Lyrics and translation Children of Distance - Első Felvonás - Skit

Első Felvonás - Skit

Súgó lyuk
S lőn, hogy eljött immár...
S lőn, hogy eljött...
S lőn, hogy...

S lőn, hogy eljött immár az új kor napja,
Vedd elő a füled fiam, halld az éneket!
Legyen a szó mostantól a dallam rabja,
Perdítsünk táncra újszülötteket, véneket!
Máriapócs ifjai, lányai, Szűcsi lelkes népe!
Kiszombor és Magyar hon apraja-nagyja, gyűljetek örömre!
Merítsünk a jókedv leveséből végre,
S tekintsünk bizakodva jelenre, jövőre.
Szót sem akarok ma hallani szitokról, haragról!
Nem hagyom, hogy a bánat a kardomat kirántsa!
Halljuk hát, jöjjenek, elég a magasztaló szavakból!
Mondd hát gyermekem dicső nevünk!
Gyermek
Csildren of dísztárcsa

Premier Acte - Skit

Trou de murmure
Et il arriva que le jour... est arrivé...
Et il arriva que... est arrivé...
Et il arriva que...

Et il arriva que le jour du nouveau temps est arrivé,
Prends ton oreille, mon fils, écoute le chant !
Que la parole soit désormais captive de la mélodie,
Faisons danser les nouveau-nés et les vieux !
Les jeunes de Máriapócs, ses filles, le peuple enthousiaste de Szűcs !
Kiszombor et les petits et les grands de la Hongrie, rassemblez-vous pour la joie !
Buvons enfin à la soupe de bonne humeur,
Et regardons avec confiance le présent et l'avenir.
Je ne veux pas entendre parler de malédictions, de colère aujourd'hui !
Je ne laisserai pas la tristesse tirer mon épée !
Écoutons donc, qu'ils viennent, assez des paroles d'éloge !
Dis-moi donc, mon enfant, notre glorieux nom !
Enfant
Enfants de la distance