Omega - Chill Bump translation in French

Omega

I was only ten, it was a normal weekend
Just a Saturday, towards the evening
I'm sure I spent my time drawing or reading
I recall my mom's in the corridor cleaning
Dad and sister just got back from the food shop
With a few bags full of fruit, a pan and a new wok
They were laughing as my dad took his shoes off
Then boom daddy collapsed, quit actin' a fool pop
Why is he not moving? Why has he stopped?
What is he doing? C'mon pop you gotta get up!
My mom's rolled him over, dad was foaming at the mouth
My sister phoned the ambulance as I ran up out the house
I gave a yell! Filled with rage and pain as well
My finger's were aching from ringing on my neighbor's bell
No one came when I called or prayed for help
That's why I hate god, hate my neighbors, hate myself
Hate the ambulance, lousy fools inside
How can you revive a human life if it takes two hours to arrive?
February '95 I recollect the very first fucking time that I met with death
I was very deep in love with a queen, a fiend
I wanted to stay stuck in a dream
We'd make love on repeat, spend our days under the sheet
Never leave the bed unless we make something to eat
Sweet, not a single fight, it all seemed alright
Until our first evening beef occurred and made us feel uptight
We screamed, cried, didn't sleep all night
Next morning shorty was coughing up blood and bleeding from her mosquito bites
Hurry! We made our way to the doc
We made her take a blood test, the results gave him a shock
Go straight to the hospital we gazed at the clock
Only they can save her now and say what she got
Off we went to the oncology section trying to focus
Her arm had swollen so bad the sight was atrocious
When we got the diagnosis, we both cried the notion, leukemia
I found hard to hide my emotion
I told her trust my devotion, to fight for your life's emotion
We both frightened but with hope I know that we can find a potion
If it's strong, our love will last long everyday I put plastic gloves and masks on
Her room was a prison
Body sickened by the food in addition
To the chemo, transfusion, tons of tube in her system
I witnessed the shriveling and losing hair
Get too weak to speak and use her two feet
She had to use a chair

Omega

J'avais seulement dix ans, c'était un week-end normal
Simplement un samedi, en fin d'après-midi
Je suis sûr que j'ai passé mon temps à dessiner ou à lire
Je me souviens que ma mère était dans le couloir, en train de nettoyer
Papa et ma sœur venaient de rentrer des courses
Avec quelques sacs remplis de fruits, une casserole et un nouveau wok
Ils riaient pendant que mon père enlevait ses chaussures
Puis, boum, papa s'est effondré, arrête de jouer le fou, papa
Pourquoi ne bouge-t-il pas ? Pourquoi s'est-il arrêté ?
Que fait-il ? Allez, papa, tu dois te lever !
Ma mère l'a retourné, papa moussait à la bouche
Ma sœur a appelé les secours pendant que je courais dehors
J'ai crié ! Empli de rage et de douleur aussi
Mes doigts me faisaient mal de sonner à la porte de mon voisin
Personne n'est venu quand j'ai appelé ou prié pour de l'aide
C'est pourquoi je déteste Dieu, je déteste mes voisins, je me déteste
Je déteste l'ambulance, ces idiots à l'intérieur
Comment pouvez-vous ranimer une vie humaine si cela prend deux heures pour arriver ?
Février 1995, je me souviens de la toute première fois que j'ai rencontré la mort
J'étais très amoureux d'une reine, une démone
Je voulais rester coincé dans un rêve
On faisait l'amour en boucle, on passait nos journées sous les draps
On ne quittait jamais le lit, sauf pour manger
Doux, pas une seule dispute, tout semblait bien aller
Jusqu'à ce que notre première dispute du soir se produise et nous rende nerveux
On a crié, pleuré, on n'a pas dormi toute la nuit
Le lendemain matin, ma chérie toussait du sang et saignait à cause de ses piqûres de moustiques
Vite ! On s'est rendus chez le médecin
On lui a fait faire une prise de sang, les résultats ont donné un choc au médecin
Allez directement à l'hôpital, on a regardé l'horloge
Seuls eux peuvent la sauver maintenant et dire ce qu'elle a
On s'est rendus à la section d'oncologie en essayant de nous concentrer
Son bras avait tellement enflé que la vue était atroce
Quand on a eu le diagnostic, on a pleuré tous les deux, leucémie
J'ai trouvé difficile de cacher mes émotions
Je lui ai dit de faire confiance à mon dévouement, de se battre pour la vie
On était tous les deux effrayés mais avec espoir, je sais qu'on peut trouver une potion
Si elle est forte, notre amour durera longtemps, tous les jours je mets des gants et des masques en plastique
Sa chambre était une prison
Son corps malade par la nourriture en plus
De la chimio, des transfusions, des tonnes de tubes dans son système
J'ai vu le flétrissement et la perte de cheveux
Devenir trop faible pour parler et utiliser ses deux pieds
Elle devait utiliser une chaise