Lyrics and translation Chill Bump - Turn This Ship Around

Turn This Ship Around

People should be eager to put their forces together, the more
The more the better, the better, the better, the better...
Let's try unite, intertwine, mingle, mix and
Let's try do right. Let's not let their motherfuckin
Shit fly tonight. Cause we are one and suffering, brothers
It's time to strike, shit, it's time to fight
And let them die slow. I can feel your pain
Everywhere that I go. They get inside heads and try to
Terrorize folk. Let's turn this ship around and take controle
(Take controle) Let 'em know! (Let 'em know)
Here's where we at now? Democracy's backed down
Our leaders just act out, and we play the background
We can't make our choices, our voices get muzzled
One percent get more yet unemployment's just doubled
Boy, we in trouble, joyless and puzzled
Bruh, these leeches' speeches are like poison we guzzle
Something wild's filled the air
We now feel it's down hill from here...
They dick us like bitches on all fours, make riches that's offshore
Til they eventually kill every priviledge we fought for
We're victims, we're all poor, we've been given the hard chores
But our vision and hearts pure, shit we living is hardcore
Listen: that's why we're willing to start war
On corners with fuck the system written on cardboard
Quick to bombard stores, kick in a cop's jaw
Wear a mask against their gas, stick a brick through their car door
Dodge shots they fire, set fire to our turf
We gone fight 'em to the hearse, til you guys in blue disperse
And if the media won't speak of us, I'ma spew a verse
Until our message gets across to the entire universe... Uh!
Let's try unite, intertwine, mingle, mix and
Let's try do right. Let's not let their motherfuckin
Shit fly tonight. Cause we are one and suffering, brothers
It's time to strike, shit, it's time to fight
And let them die slow. I can feel your pain
Everywhere that I go. They get inside heads and try to
Terrorize folk. Let's turn this ship around and take controle
(Take controle) Let 'em know! (Let 'em know)
They hate us mingling. What's up with that?
They like shut up, fuck off, get out, tough luck, get packed
Pigs snap on young kids, scream hands up, shut your trap
You'll get cut up, get clapped, get whacked just cause you're black
They like Bang! Young hoodlum, you reap what you sew
They like Bang Bang! cause you done reached for your phone
They like Bang Bang Bang! three to your dome
Squeeze your throat, beat you, smoke you for reasons unknown
They thirst for blood, committ so many murders
Twenty versus one, sir, now that's a heavy surplus
Worthless Officers pretend that men are worth dust
But fuck the dumb cause they serve,
Cause son, they meant to serve us!
The people
(News flash)
So that's the type of war we in, guys can walk in when
I'm performing and try and slaughter my entire audience
Storm in a bar, find me ordering wine or pouring gin
Fire four in my grin for singing to my accordeon
According to them, we're truly a menace
Dudes feel offended by our beautiful women wearing cute little dresses
They'll shoot you in the head with heavy tools til you perish
For cruising in Paris or simply sipping brews on a terrace
Is terrorism our fault? Are we the ones to blame?
Cause of the Inequalities of the economic chain?
But we are the people, not the cowards beefing, causing pain
And we can all agree that power and evil are the same
So, bear with me. Let me sing a tune of freedom
For YOU, whatever religion you believe in
Syrians who are fleeing, civilians whose stinging wounds are bleeding
Men, women, children too... Every single human being
We feel for you. What happened to our capital was crazy
We can now imagine tragedies that happens on the daily
Catastrophies are yet to happen under the sun
But let's not let some rotten apples watch us suffer for fun
My president's a son of a gun, he's both stubborn and dumb
But it ain't yours or our fault how our countries are run
So please don't judge us by what our government's done
Our doors are always open if you need somewhere to run
As here's for you, the extremist, you ain't a preacher you're a felon
People y'all have deaded will greet
You when you reach the walls of heaven
Stomp your head in all together, start beating on your ass
Virgins will sever your weenie balls and penis off and laugh
And that's when you meet God and the curtains fall
Because he hates you on a level that's personal
He'll send you to hell with nazis, burn you all
You cursed to war for the number one scum spot in an eternal brawl

