n'attend que nous deux, le moment,
Et nous rentrerons à la maison sous l'océan d'étoiles !

Chuchote-le moi, blottis-toi encore,
Je ne t'attends pas, cours juste,
Arrête-toi là où le ciel rencontre le bord de la terre,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi !

Hé-na-na-na, blottis-toi encore,
Hé-na-na-na, comme avant,
Hé-na-na-na, blottis-toi encore,
Hé-na-na-na, comme avant !

Si j'avais le choix, ce ne pourrait être que toi,
Car il n'y a rien de plus beau qu'un amour d'été,
Allongés dans l'herbe de la plage, admirant notre étoile,
Ainsi, nous nous rêvons dans ma chambre céleste,
Et si tu me manques parfois, je ferme juste les yeux,
Si je te demandais de rester ici, quelle serait ta réponse ?
Mais ne dis rien, rêvons encore aujourd'hui,
Et souvenons-nous à jamais de ce miracle !

Chuchote-le moi, blottis-toi encore,
Je ne t'attends pas, cours juste,
Arrête-toi là où le ciel rencontre le bord de la terre,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi !

Hé-na-na-na, blottis-toi encore,
Hé-na-na-na, comme avant,
Hé-na-na-na, blottis-toi encore,
Hé-na-na-na, comme avant !

Chuchote-le moi, blottis-toi encore,
Je ne t'attends pas, cours juste,
Arrête-toi là où le ciel rencontre le bord de la terre,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi,
Seulement toi et moi, seulement toi et moi,
Au-delà de l'horizon, seulement toi et moi !