Lyrics and translation Chillies - Ms. May

Ms. May

Và một chiều anh lang thang nơi góc phố ta hẹn hò
Anh bơ vơ giữa những chuyến xe vội vã
Từng ngày dài trôi qua anh đâu biết ta lạc nhau
Còn lại sau bao nhiêu tháng năm khiến ta vụn vỡ

Nhớ môi em tay trong tay nắm chặt
Nhớ thân quen trôi theo từng ánh mắt đã xa
Đã biết thôi không yêu nhau nữa rồi
Vấn vương chi môi hôn hay là hơi ấm sớm mai

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Anh bay vút bay phố đông chuyến xe cứ đi
Có những cơn đau không phải đau nôm na căng da trên tứ chi
Có những cơn say, ừ thì, loay hoay những điều cũ kĩ
Mà quên mất là bi kịch trên đời bắt đầu đều bằng từ "bi"
Chúng ta ghét gian dối nhưng lại chăm lo bề ngoài kì công
Có không giữ, mất lại buồn quá nhiều đêm dài nữa trông
Cũng lạ, mình cố gắng có thật nhiều tiền
Vì mong thuê nhà, thuê xe, thuê cả một bộ đồ mới nhưng mà nỗi buồn thì không
Mà có khi phận duyên mình cũng tựa như lá nhỉ
Bước vội đến chóng đi mà lại chẳng kịp vội chào
Những vui buồn của sau này vỏn vẹn
Đôi ta chỉ cùng phải cố ôm ngày tháng hợp bỉ gió để cuốn đi nơi nao
Bước đi trước khi lệ hoen ướt mi
Lần cuối anh cũng ước có một ngày khác nơi đó hai ta vẫn tới
Một ngày mà em sẽ hỏi: "Ai sẽ ôm đôi vai em?"
Ừ thì anh im nhưng nếu không phải anh thì là ai em?

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Mademoiselle Mai

Et un après-midi, je me suis retrouvé errant au coin de la rue où nous avions rendez-vous
Je me sentais perdu au milieu des voitures qui passaient à toute allure
Les jours ont passé, et je n'ai pas réalisé que nous nous étions perdus
Ce qui reste après tant d'années nous a brisés

Je me souviens de tes lèvres, de nos mains serrées l'une dans l'autre
Je me souviens de notre intimité, emportée par tes yeux lointains
Je sais que nous ne sommes plus amoureux
Pourquoi me rappeler nos baisers ou la chaleur du matin ?

Je suis seul ici, personne n'est à mes côtés
Ma main solitaire a besoin de ta chaleur, quand tu serres mes épaules maigres
Je suis seul ici, personne n'est à mes côtés
La pluie de l'après-midi semble vouloir rester, et je me souviens encore de l'amour que nous avons partagé pendant ces années paisibles

Je vole à travers la ville animée, les voitures continuent de rouler
Il y a des douleurs qui ne sont pas simplement des douleurs physiques, qui se propagent à mes membres
Il y a des ivresses, oui, je me perds dans le passé
Et j'oublie que les tragédies du monde commencent toutes par un "malheur"
Nous détestons le mensonge, mais nous accordons une attention particulière à l'apparence
Ce que nous n'avons pas gardé, nous le perdons, et nous nous attristons pendant de longues nuits
C'est étrange, je m'efforce d'avoir beaucoup d'argent
Pour louer une maison, une voiture, et même de nouveaux vêtements, mais la tristesse reste
Peut-être que notre destin ressemble à une feuille, après tout
Elle arrive rapidement et s'en va tout aussi vite, sans avoir le temps de dire au revoir
Nos joies et nos peines futures sont réduites à
Nous devons tous les deux essayer d'embrasser ces mois qui s'écoulent comme le vent, et les laisser nous emporter où ils le veulent
Partir avant que les larmes ne mouillent mes yeux
Pour la dernière fois, je souhaite qu'un jour, ailleurs, nous nous retrouvions
Un jour où tu me demanderas : "Qui va t'enlacer ?"
Je resterai silencieux, mais si ce n'est pas moi, qui d'autre pourrais-tu aimer ?

Je suis seul ici, personne n'est à mes côtés
Ma main solitaire a besoin de ta chaleur, quand tu serres mes épaules maigres
Je suis seul ici, personne n'est à mes côtés
La pluie de l'après-midi semble vouloir rester, et je me souviens encore de l'amour que nous avons partagé pendant ces années paisibles

Je suis seul ici, personne n'est à mes côtés
Ma main solitaire a besoin de ta chaleur, quand tu serres mes épaules maigres
Je suis seul ici, personne n'est à mes côtés
La pluie de l'après-midi semble vouloir rester, et je me souviens encore de l'amour que nous avons partagé pendant ces années paisibles