Para Ti Con Amor - Chili Fernandez translation in French

Para Ti Con Amor

Buscando en el desván un casette sin grabar,
Sin querer encontré tu fotografía
Dedicada atrás con un corazón,
Con tu frase más bella "Para tí con amor"
Y no pude evitar una lágrima
Que cayó por mi cara
Y al abrir la ventana se voló.

Viento tú que puedes volar si la ves
Dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Y la tarde se fué y seguí en el balcón
Quizá por soledad, quizá por emoción
Y me puse a escribir esta triste canción
Que el viento llevará para tí con amor.

Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.
Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Pour toi avec amour

En cherchant dans le grenier une cassette vierge,
Je suis tombé sur ta photo par inadvertance
Dédicacée au dos avec un cœur,
Avec ta plus belle phrase "Pour toi avec amour"
Et je n'ai pas pu empêcher une larme
Qui a coulé sur mon visage
Et qui s'est envolée en ouvrant la fenêtre.

Vent, toi qui peux voler si tu la vois,
Dis-lui que je n'ai pas pu l'oublier,
Dis-lui que les adieux n'ont servi à rien,
Un autre amour, le temps, ma distance.
Que je l'aime beaucoup plus qu'hier
Et j'ai découvert en regardant sa photo
Que je suis né pour l'aimer.

Et le soir est passé, je suis resté sur le balcon
Peut-être par solitude, peut-être par émotion
Et je me suis mis à écrire cette triste chanson
Que le vent portera pour toi avec amour.

Vent, toi qui peux voler,
Si tu la vois, dis-lui que je n'ai pas pu l'oublier,
Dis-lui que les adieux n'ont servi à rien,
Un autre amour, le temps, ma distance.
Que je l'aime beaucoup plus qu'hier
Et j'ai découvert en regardant sa photo
Que je suis né pour l'aimer.

Vent, toi qui peux voler,
Si tu la vois, dis-lui que je n'ai pas pu l'oublier,
Dis-lui que les adieux n'ont servi à rien,
Un autre amour, le temps, ma distance.
Que je l'aime beaucoup plus qu'hier
Et j'ai découvert en regardant sa photo
Que je suis né pour l'aimer.
Vent, toi qui peux voler,
Si tu la vois, dis-lui que je n'ai pas pu l'oublier,
Dis-lui que les adieux n'ont servi à rien,
Un autre amour, le temps, ma distance.
Que je l'aime beaucoup plus qu'hier
Et j'ai découvert en regardant sa photo
Que je suis né pour l'aimer.