Lyrics and translation Chilla - Plus la même

Plus la même

Madame, quand j'serais grande, j'ferais du rap
J'comprends pas pourquoi les rappeurs te font reu-p
J'fais pas du son à défaut d'trouver du taf
C'n'est pas mon bac L qui m'a permis de faire mes preuves
J'fais la diff', j'ai rangé mon bulletin, mes acquis
J'ai planché au butin, j'suis active
Tu pensais que j'avais si peu d'avenir
C'est la vie, c'est la vie, ouais
C'est vrai qu'en cours j'étais la pire
J'suis tombée sur quelques racistes
Depuis j'ai l'épiderme à vif
Jeune miss a du mal à évoluer
Jeune fille cherche à faire sa révolution
Car j'refuse d'être leur cible
Un pion qu'ils veulent évaluer
Mais la daronne insiste donc j'ai pris des résolutions
Madame, quand j'serais grande, j'ferais du rap
J'comprends pas ta question, non, j'vais pas te rép'
J'étais dernière, là, j'suis première de ma classe
Tes cours j'les sèche car
Madame la prof', j'suis plus la même
Plus la même, ouais
J'ai grandi, j'suis plus la même
J'suis plus la même, c'est plus la même
Me colle pas c'est plus la peine
C'est plus la peine, c'est plus la peine, non
Le combat me tue mamène (mamène)
Mes deux jambes y ont cru mamène (mamène)
J'ai grandi, j'suis plus la même
Oh mamène, faut pas se laisser abattre, mamène
Oh mamène, car tu ne peux compter que sur toi-même
J'avais des notes lamentables
J'voulais pas perdre mon temps
Gagner des thunes, faire du rentable
J'allais à l'encontre de l'avis parentale
J'tapais des crises en pensant qu'c'est du mentale
J'ai grillé une partie de mes avantages
Pour se relever faut travailler davantage
J'comprends que le savoir est fondamentale
Madame, tu me regardes derrière ton écran
Tu vois qu'j'ai pris de l'âge
J'en ai fait couler des larmes
L'arche est dans l'écrin
J'crois que l'histoire est écrite
Ma revanche à l'arrache
Face au courant j'tape une brasse
J'aperçois la crique
Madame, quand j'serais grande, j'ferais du rap
Tant pis si toi tu ne réalises pas tes rêves
J'compte pas sur tes notes ni sur celles de la fac
Ma vie, j'la gère
Madame la prof', j'suis plus la même
Plus la même, ouais
J'ai grandi, j'suis plus la même
J'suis plus la même, c'est plus la même
Me colle pas c'est plus la peine
C'est plus la peine, c'est plus la peine, non
Le combat me tue mamène (mamène)
Mes deux jambes y ont cru mamène (mamène)
J'ai grandi, j'suis plus la même
Oh mamène, faut pas se laisser abattre, mamène
Oh mamène, car tu ne peux compter que sur toi-même
Oh mamène, faut pas se laisser abattre, mamène
Oh mamène, car tu ne peux compter que sur toi-même

Уже не та же

Госпожа, когда я вырасту, я буду читать рэп
Я не понимаю, почему рэперы тебя бесят
Я читаю рэп не потому, что не могу найти работу
Не мой бакалавр позволил мне проявить себя
Я отличаюсь, я забросила свой аттестат, свои знания
Я работала на добычу, я активна
Ты думал, что у меня так мало будущего
Вот такая жизнь, вот такая жизнь, да
Правда, в школе я была худшей
Я столкнулась с несколькими расистами
С тех пор у меня тонкая кожа
Юной мисс трудно развиваться
Молодая девушка стремится к своей революции
Потому что я отказываюсь быть их мишенью
Пешкой, которую они хотят оценить
Но мама настаивает, поэтому я приняла решения
Госпожа, когда я вырасту, я буду читать рэп
Я не понимаю твой вопрос, нет, я не буду повторять
Я была последней, а теперь я первая в своем классе
Твои уроки я прогуливаю, потому что
Госпожа учительница, я уже не та же
Уже не та же, да
Я выросла, я уже не та же
Я уже не та же, это уже не то же самое
Не приставай ко мне, это бесполезно
Это бесполезно, это бесполезно, нет
Борьба убивает меня, маменька (маменька)
Мои ноги в это поверили, маменька (маменька)
Я выросла, я уже не та же
О, маменька, не надо падать духом, маменька
О, маменька, потому что ты можешь рассчитывать только на себя
У меня были ужасные оценки
Я не хотела тратить свое время
Зарабатывать деньги, делать что-то прибыльное
Я шла против воли родителей
У меня были истерики, думая, что это психологическое
Я потеряла часть своих преимуществ
Чтобы подняться, нужно работать больше
Я понимаю, что знания фундаментальны
Госпожа, ты смотришь на меня из-за своего экрана
Ты видишь, что я повзрослела
Я пролила много слез
Ковчег в ларце
Я думаю, что история написана
Моя импровизированная месть
Против течения я гребу
Я вижу бухту
Госпожа, когда я вырасту, я буду читать рэп
Жаль, если ты не осуществишь свои мечты
Я не рассчитываю на твои оценки или оценки университета
Свою жизнь я управляю сама
Госпожа учительница, я уже не та же
Уже не та же, да
Я выросла, я уже не та же
Я уже не та же, это уже не то же самое
Не приставай ко мне, это бесполезно
Это бесполезно, это бесполезно, нет
Борьба убивает меня, маменька (маменька)
Мои ноги в это поверили, маменька (маменька)
Я выросла, я уже не та же
О, маменька, не надо падать духом, маменька
О, маменька, потому что ты можешь рассчитывать только на себя
О, маменька, не надо падать духом, маменька
О, маменька, потому что ты можешь рассчитывать только на себя