Lyrics and translation Chill Bump - Water Boycotter

Water Boycotter

Jesus, why don't you have a fucking drink?
Cause you're driving everybody crazy with this shit...
We get wasted on a regular basis,
Party 'til we're red in the faces,
D D Dance, revving the basses,
'Cause we hollow, we ain't ready to face it.
I'm addicted to little things:
Nicotine's in my genes, but I'm mainly a liquor fiend.
Never giving in, never living clean,
Never really listening, when I hear my liver SCREAM.
Water is forbidden, it's forfeiting.
It's friday night, so release the force within.
Do what you want'cause you're living,
And what you say will be forgotten or forgiven.
One sip, Two sips, Three sips, Four,
One bottle, Two bottles, we need more.
Liquor stores greet me open-armed,
So I boycott water for something strong.
(Come fill me up)
When a week's trouble rebuttals, we guzzle
To release a puddle of puke and see double.
Some beef, some snuggle, some people cuddle,
Some black out 'til they can't repiece the puzzle.
Next day I'm in a critical state, chemical waste's
In my kidneys and my vision's opaque,
My ligaments shake, shiver and ache,
My liver inflates and my belly won't give me a break.
I feel like the bottom of the bottle 'cause I'm hollow
And I gotta swallow plenty 'cause my body full of sorrow.
Bottoms up! That's the motto,
And I tell the bar tender I'll be back tomorrow.
It ain't hard to catch or follow,
I spend cash like I cracked the lotto,
Fuck my head up 'til i stagger and waddle home
And I tell myself:
From One glass of water to Two, Three, Four,
You can be sure I won't drink no more,
My best friend is Evian
Until I boycott water again...
From One glass of water to Two, Three, Four,
You can be sure I won't drink no more,
My best friend is Evian
Until I boycott water again... For something strong!
Come fill me up, drink me down
(One sip, two sips, three sips, four/
One bottle two bottles, we need more)

Boycotteur d'eau

Jésus, pourquoi tu ne bois pas un putain de verre?
Parce que tu rends tout le monde fou avec cette merde...
On se défonce régulièrement,
On fait la fête jusqu'à ce qu'on soit rouges de visage,
On danse, on fait monter les basses,
Parce qu'on est creux, on n'est pas prêts à l'admettre.
Je suis accro aux petites choses:
La nicotine est dans mes gènes, mais je suis surtout un amateur d'alcool.
Je n'abandonne jamais, je ne vis jamais proprement,
Je n'écoute jamais vraiment, quand j'entends mon foie CRIER.
L'eau est interdite, c'est une perte.
C'est vendredi soir, alors libère la force qui est en toi.
Fais ce que tu veux parce que tu vis,
Et ce que tu diras sera oublié ou pardonné.
Une gorgée, deux gorgées, trois gorgées, quatre,
Une bouteille, deux bouteilles, il nous en faut plus.
Les magasins d'alcool m'accueillent à bras ouverts,
Alors je boycotte l'eau pour quelque chose de fort.
(Viens me remplir)
Quand les problèmes d'une semaine se manifestent, on s'empiffre
Pour relâcher une flaque de vomi et voir double.
Certains se disputent, d'autres se blottissent, d'autres se câlinent,
Certains s'évanouissent jusqu'à ne plus pouvoir reconstituer le puzzle.
Le lendemain, je suis dans un état critique, des déchets chimiques
Sont dans mes reins et ma vision est opaque,
Mes ligaments tremblent, frissonnent et souffrent,
Mon foie gonfle et mon ventre ne me laisse pas de répit.
Je me sens comme le fond de la bouteille parce que je suis creux
Et je dois avaler beaucoup parce que mon corps est plein de chagrin.
Cul sec! C'est la devise,
Et je dis au barman que je reviendrai demain.
Ce n'est pas difficile à comprendre ou à suivre,
Je dépense de l'argent comme si j'avais gagné au loto,
Je me défonce jusqu'à ce que je vacille et que je rentre chez moi en titubant
Et je me dis:
D'un verre d'eau à deux, trois, quatre,
Tu peux être sûr que je n'en boirai plus,
Mon meilleur ami est Evian
Jusqu'à ce que je boycotte à nouveau l'eau...
D'un verre d'eau à deux, trois, quatre,
Tu peux être sûr que je n'en boirai plus,
Mon meilleur ami est Evian
Jusqu'à ce que je boycotte à nouveau l'eau... Pour quelque chose de fort!
Viens me remplir, bois-moi
(Une gorgée, deux gorgées, trois gorgées, quatre/
Une bouteille deux bouteilles, il nous en faut plus)