Lyrics and translation Children of Distance - Ugyanígy

Ugyanígy

Olyan tudatlan voltam, bűn a szememben
De anyám, nézz csak rám, mára mivé lettem.
Tudod, az irigyek szava még mindig fülemben cseng
"Háhá, a kis Somi úgysem viszi majd semmire sem"
Megfáradt arcom a kezembe temetem,
Ha a tetteid nem jegyzik, akkor a nevedet sem
Megtanultam, hogy nem létezik a lehetetlen,
Neveltek eleget, de én maradtam neveletlen.
Hazudtam eleget, bántottam, aki szeretett,
De ígérem, hogy már soha többé nem játszok szerepet.
Bevallom, mindig többet mondtam annál, mint amennyit tudtam,
De mára többet értem el, mint amit hazudtam.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már.
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Ha éjszaka az altatóm nem a könnyek cseppenése,
Ha a nagypofájú gyerekeknek nincs egy kedvtelése.
Ha a suliban nem néznek ki, a lelkemben nem ül harag,
Ha anyunál és apunál a házasság együtt marad.
Ha nem találnak rám, mikor elszöktem négy évesen,
Ha nem bukom el felvételin a főzős kérdéseken.
Ha lett volna önbizalmam, ahogy bárki másnak,
Ha négy fal helyett barátnő lett volna lelki társnak.
Ha úgy alakult volna talán rappelni is tudnék,
Ha úgy alakult volna, de nem alakult úgy még.
Ha úgy alakult volna minden, ahogy álmaimban,
Akkor ez a srác lehet nem is állna itt ma.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már,
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Nem adhatom fel a célom, ha mégis bármi fájna,
Maradok, mert nem vezet az utam más irányba.
A koszos valóság nem ébred fel az altatásból,
Nincs lelked, a jövőd már rég alvajáró.
Hol az utad, miért nem kérdezed meg tőle?
Nem kapcsolhatom magam már lélegeztetőre.
Az élet beszív, kifúj a lemondás,
A mai napig nem látom mi lesz majd a megoldás.
Vártam egész életemben új napra meg új évre,
Megragadtam az esélyt, a hitem ezt is túlélte.
Ma ugyanígy csinálnám, és amíg mások alszanak,
A vágyaimat követem, az álmok bentről hajtanak.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már,
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

De la même manière

J'étais si ignorant, le péché dans mes yeux
Mais maman, regarde-moi, qui je suis devenu aujourd'hui.
Tu sais, les paroles des envieux résonnent encore dans mes oreilles
"Haha, le petit Somi n'ira jamais nulle part"
Je cache mon visage fatigué dans mes mains,
Si tes actions ne sont pas enregistrées, alors ton nom non plus
J'ai appris que l'impossible n'existe pas,
On m'a assez élevé, mais je suis resté sans éducation.
J'ai assez menti, j'ai blessé ceux qui m'aimaient,
Mais je promets de ne plus jamais jouer de rôle.
Je l'avoue, j'ai toujours dit plus que ce que je savais,
Mais aujourd'hui, j'ai accompli plus que ce que j'ai menti.

Si je changeais, il n'y aurait plus rien de vieux.
Si j'abandonnais aussi, tu ne le remarqueras pas.

Je ne regrette rien, si je pouvais recommencer,
Je referais tout de la même manière, encore et encore.
Je ne m'intéresse plus à rien, je ne peux pas le supporter une fois de plus,
La mort ne me fait plus peur, je veux courir, laisse-moi partir.

Si mes larmes ne sont pas mon somnifère la nuit,
Si les enfants vantards n'ont pas un passe-temps.
Si l'école ne me regarde pas, la colère ne siège pas dans mon âme,
Si le mariage de maman et papa dure.
Si on ne me trouve pas quand je me suis enfui à quatre ans,
Si je ne rate pas l'examen d'entrée avec les questions de cuisine.
Si j'avais eu la confiance en moi comme n'importe qui d'autre,
Si j'avais eu une petite amie à la place de quatre murs comme compagnon.
Si cela avait été le cas, peut-être que je saurais rapper aussi,
Si cela avait été le cas, mais ce n'était pas le cas.
Si tout s'était passé comme dans mes rêves,
Alors ce mec n'aurait peut-être pas été là aujourd'hui.

Si je changeais, il n'y aurait plus rien de vieux.
Si j'abandonnais aussi, tu ne le remarqueras pas.

Je ne regrette rien, si je pouvais recommencer,
Je referais tout de la même manière, encore et encore.
Je ne m'intéresse plus à rien, je ne peux pas le supporter une fois de plus,
La mort ne me fait plus peur, je veux courir, laisse-moi partir.

Je ne peux pas abandonner mon objectif, même si quelque chose me fait mal,
Je reste, parce que mon chemin ne mène pas dans une autre direction.
La réalité sale ne se réveille pas de l'anesthésie,
Tu n'as pas d'âme, ton avenir est depuis longtemps un somnambule.
Où est ton chemin, pourquoi ne le demandes-tu pas ?
Je ne peux plus me brancher sur un respirateur.
La vie aspire, expire l'abandon,
Jusqu'à aujourd'hui, je ne vois pas quelle sera la solution.
J'ai attendu toute ma vie un nouveau jour et une nouvelle année,
J'ai saisi l'opportunité, ma foi a survécu à cela.
Aujourd'hui, je referais la même chose, et pendant que les autres dorment,
Je suis mes désirs, les rêves me poussent de l'intérieur.

Si je changeais, il n'y aurait plus rien de vieux.
Si j'abandonnais aussi, tu ne le remarqueras pas.

Je ne regrette rien, si je pouvais recommencer,
Je referais tout de la même manière, encore et encore.
Je ne m'intéresse plus à rien, je ne peux pas le supporter une fois de plus,
La mort ne me fait plus peur, je veux courir, laisse-moi partir.