Lyrics and translation Chill Bump - 01.01

01.01

Happy new year!
I'm with my buddy up in here
I'm aware, but buzzing off half a dozen beers
Something's weird
I touch my head, and I've got fuzzy ears, funny

I tell my buddy but he doesn't care
I guess I'll sit back and think a bit
I give my drink a sip and feel tingling in my fingertips
It's lingering, so I give into it
Finna hit on a single chick and find some guys that I can mingle with

My heart is beating fast in constant need of action
I get off my freaking ass, and talk to people, laughing
I kiss a broad with an Eastern European accent
Walk towards the neons flashing in a calm and peaceful fashion to get
My dance on to '80s dance songs, glance at all the ladies and shake my ass for 'em
I take my pants off, this place is damn warm!
That's when I witness people's faces transform!

Ants crawling on my arm, falling, swarming round my feet
I step outside 'cause sweat is pouring down my cheeks
I stare at the sky, the sight is very defying
Everything's shining, combining and intertwining
There's an elephant flying, a yellow fella behind him
Riding a giant bright pink snail with the head of a lion, no lying
I can't tell if I'm in hell or Zion, I think I'd be better inside
This shit is very terrifying, please help me, I'm dying

I spot this girl in my way but can't find the perfect words to explain
Gurgling strange sounds, absurd words swirl in my brain
Check out this jerk is insane
What on earth is he saying?

I hurry back into the kitchen, I vomit in the sink
What the fuck is going on? I gotta sit and think
I never did a drug in my life, so what's the frigging link? Shit
Somebody must have slipped something in my drink

Hey, who did this?
Hey, I'ma catch you motherfucker
Who did this? Is it you, fuckin' bitch

01.01

Bonne année !
Je suis avec mon pote ici
Je suis conscient, mais bourré comme un cochon avec une demi-douzaine de bières
Quelque chose ne va pas
Je me touche la tête et j'ai les oreilles qui bourdonnent, c'est drôle

Je le dis à mon pote, mais il s'en fout
Je suppose que je vais m'asseoir et réfléchir un peu
Je prends une gorgée de ma boisson et je sens des picotements au bout des doigts
C'est persistant, alors je m'y abandonne
Je vais draguer une fille et trouver des mecs avec qui je peux me mêler

Mon cœur bat la chamade, il a constamment besoin d'action
Je me lève de mon cul, et je parle aux gens, je ris
J'embrasse une nana avec un accent d'Europe de l'Est
Je marche vers les néons qui clignotent d'une manière calme et paisible pour aller
Danser sur des chansons des années 80, regarder toutes les filles et secouer mon cul pour elles
J'enlève mon pantalon, il fait un sacré chaud ici !
C'est là que je vois les visages des gens se transformer !

Des fourmis rampent sur mon bras, tombent, grouillent autour de mes pieds
Je sors parce que la sueur coule sur mes joues
Je fixe le ciel, la vue est très défiant
Tout brille, se combine et s'entrelace
Il y a un éléphant qui vole, un type jaune derrière lui
Qui chevauche un escargot rose géant avec la tête d'un lion, pas de mensonge
Je ne sais pas si je suis en enfer ou en Sion, je pense que je serais mieux à l'intérieur
Cette merde est vraiment terrifiante, aide-moi, je suis en train de mourir

J'aperçois cette fille sur mon chemin, mais je ne trouve pas les mots justes pour expliquer
Je fais des gargouillis étranges, des mots absurdes tourbillonnent dans mon cerveau
Regarde ce crétin, il est fou
Qu'est-ce qu'il raconte ?

Je me précipite dans la cuisine, je vomis dans l'évier
Qu'est-ce qui se passe ? Je dois m'asseoir et réfléchir
Je n'ai jamais pris de drogue de ma vie, alors quel est le lien de merde ?
Quelqu'un a dû me glisser quelque chose dans mon verre

Hé, qui a fait ça ?
Hé, je vais te chopper, espèce de salaud
Qui a fait ça ? C'est toi, salope ?