Beat Goes On - Chill Bump translation in French

Beat Goes On

Where I'm from clubs are for losers
Country bums, clueless youngens n' cougars
Drunk dudes, dummies n' whores
And who the fuck fucks with the music?
Clowns know the bouncer, high five G
They're showing off tats in their tight white tee
They've been to the gym and hope dimes might see
Like which bitch ain't down to fuck a guy like me?

And bitches got them bimbo looks
Men gone push then throw hooks
To get up in a nympho's bush, uh
These silly jerks are real alert, finna flurt
With any girl with curves that twerks in a mini skirt
Shit's too predictable
It's quarter past two and ain't shit to do
'Cause every bar's closed, I just laugh and shrug
And head to that one, wack ass club

Club night spot is fucking packed
Hotties looking dumb, bopping to the tracks
Drunk fools queue up to cop another jack
Me? I'm judging everybody from the back

And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on

Here's what I can't put up with
Rookie DJs and that pull up shit (pull up)
(Pull up, shit) it's been a minute and you should have quit
With that very fake vibe, I think you should never play live
We've heard family affair from Mary J Blige, 28 times
I suggest you play Fela, play Nas, some merry J-five

Surprise the folks, I really don't get it
Nobody wanna hear hits and radio edits
You ain't spinning no records
Your phoney mp3 mix, it ain't getting no credit
I just wanna sip a brew
But every other bar's closed and ain't shit to do
So, I put up with it, I just laugh and shrug
And spend the night in this wack ass club

Club night spot is fucking packed
Hotties looking dumb, bopping to the tracks
Drunk fools queue up to cop another jack
Me? I'm judging everybody from the back

And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on

I might vomit and trip, I might fall in a ditch
I've got a wife at home, but I might follow a bitch
Why fall in a trap? Why always get pissed?
Why drink one last drink, I ought to resist
And I've gotta admit, I like swallowing cris
But why bother buy a bottle of piss, for five dollars a sip?
Why empty my wallet for this?
I'll always end up wanting more like Oliver Twist

Spending 20 minutes, frustrated, waiting in line
(It's just a waste of time)
You think you 'bout to get in, but the bouncer won't make up his mind
(It's just a waste of time)
Spending half your paycheck to get a drink with a friend
(It's just a waste of time)
You bought a shirt to get in, but know you'll never wear it again
(It's just a waste of time)

Club night spot is fucking packed (hey, ooh)
Hotties looking dumb, bopping to the tracks (hey, ooh)
Drunk fools queue up to cop another jack (hey, ooh)
Me? I'm judging everybody from the back (hey, ooh, hey)
Me? I'm judging everybody from the back (hey, ohh, hey)
Me? I'm judging everybody from the back

And the beat goes on
And the beat goes-
And the beat goes on
And the beat goes-
And the beat goes on
And the beat goes-
And the beat goes on
And the beat goes-

Le Beat Continue

Là d'où je viens, les boîtes, c'est pour les nazes
Les ploucs, les jeunes crétins et les cougars
Les mecs bourrés, les idiotes et les putes
Et putain, qui s'intéresse vraiment à la musique ?
Les guignols qui tapent dans la main du videur
Ils exhibent leurs tatouages dans leur T-shirt blanc moulant
Ils sortent de la salle et espèrent que des bombes les remarquent
Genre, quelle meuf ne voudrait pas se taper un mec comme moi ?

Et les meufs ont des airs de bimbos siliconées
Les mecs les draguent et leur lancent des regards lourds
Pour se glisser dans le buisson d'une nympho, ouais
Ces abrutis sont en alerte, prêts à draguer
N'importe quelle fille avec des formes qui se trémousse en mini-jupe
C'est tellement prévisible
Il est deux heures et quart et y a rien à faire
Parce que tous les bars sont fermés, je ris et je hausse les épaules
Et je me dirige vers cette boîte minable

La boîte de nuit est blindée
Des bombes qui se prennent pour des stars, en train de se trémousser sur les morceaux
Des abrutis bourrés qui font la queue pour s'enfiler un autre whisky
Moi ? Je juge tout le monde depuis le fond de la salle

Et le beat continue
Et le beat continue
Et le beat continue
Et le beat continue

Voilà ce que je ne supporte pas
Les DJ débutants et leur truc de "faites du bruit" (faites du bruit)
(Faites du bruit, merde) ça fait un moment et tu devrais arrêter
Avec cette fausse énergie, je pense que tu ne devrais jamais jouer en live
On a entendu "Family Affair" de Mary J. Blige 28 fois
Je te suggère de passer du Fela, du Nas, un peu de Mary J-five

Surprends les gens, je ne comprends vraiment pas
Personne ne veut entendre des tubes et des versions radio
Tu ne passes pas de vinyles
Ton mix MP3 bidon, il n'a aucun mérite
J'ai juste envie de siroter une bière
Mais tous les autres bars sont fermés et y a rien à faire
Alors je fais avec, je ris et je hausse les épaules
Et je passe la nuit dans cette boîte minable

La boîte de nuit est blindée
Des bombes qui se prennent pour des stars, en train de se trémousser sur les morceaux
Des abrutis bourrés qui font la queue pour s'enfiler un autre whisky
Moi ? Je juge tout le monde depuis le fond de la salle

Et le beat continue
Et le beat continue
Et le beat continue
Et le beat continue

Je vais peut-être vomir et trébucher, je vais peut-être tomber dans le caniveau
J'ai une femme à la maison, mais je vais peut-être suivre une de ces pétasses
Pourquoi tomber dans le panneau ? Pourquoi toujours finir bourré ?
Pourquoi boire un dernier verre, je devrais résister
Et je dois l'admettre, j'aime bien avaler des chips
Mais pourquoi s'embêter à acheter une bouteille de pisse, pour cinq euros la gorgée ?
Pourquoi vider mon portefeuille pour ça ?
Je finirai toujours par en vouloir plus, comme Oliver Twist

Passer 20 minutes, frustré, à faire la queue
(C'est juste une perte de temps)
Tu crois que tu vas rentrer, mais le videur n'arrive pas à se décider
(C'est juste une perte de temps)
Dépenser la moitié de ton salaire pour boire un verre avec un pote
(C'est juste une perte de temps)
Tu as acheté une chemise pour rentrer, mais tu sais que tu ne la remettras jamais
(C'est juste une perte de temps)

La boîte de nuit est blindée (hey, ooh)
Des bombes qui se prennent pour des stars, en train de se trémousser sur les morceaux (hey, ooh)
Des abrutis bourrés qui font la queue pour s'enfiler un autre whisky (hey, ooh)
Moi ? Je juge tout le monde depuis le fond de la salle (hey, ooh, hey)
Moi ? Je juge tout le monde depuis le fond de la salle (hey, ohh, hey)
Moi ? Je juge tout le monde depuis le fond de la salle

Et le beat continue
Et le beat con-
Et le beat continue
Et le beat con-
Et le beat continue
Et le beat con-
Et le beat continue
Et le beat con-