Lyrics and translation Chill Bump - No Pressure

No Pressure

Light the haze 'til my brain is firey,
Pour me fourty fourties 'cause I hate sobriety,
Gimme a mic, wage, the right stage and I'll be
Rhyming for nine days entirely.
This white page inspires me... I'm a quite strange variety
Of mighty MC that just might change society.
I came to change hip-hop to put new,
Rules to replace the proposterous few.
Fuck the obstacles blocking the top, it's just you!
Drop your truth, break the locks and push through!
With one idea, lots of kush too,
I'll have my pen leaking ink like an octopus do.
I got to pursue my goal: fill the page, sit and write, kill the stage,
Spittin' rage 'til the mic feeling scaved.
I'm feeling stable, I get paid to slay a beat,
I killed my label and escaped from slavery,
I'm free...
Pure rap music ain't made Under Pressure.
If you make music and choose to sell it,
You should dread a label trying to use ya record.
Fools inherit or get credit from what you invented.
Next you left with a few pennies while they scooping up a huge percentage.
It's... too pathetic, shoot a record exec',
Dude should get it: Grab a noose to pressure his neck.
Stupid ferret! I'm so stable,
No label able to stop me from laying dough on my own table.
No way! I say what I like, I'm different,
Stay laughing at the hate and the minor dissing,
Scraping my mind, persisting, making shit rhyme and risking
Wasting my life 'cause no one's taking they time to listen.
Problem is everybody got an opinion
And wanna defend it. But why be bothered to hear it?
You ain't gotta nod ya head if you not in the spirit.
You ain't gotta comment and wish death after an anonymous visit.
Once again... I couldn't be bothered, I put in a lot of
Work, pussies do not deserve to hear so go put on Rihanna.
Follow me if you wanna, or run your mouth.
But MY opinion is the only fucking one that counts,
I'm free...

Без давления

Закуриваю дымку, пока мозг не загорится,
Налей мне сорок сороковок, потому что ненавижу трезвость,
Дай мне микрофон, гонорар, правильную сцену, и я буду
Рифмовать девять дней подряд.
Эта белая страница вдохновляет меня... Я довольно странный экземпляр
Могучего МС, который может изменить общество.
Я пришёл изменить хип-хоп, установить новые,
Правила, чтобы заменить нелепые старые.
К чёрту препятствия, блокирующие вершину, есть только ты!
Выкладывай свою правду, ломай замки и прорывайся!
С одной идеей и кучей травки,
Моё перо будет течь чернилами, как у осьминога.
Я должен следовать своей цели: заполнить страницу, сидеть и писать, зажигать на сцене,
Изрыгать ярость, пока микрофон не почувствует жар.
Я чувствую себя уверенно, мне платят за то, чтобы я уничтожал бит,
Я убил свой лейбл и сбежал из рабства,
Я свободен...
Чистый рэп не создаётся под давлением.
Если ты создаёшь музыку и решаешь её продавать,
Ты должен бояться лейбла, пытающегося использовать твою запись.
Дураки наследуют или получают признание за то, что ты изобрёл.
В итоге тебе остаётся пара копеек, пока они гребут огромный процент.
Это... слишком жалко, пристрелить бы этого музыкального босса,
Чувак должен понять: взять петлю и надавить на шею.
Тупой хорёк! Я так уверен в себе,
Никакой лейбл не сможет помешать мне класть деньги на свой собственный стол.
Ни за что! Я говорю, что хочу, я другой,
Продолжаю смеяться над ненавистью и мелкими оскорблениями,
Выскребаю свой разум, упорствую, рифмую и рискую,
Трачу свою жизнь, потому что никто не тратит своё время на то, чтобы послушать.
Проблема в том, что у всех есть мнение,
И все хотят его защищать. Но зачем беспокоиться, чтобы его услышать?
Тебе не нужно кивать головой, если ты не в настроении.
Тебе не нужно комментировать и желать смерти после анонимного визита.
Опять же... Мне всё равно, я вложил много
Труда, киски не заслуживают того, чтобы слышать, так что идите и включите Рианну.
Следуйте за мной, если хотите, или трещите языком.
Но МОЁ мнение — единственное, которое имеет значение,
Я свободен...