Lyrics and translation Chilla - Si j'étais un homme

Si j'étais un homme

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère
Tu me seras redevable si je te paie un verre
J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro
Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'
Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis
J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie
J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies
J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique
J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle
Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène
Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même
Si j'étais un homme, si on inversait les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeait de peau
Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière
Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz
C'est dans la nature, le mal est dominant
Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments
J'ferai des promesses que je n'saurai tenir
Te couvrirai de coups juste pour te retenir
Si tu veux me plaire il te faudra souffrir
Hey, tristes aléas du désir
Si j'étais un homme, si on inversait les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeait de peau
Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers
L'ami, le bon mari, le frère et le père
Celui qui prend soin de sa mère
Qui se conduit en gentleman
Des hommes de valeur, des hommes fiers
L'ami, le bon mari, le frère et le père
Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Mais je ne le suis pas

Если бы я была мужчиной

Я бы говорила с тобой так, как ты никогда не говоришь со своей матерью
Ты был бы мне обязан, если бы я угостила тебя выпивкой
Я бы домогалась тебя с десятью подругами, только чтобы получить твой номер
Тебе пришлось бы быть милым, если бы я пригласила тебя в ресторан
Если бы ты сказал "нет", я бы заставила тебя передумать
Я бы испортила тебе жизнь, отравила бы тебе существование
Я бы действовала по своему усмотрению, по своим желаниям
Я бы говорила, что ты единственный, я бы заставила тебя почувствовать себя уникальным
Я бы смотрела футбол, а ты бы мыл посуду
Я бы послала тебя куда подальше, когда ты бы закатывал мне сцену
Если бы я купила тебе цепочку, стал бы ты моей собачкой?
Я бы тебе изменяла, но ты бы все равно возвращался
Если бы я была мужчиной, если бы мы поменялись ролями
Я бы задрала твою одежду, сохранил бы ты контроль?
Если бы я была мужчиной, если бы мы поменялись кожей
Я бы называла тебя "шлюхой", отвернулся бы ты от меня?
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, я бы писала на стены
Я бы приставала к мамашам, подросткам, монахиням и проституткам
Разрешение на секс, действительное по всей Земле
Не такой же суд, не такой же контракт, не такая же зарплата
Я была бы твоей независимостью, твоим долгосрочным вложением
Мы сказали друг другу "на всю жизнь", я подписала кредит на Мерседес
Это в природе вещей, зло доминирует
Если бы я была мужчиной, я бы не испытывала чувств
Я бы давала обещания, которые не смогла бы сдержать
Избивала бы тебя, только чтобы удержать
Если ты хочешь мне понравиться, тебе придется страдать
Эй, печальные случайности желания
Если бы я была мужчиной, если бы мы поменялись ролями
Я бы задрала твою одежду, сохранил бы ты контроль?
Если бы я была мужчиной, если бы мы поменялись кожей
Я бы называла тебя "шлюхой", отвернулся бы ты от меня?
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Если бы я была мужчиной, ах ах ох
Ослепленная, я забыла того, кто заботится о своей матери
Я помню того, кто ведет себя как джентльмен
Есть достойные мужчины, мужчины с сердцем, гордые мужчины
Друг, хороший муж, брат и отец
Тот, кто заботится о своей матери
Кто ведет себя как джентльмен
Достойные мужчины, гордые мужчины
Друг, хороший муж, брат и отец
Если бы я была мужчиной
Если бы я была мужчиной
Но я им не являюсь