Lyrics and translation Chill Bump - No Pressure

No Pressure

Light the haze 'til my brain is firey,
Pour me fourty fourties 'cause I hate sobriety,
Gimme a mic, wage, the right stage and I'll be
Rhyming for nine days entirely.
This white page inspires me... I'm a quite strange variety
Of mighty MC that just might change society.
I came to change hip-hop to put new,
Rules to replace the proposterous few.
Fuck the obstacles blocking the top, it's just you!
Drop your truth, break the locks and push through!
With one idea, lots of kush too,
I'll have my pen leaking ink like an octopus do.
I got to pursue my goal: fill the page, sit and write, kill the stage,
Spittin' rage 'til the mic feeling scaved.
I'm feeling stable, I get paid to slay a beat,
I killed my label and escaped from slavery,
I'm free...
Pure rap music ain't made Under Pressure.
If you make music and choose to sell it,
You should dread a label trying to use ya record.
Fools inherit or get credit from what you invented.
Next you left with a few pennies while they scooping up a huge percentage.
It's... too pathetic, shoot a record exec',
Dude should get it: Grab a noose to pressure his neck.
Stupid ferret! I'm so stable,
No label able to stop me from laying dough on my own table.
No way! I say what I like, I'm different,
Stay laughing at the hate and the minor dissing,
Scraping my mind, persisting, making shit rhyme and risking
Wasting my life 'cause no one's taking they time to listen.
Problem is everybody got an opinion
And wanna defend it. But why be bothered to hear it?
You ain't gotta nod ya head if you not in the spirit.
You ain't gotta comment and wish death after an anonymous visit.
Once again... I couldn't be bothered, I put in a lot of
Work, pussies do not deserve to hear so go put on Rihanna.
Follow me if you wanna, or run your mouth.
But MY opinion is the only fucking one that counts,
I'm free...

Pas de pression

J'allume la brume jusqu'à ce que mon cerveau soit en feu,
Verse-moi quarante-quatre car je déteste la sobriété,
Donne-moi un micro, un salaire, la bonne scène et je serai
Rimant pendant neuf jours entiers.
Cette page blanche m'inspire... Je suis une variété assez étrange
De puissant MC qui pourrait bien changer la société.
Je suis venu changer le hip-hop pour mettre de nouvelles,
Règles pour remplacer les quelques proposterous.
Fous les obstacles qui bloquent le sommet, c'est juste toi !
Laisse tomber ta vérité, casse les serrures et fonce !
Avec une seule idée, beaucoup de Kush aussi,
Mon stylo va couler de l'encre comme un poulpe.
Je dois poursuivre mon objectif : remplir la page, m'asseoir et écrire, tuer la scène,
Crachant de la rage jusqu'à ce que le micro se sente effrayé.
Je me sens stable, je suis payé pour massacrer un beat,
J'ai tué mon label et échappé à l'esclavage,
Je suis libre...
La pure musique rap n'est pas faite sous pression.
Si tu fais de la musique et que tu choisis de la vendre,
Tu devrais craindre qu'un label essaie d'utiliser ton disque.
Les imbéciles héritent ou obtiennent du crédit pour ce que tu as inventé.
Ensuite, tu es parti avec quelques centimes tandis qu'ils ramassent un énorme pourcentage.
C'est... trop pathétique, tire sur un dirigeant de label,
Le mec devrait comprendre : Attrape un nœud coulant pour mettre la pression sur son cou.
Furet stupide ! Je suis tellement stable,
Aucun label ne peut m'empêcher de déposer de l'argent sur ma propre table.
Pas question ! Je dis ce que j'aime, je suis différent,
Continue de rire de la haine et des petites insultes,
Grattant mon esprit, persistant, faisant rimer les choses et risquant
De gaspiller ma vie parce que personne ne prend le temps d'écouter.
Le problème, c'est que tout le monde a une opinion
Et veut la défendre. Mais pourquoi se donner la peine de l'entendre ?
Tu n'as pas besoin de hocher la tête si tu n'es pas dans l'esprit.
Tu n'as pas besoin de commenter et de souhaiter la mort après une visite anonyme.
Encore une fois... Je ne pourrais pas m'en soucier, j'ai mis beaucoup de
Travail, les chiennes ne méritent pas d'entendre ça, alors va mettre Rihanna.
Suis-moi si tu veux, ou bavarde.
Mais MON opinion est la seule qui compte, putain,
Je suis libre...