Lyrics and translation Chill-Ish feat. In-Grid - La vie en rose

La vie en rose

Bakışlarımı kaçıran gözler
Dudaklarında kaybolan gülüş
Işte ait olduğum adamın
Rötüşsüz portresi

Ben onun kollarındayken
Kulağıma fısıldadığında
Hayatı pembe görüyorum

Bana aşk sözcükleri söylüyor
Her günkü gibi
Bana bir şeyler oluyor

Kalbime girdi
Sebebini bildiğim
Mutluluğum

Hayatta, benim için o, onun için ben
Bana dedi yemin etti hayatı üzerine

Onu gördüğüm anda
Kalbimin çarptığını
Hissettim

Bitmeyen aşk gecelerin
Yerine mutluluk aldı
Sıkıntılar üzüntüler gitti
Mutlu, ölümüne mutlu

Ben onun kollarındayken
Kulağıma fısıldadığında
Hayatı pembe görüyorum

Bana aşk sözcükleri söylüyor
Her günkü gibi
Bana bir şeyler oluyor

Kalbime girdi
Sebebini bildiğim
Mutluluğum

Hayatta, benim için o, onun için ben
Bana dedi yemin etti hayatı üzerine

Onu gördüğüm anda
Kalbimin çarptığını
Hissettim!

Жизнь в розовом цвете

Взгляд, от которого я прячу глаза,
Улыбка, растаявшая на твоих губах,
Вот он, неотретушированный портрет
Мужчины, которому я принадлежу.

Когда я в твоих обьятиях,
Когда ты шепчешь мне на ухо,
Я вижу жизнь в розовом цвете.

Ты говоришь мне слова любви,
Как и каждый день,
Со мной что-то происходит.

Ты проник в мое сердце,
Мое счастье,
Причину которого я знаю.

В жизни, я - для тебя, а ты - для меня,
Ты сказал мне, поклялся своей жизнью.

В тот момент, когда я тебя увидела,
Я почувствовала,
Как бьется мое сердце.

Бесконечные ночи любви
Сменились счастьем,
Все тревоги и печали ушли,
Счастлива, смертельно счастлива.

Когда я в твоих объятиях,
Когда ты шепчешь мне на ухо,
Я вижу жизнь в розовом цвете.

Ты говоришь мне слова любви,
Как и каждый день,
Со мной что-то происходит.

Ты проник в мое сердце,
Мое счастье,
Причину которого я знаю.

В жизни, я - для тебя, а ты - для меня,
Ты сказал мне, поклялся своей жизнью.

В тот момент, когда я тебя увидела,
Я почувствовала,
Как бьется мое сердце!