Lyrics and translation Chill Bump - Life Has Value

Life Has Value

I don't have to tell you things are bad
Everybody knows things are bad
The dollar buys a nickel's worth
Banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat
And we sit, watching our TVs
While some local newscaster tells us
That today we had fifteen homicides
And sixty-three violent crimes
As if that's the way it's supposed to be
We know things are bad...
Worse than bad... They're crazy!
It's like everything everywhere is going crazy
So we don't go out any more
We sit in our house
And slowly the world we're living in is getting smaller
And all we say is, please, at least leave us alone in our living rooms
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials
And I won't say anything
Just leave us alone...
Well, I'm not going to leave you alone...
I want you to get MAD!
Hypnotised by a spreading viral sydrome
Sitting silent in a cyber prison, eyes got spinning spirals in'em
We're spending our lives pretending, idealising idols singing
Worthless simple minded jerks
Jerking off at the sight of women
Someone's behind it, making the most of it
Raping your soul, sonny, they've made you a slow puppet
Enslaved the globe with paper, causing common, sick behaviour
They divide ya, make ya fight, constantly quarrel with your neighbor
You make me wanna wake ya, shout, shake ya out your bed
Slap ya back to reality, pound ya, break your drousy head
Whether black, brown, white, yellow or blue
Whether you Jew, Christian, Muslim
Man or Woman, Macho, Feminist too
Forget your hatred and beefs, gay or straight relate evenly
We can blatantly see we're ALL getting raped equally
People should be eager to put their forces together
The more the better, forget your pain, y'all important and clever
(Get mad) Listen bredren, you're not a little bread crumb
Lift your head son, cause you're a fucking living legend
(Get mad) You're not a zombie hun, don't nod when they numb ya
You're not a statistic, nah, not an anonymous number
(Get mad) You are knowledge, wonder, mind, body and soul
Flip Big Brother the bird, 'cause he's not in control, nope
(Get mad) Strike the power, time to be sour
Pile up the cowards' cadavers
After dragging 'em out they ivory tower, blah
I don't want you to protest
I don't want you to riot
I don't want you to write to your congressman
Because I wouldn't know what to tell you to write
I don't know what to do about the depression and
The inflation and the crime in the streets
All I know is that first, you've got to get mad (you've got to get mad)
You, you've gotta say
I'm a human being, Goddamn it!
My life has value
Get mad
Get mad
Get mad
Get mad, mad
Get mad
Get mad
Get mad
Get mad, mad
Get mad
Get mad
Get mad
Get mad, mad
Get mad
Get mad
Get mad

La vie a de la valeur

Je n'ai pas besoin de te dire que les choses vont mal
Tout le monde sait que les choses vont mal
Le dollar ne vaut plus que cinq cents
Les banques font faillite
Les commerçants gardent une arme sous le comptoir
On sait que l'air est irrespirable et que la nourriture est impropre à la consommation
Et on reste assis à regarder nos télés
Pendant qu'un présentateur local nous annonce
Qu'aujourd'hui, on a eu quinze homicides
Et soixante-trois crimes violents
Comme si c'était normal
On sait que les choses vont mal...
Pire que mal... C'est de la folie !
On dirait que tout, partout, devient fou
Alors on ne sort plus
On reste chez nous
Et petit à petit, le monde dans lequel on vit rétrécit
Et tout ce qu'on demande, c'est qu'on nous laisse tranquilles dans notre salon
Laissez-moi mon grille-pain, ma télé et mes pneus à carcasse acier
Et je ne dirai rien
Laissez-nous tranquilles...
Eh bien, je ne vais pas te laisser tranquille...
Je veux que tu sois EN COLÈRE !
Hypnotisée par un syndrome viral qui se propage
Assise en silence dans une prison numérique, les yeux emplis de spirales tourbillonnantes
On passe nos vies à faire semblant, à idéaliser des idoles chantantes
Des connards stupides et inutiles
Qui se branlent à la vue des femmes
Quelqu'un tire les ficelles, en profite au maximum
Il viole ton âme, ma belle, il a fait de toi une marionnette docile
Il a réduit le monde en esclavage avec du papier, provoquant un comportement commun et malsain
Ils vous divisent, vous font vous battre, vous font constamment vous disputer avec votre voisin
Tu me donnes envie de te réveiller, de crier, de te secouer hors de ton lit
Te gifler pour te ramener à la réalité, te frapper, te casser la tête endormie
Que tu sois noire, brune, blanche, jaune ou bleue
Que tu sois juive, chrétienne, musulmane
Homme ou femme, macho, féministe aussi
Oublie ta haine et tes rancœurs, homo ou hétéro, mets-toi à notre place
On peut voir clairement qu'on se fait TOUS violer de la même manière
Les gens devraient avoir envie d'unir leurs forces
Plus on est de fous, moins y a de riz, oubliez vos souffrances, vous êtes tous importants et intelligents
(Mets-toi en colère) Écoute ma belle, tu n'es pas une miette de pain
Relève la tête, car tu es une putain de légende vivante
(Mets-toi en colère) Tu n'es pas une zombie, ne hoche pas la tête quand ils t'engourdissent
Tu n'es pas une statistique, non, pas un numéro anonyme
(Mets-toi en colère) Tu es savoir, merveille, esprit, corps et âme
Fais un doigt d'honneur à Big Brother, parce qu'il n'a pas le contrôle, non
(Mets-toi en colère) Frappez le pouvoir, il est temps d'être aigri
Empilez les cadavres des lâches
Après les avoir traînés hors de leur tour d'ivoire, blah
Je ne veux pas que tu protestes
Je ne veux pas que tu te révoltes
Je ne veux pas que tu écrives à ton député
Parce que je ne saurais pas quoi te dire d'écrire
Je ne sais pas quoi faire contre la dépression et
L'inflation et la criminalité dans les rues
Tout ce que je sais, c'est que d'abord, tu dois te mettre en colère (tu dois te mettre en colère)
Toi, tu dois dire
Je suis un être humain, bon sang !
Ma vie a de la valeur
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère, en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère, en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère, en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère
Mets-toi en colère