Có Em Đời Bỗng Vui - Chillies translation in German

Có Em Đời Bỗng Vui

Một chiều cuối thu
Nghe nắng trong tâm hồn
Một hình bóng ai kia gọi mời
Một trái tim vừa mở lời

Lại gần anh hơn nữa
Nhẹ hôn lên tóc em, môi kề môi
Những ánh mắt trao nhau ngại ngần
Thay bao dấu yêu đã bao lần

Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Có chi đâu xa xôi
Muốn em hôn lên môi
Em, em vờ như không biết tình anh
Là những mong manh
Là áng mây xanh
Nói anh nghe rằng

Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần

Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi

Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Có chi đâu xa xôi
Muốn em hôn lên môi
Em, em vờ như không biết tình anh
Là những mong manh
Là áng mây xanh
Nói anh nghe rằng

Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần

Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!

Nắng vẫn chiếu môi em hồng
Và đôi mắt ta thôi đợi mong
Khẽ nói tiếng yêu thầm với em, với em

Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần

Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Em ơi!

Mit dir ist das Leben plötzlich fröhlich

Ein Nachmittag im Spätherbst
Ich fühle die Sonne in meiner Seele
Eine Gestalt lädt mich ein
Ein Herz hat sich gerade geöffnet

Komm noch näher zu mir
Küss sanft dein Haar, Lippe an Lippe
Die Blicke, die wir schüchtern tauschen
Als Zeichen für die Liebe, die wir oft teilten

Du, ich brauche nur dich allein
Es ist nichts Kompliziertes
Ich möchte, dass du meine Lippen küsst
Du, du tust so, als wüsstest du nichts von meiner Liebe
Sie ist zerbrechlich
Sie ist eine blaue Wolke
Sag mir doch

Mit dir an meiner Seite ist das Leben plötzlich fröhlich
Keine bitterkalten Wintertage mehr
Es gibt ein Liebespaar mehr
Es gibt ein fürsorgliches Händepaar mehr

Mit dir an meiner Seite ist das Leben plötzlich fröhlich
Nachts höre ich mein Herz wach werden und dich vermissen
Vermisse deine schmalen Schultern
Vermisse diese Nähe, meine Liebe

Du, ich brauche nur dich allein
Es ist nichts Kompliziertes
Ich möchte, dass du meine Lippen küsst
Du, du tust so, als wüsstest du nichts von meiner Liebe
Sie ist zerbrechlich
Sie ist eine blaue Wolke
Sag mir doch

Mit dir an meiner Seite ist das Leben plötzlich fröhlich
Keine bitterkalten Wintertage mehr
Es gibt ein Liebespaar mehr
Es gibt ein fürsorgliches Händepaar mehr

Mit dir an meiner Seite ist das Leben plötzlich fröhlich
Nachts höre ich mein Herz wach werden und dich vermissen
Vermisse deine schmalen Schultern
Vermisse diese Nähe, meine Liebe!

Die Sonne scheint immer noch auf deine rosa Lippen
Und meine Augen hören auf, sich zu sehnen
Flüstere leise Worte heimlicher Liebe zu dir, zu dir

Mit dir an meiner Seite ist das Leben plötzlich fröhlich
Keine bitterkalten Wintertage mehr
Es gibt ein Liebespaar mehr
Es gibt ein fürsorgliches Händepaar mehr

Mit dir an meiner Seite ist das Leben plötzlich fröhlich
Nachts höre ich mein Herz wach werden und dich vermissen
Vermisse deine schmalen Schultern
Vermisse diese Nähe, meine Liebe!
Meine Liebe!