Redresser la barre

Les gens devraient avoir envie d'unir leurs forces, plus on est de fous,
Plus on rit, plus on rit, plus on rit, plus on rit...
Essayons de nous unir, de nous entrelacer, de nous mélanger, de nous mélanger et
Essayons de faire le bien. Ne laissons pas leurs putains de
Conneries voler ce soir. Parce que nous sommes un et que nous souffrons, mes frères
Il est temps de frapper, merde, il est temps de se battre
Et de les laisser mourir lentement. Je peux sentir ta douleur
Partout où je vais. Ils s'infiltrent dans les esprits et essaient de
Terroriser les gens. Redressons la barre et reprenons le contrôle
(Reprenons le contrôle) Qu'ils sachent ! (Qu'ils sachent)
Où en sommes-nous ? La démocratie a reculé
Nos dirigeants se contentent de faire semblant, et nous jouons les figurants
Nous ne pouvons pas faire nos propres choix, nos voix sont muselées
Un pour cent s'enrichit encore plus alors que le chômage vient de doubler
Mec, on est dans la merde, sans joie et désemparés
Mec, les discours de ces sangsues sont comme du poison qu'on avale
Quelque chose de sauvage flotte dans l'air
On sent que ça va mal finir...
Ils nous baisent comme des salopes à quatre pattes, font fortune au large
Jusqu'à ce qu'ils finissent par tuer tous les privilèges pour lesquels nous nous sommes battus
Nous sommes des victimes, nous sommes tous pauvres, on nous a donné les corvées
Mais notre vision et nos cœurs sont purs, merde, notre vie est hardcore
Écoute : c'est pour ça qu'on est prêts à faire la guerre
Dans les coins de rue avec "fuck the system" écrit sur du carton
Prêts à bombarder les magasins, à fracasser la mâchoire d'un flic
Porter un masque contre leurs gaz, balancer une brique sur la portière de leur voiture
Esquiver les balles qu'ils tirent, mettre le feu à notre territoire
On va les combattre jusqu'au corbillard, jusqu'à ce que vous, les bleus, vous vous dispersiez
Et si les médias ne parlent pas de nous, je vais cracher un couplet
Jusqu'à ce que notre message atteigne l'univers entier... Uh !
Essayons de nous unir, de nous entrelacer, de nous mélanger, de nous mélanger et
Essayons de faire le bien. Ne laissons pas leurs putains de
Conneries voler ce soir. Parce que nous sommes un et que nous souffrons, mes frères
Il est temps de frapper, merde, il est temps de se battre
Et de les laisser mourir lentement. Je peux sentir ta douleur
Partout où je vais. Ils s'infiltrent dans les esprits et essaient de
Terroriser les gens. Redressons la barre et reprenons le contrôle
(Reprenons le contrôle) Qu'ils sachent ! (Qu'ils sachent)
Ils détestent nous voir nous mélanger. C'est quoi leur problème ?
Ils aiment nous dire de la fermer, de dégager, de se faire oublier, pas de chance, de faire nos valises
Les porcs s'en prennent aux jeunes, crient "mains en l'air, la ferme"
Tu vas te faire découper, abattre, buter juste parce que t'es noir
Ils aiment faire Bang ! Jeune voyou, tu récoltes ce que tu sèmes
Ils aiment faire Bang Bang ! Parce que t'as osé toucher ton téléphone
Ils aiment faire Bang Bang Bang ! Trois balles dans la tête
T'étrangler, te frapper, te fumer pour des raisons inconnues
Ils ont soif de sang, commettent tant de meurtres
Vingt contre un, monsieur, c'est un sacré surplus
Des officiers sans valeur prétendent que les hommes ne valent rien
Mais on s'en fout de leur cause stupide,
Parce que mon pote, ils sont censés nous servir nous !
Le peuple
(Flash info)
C'est donc le genre de guerre dans laquelle on est, les mecs peuvent débarquer quand
Je suis en train de jouer et essayer de massacrer tout mon public
Faire irruption dans un bar, me trouver en train de commander du vin ou de me servir du gin
Me tirer quatre balles dans la gueule parce que je chante en jouant de l'accordéon
Pour eux, on est vraiment une menace
Des mecs offensés par nos belles femmes en jolies robes
Ils te tirent une balle dans la tête avec des armes lourdes jusqu'à ce que tu meures
Pour avoir roulé à Paris ou simplement siroté une bière en terrasse
Le terrorisme est-il de notre faute ? Sommes-nous les seuls responsables ?
À cause des inégalités de la chaîne économique ?
Mais nous sommes le peuple, pas les lâches qui se battent et font souffrir
Et nous pouvons tous convenir que le pouvoir et le mal sont identiques
Alors, écoute-moi bien. Laisse-moi te chanter un air de liberté
Pour TOI, quelle que soit ta religion
Syriens qui fuient, civils dont les blessures cuisantes saignent
Hommes, femmes, enfants aussi... Chaque être humain
Nous compatissons à votre douleur. Ce qui s'est passé dans notre capitale était fou
Nous pouvons maintenant imaginer les tragédies qui se produisent quotidiennement
Des catastrophes sont encore à venir sous le soleil
Mais ne laissons pas quelques pommes pourries nous regarder souffrir pour le plaisir
Mon président est un fils d'arme à feu, il est à la fois têtu et stupide
Mais ce n'est ni de ta faute ni de la nôtre si nos pays sont gérés ainsi
Alors s'il te plaît, ne nous juge pas sur ce qu'a fait notre gouvernement
Nos portes vous sont toujours ouvertes si vous avez besoin d'un endroit où aller
Quant à toi, l'extrémiste, tu n'es pas un prêcheur, tu es un criminel
Les gens que tu as tués te salueront
Quand tu atteindras les portes du paradis
Ils te piétineront la tête tous ensemble, commenceront à te frapper le cul
Les vierges te couperont les couilles et le pénis et riront
Et c'est là que tu rencontreras Dieu et que le rideau tombera
Parce qu'il te déteste à un niveau personnel
Il t'enverra en enfer avec les nazis, vous brûlerez tous
Tu es maudit à la guerre pour la place de la lie de l'humanité dans une bataille éternelle