Lyrics and translation Chili - No Sabes Como Duele

No Sabes Como Duele

Otra noche que prometes
Ser igual de cruel para mi corazón,
Una más que pasaré sin escuchar tu voz.
Otra vez sentí agonía
Y yo sin encontrar alguna solución...
Todo me recuerda a tí en esta habitación.

Esta casa que ha vivido,
En carne propia nuestro amor.
Cada cuadro que pusimos,
El jarrón junto al sillón.
Las caricias que nos dimos antes de decir adiós
Y esa foto, la primera de los dos.

No sabes como duele la vida,
No sabes como duele tu adiós.
Yo sé que ni siquiera imaginas,
El daño que me has hecho mi amor.
No sabes como duele perderte,
No sabes como duele aceptar...
Que para mi es urgente olvidarte
Y no tengo el valor para empezar.

Tu ne sais pas comme ça fait mal

Encore une nuit où tu promets
D'être aussi cruel pour mon cœur,
Encore une que je passerai sans entendre ta voix.
Encore une fois j'ai senti l'agonie
Et moi sans trouver aucune solution...
Tout me rappelle toi dans cette pièce.

Cette maison qui a vécu,
Notre amour en chair et en os.
Chaque tableau que nous avons mis,
Le vase à côté du fauteuil.
Les caresses que nous nous sommes données avant de dire au revoir
Et cette photo, la première de nous deux.

Tu ne sais pas comme la vie fait mal,
Tu ne sais pas comme ton adieu fait mal.
Je sais que tu n'imagines même pas,
Le mal que tu m'as fait, mon amour.
Tu ne sais pas comme ça fait mal de te perdre,
Tu ne sais pas comme ça fait mal d'accepter...
Que pour moi il est urgent de t'oublier
Et je n'ai pas le courage de commencer.