Lyrics and translation Chill Bump - Panorama

Panorama

Uh! Time to kick off my sneakers...
Sit back with my feet up
I'm just having a breather...
Relaxed... with a six pack and a reefer...
Freedom... To be honest...
I feel like my mission's accomplished
I always did what I wanted, and my dreams are now alive
I feel blessed as an artist
From trying to tour in tiny bars, times were hard
But now we play for thousands
And we get paid to bounce around from place to place
Cause we're making albums
Crowds shout our names out loud
We play in crazy towns and great surroundings
Gazing down from planes
At the Himalayan Mountains and smiling... Cause it's straight astounding
From Bangalore, getting hammered at the party
Hanging at the Humming Tree and having chats with everybody
Starting cyphers up in Khatmandu -
With passionate shorties all rapping in Nepali
We got lady fans wearing Saris
In Delhi some were singing all my lyrics in the front row
Young bros from Chennai shouted Snip Snip
And then bumrushed the stage, oh boy... what a fun show
I guess touring is traveling
We tour to talk to the fans. Fuck a Tourist attraction
I've had clothes torn in the madness
Broads write their numbers on their panties and toss 'em up at us
Fuck a Notorious status
I wanna influence rappers and pass the torch to them after
But when I'm gone will it matter?
I'm happy to die now, I got it all and I'm flattered...
And when I go who gon miss me yo?
When I'm a ghost, who gone diss me most?
Who gone sing my songs and stick me on their G.O.A.T's list
With Lamont Coleman and Chris Rios?
I don't care as long as the whisky close
I could just close my lids and let myself go
Knowing the life that I lived was dope
Will I regret anything? Well, the answer's hell no! Hell no!
You wanna strole in my pair of shoes?
Which road you prepared to choose?
I know that you're scared to lose
But you gotta say NO to your parents rules
NO to the parrots, to their molds and their pressure too
Your goal is everything, their codes are unbearable
Jump... I know that's a scary move
But if you want it, life is gonna open your parachute
Ask athletes, cats who always fought
Who wanted more, actors who snapped and won awards
They'd always fall, then get back up on the horse
Always forced to focus when their tracks went off the course
Curry is Curry cause he practiced on the court
I laugh at all y'all yapping rap is not a sport
Talk to rappers with the plaques upon they walls
Perhaps they got it all from scratching on they balls?
Not at all... Cats that got deals
And cats you watch climb the ladders do not chill
The Passion is what matters and that's why they got skills
That is what pays off cause talent is not real
Yeah, it's harsh, it's tough
But If you ain't shining it's cause you ain't grinding hard enough
Grind harder, if you really got the heart, good luck!
Give it all, cause you will win if you do not give up, so keep going...

Panorama

Uh! Il est temps d'enlever mes baskets...
De m'asseoir et de lever les pieds
Je prends juste une pause...
Détendu... avec un pack de six et un joint...
Liberté... Pour être honnête...
J'ai l'impression que ma mission est accomplie
J'ai toujours fait ce que je voulais, et mes rêves sont maintenant réalité
Je me sens béni en tant qu'artiste
Essayer de faire des tournées dans de minuscules bars, les temps étaient durs
Mais maintenant on joue devant des milliers de personnes
Et on est payés pour voyager d'un endroit à l'autre
Parce qu'on fait des albums
Les foules crient nos noms à tue-tête
On joue dans des villes folles et des cadres magnifiques
Regardant les montagnes de l'Himalaya depuis les airs
Et souriant... Parce que c'est tout simplement stupéfiant
De Bangalore, en passant par la fête
Traîner au Humming Tree et discuter avec tout le monde
Lancer des cyphers à Katmandou -
Avec des jeunes passionnés qui rappent tous en népalais
On a des fans féminines qui portent des saris
À Delhi, certaines chantaient toutes mes paroles au premier rang
Des jeunes frères de Chennai ont crié Snip Snip
Et ont ensuite envahi la scène, oh mon dieu... quel concert amusant
Je suppose que faire des tournées, c'est voyager
On fait des tournées pour parler aux fans. Au diable les attractions touristiques
On m'a déchiré des vêtements dans la folie
Des filles écrivent leurs numéros sur leurs culottes et nous les jettent
Au diable le statut de Notorious
Je veux influencer les rappeurs et leur passer le flambeau après
Mais quand je serai parti, est-ce que ça comptera ?
Je suis heureux de mourir maintenant, j'ai tout eu et je suis flatté...
Et quand je partirai, qui regrettera mon absence ?
Quand je serai un fantôme, qui me critiquera le plus ?
Qui chantera mes chansons et me mettra sur sa liste des meilleurs
Avec Lamont Coleman et Chris Rios ?
Je m'en fiche tant que le whisky est proche
Je pourrais juste fermer les yeux et me laisser aller
Sachant que la vie que j'ai vécue était géniale
Est-ce que je regretterai quelque chose ? Eh bien, la réponse est non ! Putain de non !
Tu veux te mettre à ma place ?
Quelle route es-tu prêt à choisir ?
Je sais que tu as peur de perdre
Mais tu dois dire NON aux règles de tes parents
NON aux perroquets, à leurs moules et à leur pression aussi
Ton objectif est primordial, leurs codes sont insupportables
Saute... Je sais que c'est un geste effrayant
Mais si tu le veux vraiment, la vie ouvrira ton parachute
Demande aux athlètes, aux gars qui se sont toujours battus
Qui en voulaient plus, aux acteurs qui ont tout donné et ont remporté des prix
Ils tombaient toujours, puis remontaient sur le cheval
Toujours obligés de se concentrer lorsque leurs chemins sortaient du droit chemin
Curry est Curry parce qu'il s'est entraîné sur le terrain
Je ris de vous tous qui dites que le rap n'est pas un sport
Parlez aux rappeurs avec des disques de platine sur leurs murs
Peut-être qu'ils ont tout eu en se grattant les couilles ?
Pas du tout... Les gars qui ont des contrats
Et les gars que tu vois grimper les échelons ne se reposent pas sur leurs lauriers
La passion est ce qui compte et c'est pourquoi ils ont du talent
C'est ce qui paie parce que le talent n'est pas réel
Ouais, c'est dur, c'est difficile
Mais si tu ne brilles pas, c'est que tu ne travailles pas assez dur
Travaille plus dur, si tu as vraiment le cœur à l'ouvrage, bonne chance !
Donne tout, parce que tu gagneras si tu n'abandonnes pas, alors continue...