Lyrics and translation Chill Bump - Going Nowhere

Going Nowhere

Born to strive, I'll always thrive
Rap is my morning drive
I recall being all deprived
Now I write songs and perform 'em live
I've toured and flied across borders, I've
Crowd-surfed, done all sorts of dives
Dimes faint when touching my jordan fives
Our name is buzzing like hornet hives
C.H.I double L, you know how the name is spelt
Chill Bump we done made ourself
A name without a dumb label's help
Microphones, we done made 'em melt
Turned turntables to piles of ash
My crew bout the craft
As long as Bankal got a new sound to blast:
Pass my pad and two pounds of hash
And move out our path, cause you clowns is ass
Dudes' styles is wack, your new album's trash
The blind lead the blind, and whose down to last?
See, we bound to stay and you bound to pass...
And I know the name will live on the day my clique gone
I guess I am blessed like Drake and Big Sean
But glad that our lives ain't a sitcom that they can pick on
We ain't wanna make a hit song
To embrace the fame and create a shitstorm
We just wanna travel, play then get gone
Get paid to rap and live safely, withdrawn
Live calmly, nothing fancy
We authentic and that's what the fans see
Fuck trends, you know we don't care
Up in this bitch and ain't going nowhere
Oh yeah...
Fuck what they say. We here to stay
Up in this bitch and ain't going ain't going ain't
Up in this bitch and ain't going no, going no
Up in this bitch and ain't going ain't going ain't
Up in this bitch and ain't going nowhere. Oh yeah...
Props to kids who copped my disc
Who got my name on their top five list
Top of the line, y'all got my gist?
We got rhymes to make you drop lifeless
Your squad's signed, but they ain't hot like this
Y'all shining, but the plot might twist
I leave rappers in the spotlight pissed
Ain't a mean asshole that can block my fist
Peace to you fans who keep compiling
These tracks like they some unique compoundings
Fiending every time we release these albums
Guaranteed, there won't be nothing weak about 'em
Beat after beat, keep your speakers pounding
Theme after theme, we leave people wilding
B and I are beasts, we be styling
We the foulest team since Zeke and Shaolin
And we all about quality over quantity
That's what we stand for, we growing constantly
No pressure, it ain't no anomily
Fuck a fake front that's what no one wants from me
Fuck fame and your fake ass fantacy
We authentic and that's what the fans can see
Fuck trends, you know we don't care
We up in this bitch and ain't going nowhere
Oh yeah...
Fuck what they say. We here to stay
Up in this bitch and ain't going ain't going ain't
Up in this bitch and ain't going no, going no
Up in this bitch and ain't going ain't going ain't
Up in this bitch and ain't going nowhere. Oh yeah...

Aller nulle part

Né pour lutter, je serai toujours en pleine forme
Le rap est mon trajet matinal
Je me souviens d'avoir été privé de tout
Maintenant j'écris des chansons et je les joue en live
J'ai fait des tournées et j'ai traversé les frontières, j'ai
Surfé sur la foule, fait toutes sortes de plongées
Les sous sont faibles quand ils touchent mes Jordan cinq
Notre nom bourdonne comme des ruches de frelons
C.H.I double L, tu sais comment le nom est orthographié
Chill Bump on s'est fait
Un nom sans l'aide d'une étiquette stupide
Les micros, on les a fait fondre
Transformé les platines en tas de cendres
Mon équipe est à fond dans le travail
Tant que Bankal a un nouveau son à diffuser :
Passe-moi mon bloc-notes et deux kilos de hasch
Et dégage de notre chemin, parce que vous, les clowns, vous êtes nuls
Les styles des mecs sont nuls, ton nouvel album est une merde
Les aveugles guident les aveugles, et qui est prêt à tenir jusqu'au bout ?
Tu vois, nous sommes censés rester et toi tu es censé partir...
Et je sais que le nom survivra le jour où mon clique aura disparu
Je suppose que je suis béni comme Drake et Big Sean
Mais je suis content que nos vies ne soient pas une sitcom dont ils peuvent se moquer
On ne voulait pas faire un tube
Pour embrasser la gloire et créer une tempête
On veut juste voyager, jouer puis partir
Être payé pour rapper et vivre tranquillement, à l'écart
Vivre calmement, rien de grandiose
On est authentiques et c'est ce que les fans voient
Fous les tendances, tu sais qu'on s'en fout
On est là et on ne va nulle part
Oh ouais...
Fous ce qu'ils disent. On est là pour rester
On est là et on ne va pas, on ne va pas, on ne va pas
On est là et on ne va pas, on ne va pas
On est là et on ne va pas, on ne va pas, on ne va pas
On est là et on ne va nulle part. Oh ouais...
Un salut aux kids qui ont acheté mon disque
Qui ont mon nom dans leur top cinq
Au top, vous avez compris ?
On a des rimes pour vous faire tomber raide
Ton équipe est signée, mais ils ne sont pas aussi chauds que ça
Vous brillez, mais l'intrigue pourrait se retourner
Je laisse les rappeurs sous les projecteurs énervés
Ce n'est pas un connard méchant qui peut bloquer mon poing
La paix à vous, les fans, qui continuez à compiler
Ces morceaux comme s'ils étaient des composés uniques
Accro à chaque fois qu'on sort ces albums
C'est garanti, il n'y aura rien de faible à leur sujet
Battement après battement, continuez à faire vibrer vos enceintes
Thème après thème, on laisse les gens en folie
B et moi sommes des bêtes, on est stylés
On est l'équipe la plus sale depuis Zeke et Shaolin
Et on est pour la qualité plutôt que la quantité
C'est ce pour quoi on se bat, on grandit constamment
Pas de pression, ce n'est pas une anomalie
Fous un faux devant, c'est ce que personne ne veut de moi
Fous la gloire et ton faux fantasme
On est authentiques et c'est ce que les fans peuvent voir
Fous les tendances, tu sais qu'on s'en fout
On est là et on ne va nulle part
Oh ouais...
Fous ce qu'ils disent. On est là pour rester
On est là et on ne va pas, on ne va pas, on ne va pas
On est là et on ne va pas, on ne va pas
On est là et on ne va pas, on ne va pas, on ne va pas
On est là et on ne va nulle part. Oh ouais...