Lyrics and translation Chill Bump - The Eponym

The Eponym

In 95 when my father was still alive,
Hip-Hop hit my heart and I started to feel the vibe.
I'd listen to Nas spit rhymes too damn correct.
I can't forget my doggystyle and my wu-tang cassette.
See, I was only ten, holding a pen,
Hoping to find schemes, writing over and over again.
At 13, I had a crew, we'd flow and hang out,
And that's how I started rapping with the homie Bankal.
He went his way and I went mine.
He switched to turn-tablism, I perfected my rhyme.
A decade later, we met again and said what up?
We gotta get together and tear the stage the fuck up!
Oh Boy! These kids so cool.
The beat's so deep, the flow's so smooth.
Mic check, one two, one two.
They came to rock, to rock the house for you.
We ain't about enterprising or dough making,
But we wanna say thanks to you folks for donating.
Peace to all the reviews and dope ratings.
For those that bang they skulls to this 'til they dome aching!
We gon' keep performing, beat-making, beasting for a reason.
Peace to all you people, Eastern European,
Swedish or Norwegian, Aussie, Asian, even North Korean.
France, Germany, US and the UK,
Africa, Mexico and even kids from Uuguay.
Chill ou and bump this, 'cause this is a new day.
And haters: We couldn't give a shit'bout what you say.
Oh Boy! These kids so cool.
The beat's so deep, the flow's so smooth.
Mic check, one two, one two.
They came to rock, to rock the house for you.

L'éponyme

En 95, quand mon père était encore en vie,
Le hip-hop a touché mon cœur et j'ai commencé à sentir l'ambiance.
J'écoutais Nas cracher des rimes trop correctes.
Je n'oublie pas mon Doggystyle et ma cassette Wu-Tang.
Je n'avais que 10 ans, un stylo à la main,
J'espérais trouver des rimes, écrire encore et encore.
À 13 ans, j'avais un groupe, on rappait et on traînait,
Et c'est comme ça que j'ai commencé à rapper avec mon pote Bankal.
Il est parti de son côté et moi du mien.
Il est passé au turntablism, moi j'ai perfectionné mes rimes.
Une décennie plus tard, on s'est revus et on s'est dit quoi de neuf ?
On doit se retrouver et déchirer la scène ensemble !
Oh mon Dieu ! Ces jeunes sont trop cool.
Le beat est si profond, le flow est si fluide.
Micro check, one two, one two.
Ils sont venus pour rocker, pour faire trembler la maison pour vous.
On n'est pas là pour faire du business ou de l'argent,
Mais on veut vous remercier pour vos dons.
Respect pour toutes les critiques et les bonnes notes.
Pour ceux qui se cognent le crâne contre ça jusqu'à ce que leur dôme fasse mal !
On va continuer à performer, à faire des beats, à être des bêtes pour une raison.
Respect à tous, Européens de l'Est,
Suédois, Norvégiens, Australiens, Asiatiques, même Nord-Coréens.
France, Allemagne, États-Unis et Royaume-Uni,
Afrique, Mexique et même les enfants d'Uruguay.
Détendez-vous et écoutez ça, parce que c'est un nouveau jour.
Et les haters : on s'en fout de ce que vous dites.
Oh mon Dieu ! Ces jeunes sont trop cool.
Le beat est si profond, le flow est si fluide.
Micro check, one two, one two.
Ils sont venus pour rocker, pour faire trembler la maison pour vous.