Lyrics and translation Chill Bump - Home Sweet Home

Home Sweet Home

I was designed to spin you the finest tracks,
I'm thin, my skin is a shiny black.
Yeah, I am wax.
I hibernate in my crate and I relax...
Waiting for the perfect life,
For my band to sell me as merchandise.
Fourty fans wait for me in line.
I ain't even been heard but I've already been signed.
Off I go, I'm so so lucky.
I've found me a home and my owner loves me.
I spin ten times a day.
He grins and sings while I play.
But one night, my owner throws a party.
Gets stoned and I'm stolen by somebody.
Please, help! I'm all by myself,
Covered in dust on a stranger's shelf. Damn!
Why d'they take me away from my home sweet home?
Damn, I wanna go back.
Twenty years have passed since I've been strayed.
I've hollered, I've cussed, I've begged and I've prayed,
My cover's colours are beginning to fade.
I'm smothered in dust,'cause I never get played.
One day, I'm stuffed in a box,
With busted up kicks and ugly clocks.
Exposed at the market for the customers' flux
And I'm sold to a chump for a couple of bucks.
Taken home to be frantically handled,
His hand pulls me back, I'm scratched and dismantled.
My new owner hacks up my tracks like a vandal,
My piano notes get extracted as samples.
He uses and abuses me,
Glues me to a beat, spews a few gooves with me, two or three.
When I thought we were just getting started,
He takes me back to the market...
I can't wait to return to my home sweet home,
'Cause I've traveled a lot.
Once again, I'm out in the cold,
Exposed on the market, waiting to be sold.
Far from home, feeling abandonned.
A random man grabs me and I'm examined.
He buys me whilst rubbing his palms,
And calmly wanders off with me under his arm.
I must've gained value by today
'Cause he put me up on eBay right away.
When will this shit stop, I'm pissed off.
Quickly bought again and then getting shipped off.
But this time... to a known place.
I'm opened and see my owner's face.
He sees the autographs, sheds a tear,
We've both got old, it's been over twenty years.
He gives me a spin, sings to my tracks.
Damn it feels good to be back... Home!
I'm so glad I returned to my home sweet home,
Back to where I belong.
(The loop spins round)

Home Sweet Home

J'étais destiné à te faire tourner les meilleurs morceaux,
Je suis fin, ma peau est noire et brillante.
Oui, je suis en cire.
J'hiberne dans ma caisse et je me détends...
En attendant la vie parfaite,
Que mon groupe me vende comme marchandise.
Quarante fans m'attendent en ligne.
Je n'ai même pas encore été entendu, mais j'ai déjà été signé.
C'est parti, je suis tellement chanceux.
J'ai trouvé un foyer et mon propriétaire m'aime.
Je tourne dix fois par jour.
Il sourit et chante pendant que je joue.
Mais un soir, mon propriétaire organise une fête.
Il se défonce et je suis volé par quelqu'un.
Au secours ! Je suis tout seul,
Couvert de poussière sur l'étagère d'un étranger. Merde !
Pourquoi m'ont-ils éloigné de mon doux foyer ?
Merde, je veux rentrer.
Vingt ans ont passé depuis que je me suis égaré.
J'ai crié, j'ai juré, j'ai supplié et j'ai prié,
Les couleurs de ma pochette commencent à s'estomper.
Je suis étouffé par la poussière, car on ne me joue jamais.
Un jour, je suis fourré dans une boîte,
Avec des baskets défoncées et de vilaines horloges.
Exposé au marché pour le flux des clients
Et je suis vendu à un abruti pour quelques dollars.
Ramené à la maison pour être manipulé frénétiquement,
Sa main me tire en arrière, je suis rayé et démantelé.
Mon nouveau propriétaire pirate mes morceaux comme un vandale,
Mes notes de piano sont extraites comme des échantillons.
Il m'utilise et abuse de moi,
Me colle à un beat, crache quelques grooves avec moi, deux ou trois.
Quand je pensais qu'on venait juste de commencer,
Il me ramène au marché...
J'ai hâte de retourner dans mon doux foyer,
Parce que j'ai beaucoup voyagé.
Encore une fois, je suis dehors dans le froid,
Exposé sur le marché, attendant d'être vendu.
Loin de chez moi, je me sens abandonné.
Un homme au hasard m'attrape et m'examine.
Il m'achète en se frottant les mains,
Et s'éloigne calmement avec moi sous le bras.
J'ai dû prendre de la valeur aujourd'hui
Parce qu'il m'a mis sur eBay tout de suite.
Quand est-ce que cette merde va s'arrêter, je suis énervé.
Acheté à nouveau rapidement et expédié.
Mais cette fois... vers un endroit connu.
Je suis ouvert et je vois le visage de mon propriétaire.
Il voit les autographes, verse une larme,
Nous avons tous les deux vieilli, cela fait plus de vingt ans.
Il me fait tourner, chante sur mes morceaux.
Putain, ça fait du bien d'être de retour... à la maison !
Je suis tellement content d'être retourné dans mon doux foyer,
Là où j'ai ma place.
(La boucle tourne)