Lyrics and translation Chillies - Ms. May

Ms. May

Và một chiều anh lang thang nơi góc phố ta hẹn hò
Anh bơ vơ giữa những chuyến xe vội vã
Từng ngày dài trôi qua anh đâu biết ta lạc nhau
Còn lại sau bao nhiêu tháng năm khiến ta vụn vỡ

Nhớ môi em tay trong tay nắm chặt
Nhớ thân quen trôi theo từng ánh mắt đã xa
Đã biết thôi không yêu nhau nữa rồi
Vấn vương chi môi hôn hay là hơi ấm sớm mai

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Anh bay vút bay phố đông chuyến xe cứ đi
Có những cơn đau không phải đau nôm na căng da trên tứ chi
Có những cơn say, ừ thì, loay hoay những điều cũ kĩ
Mà quên mất là bi kịch trên đời bắt đầu đều bằng từ "bi"
Chúng ta ghét gian dối nhưng lại chăm lo bề ngoài kì công
Có không giữ, mất lại buồn quá nhiều đêm dài nữa trông
Cũng lạ, mình cố gắng có thật nhiều tiền
Vì mong thuê nhà, thuê xe, thuê cả một bộ đồ mới nhưng mà nỗi buồn thì không
Mà có khi phận duyên mình cũng tựa như lá nhỉ
Bước vội đến chóng đi mà lại chẳng kịp vội chào
Những vui buồn của sau này vỏn vẹn
Đôi ta chỉ cùng phải cố ôm ngày tháng hợp bỉ gió để cuốn đi nơi nao
Bước đi trước khi lệ hoen ướt mi
Lần cuối anh cũng ước có một ngày khác nơi đó hai ta vẫn tới
Một ngày mà em sẽ hỏi: "Ai sẽ ôm đôi vai em?"
Ừ thì anh im nhưng nếu không phải anh thì là ai em?

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Bàn tay cô đơn cần thêm những hơi ấm khi có em xiết đôi vai gầy
Chỉ mình anh nơi này, chẳng ai ở bên
Chiều mưa như ở lại thêm anh vẫn nhớ đến tiếng yêu tháng năm êm đềm

Мисс Май

И однажды днём я бродил по тому углу улицы, где мы встречались,
Одинокий среди спешащих машин.
Дни шли, и я не заметил, как мы потеряли друг друга,
Всё, что осталось после стольких лет, разбито на осколки.

Помню твои губы, помню, как наши руки крепко сжимались,
Помню знакомое тепло в твоих глазах, которые теперь так далеки.
Я знаю, что мы больше не любим друг друга,
Зачем цепляться за поцелуи или тепло раннего утра?

Только я здесь, совсем один,
Моя одинокая рука нуждается в тепле твоих объятий, когда ты сжимала мои худые плечи.
Только я здесь, совсем один,
Дождливый вечер словно задерживается, а я всё ещё помню нежные слова любви прошлых лет.

Я лечу, лечу по улицам, полным машин,
Есть боли, которые не просто растягивают кожу на конечностях.
Есть опьянение, да, и кружение вокруг старых вещей,
И забывается, что все трагедии в мире начинаются со слова "би".
Мы ненавидим ложь, но так старательно заботимся о внешнем виде,
Имея — не ценим, потерявши — плачем много ночей подряд.
Странно, мы так стараемся заработать много денег,
Чтобы снимать квартиру, машину, покупать новую одежду, но печаль снять не можем.
А может, наша судьба как листья,
Быстро приходят и уходят, не успев даже попрощаться.
Все будущие радости и печали,
Нам остаётся лишь крепко обнимать дни, подвластные ветру, чтобы он унёс их куда-нибудь.
Ухожу, прежде чем слёзы затуманят глаза,
В последний раз я мечтаю о другом дне, где мы оба всё ещё вместе.
О дне, когда ты спросишь: "Кто обнимет мои плечи?"
Да, я промолчу, но если не я, то кто, скажи мне?

Только я здесь, совсем один,
Моя одинокая рука нуждается в тепле твоих объятий, когда ты сжимала мои худые плечи.
Только я здесь, совсем один,
Дождливый вечер словно задерживается, а я всё ещё помню нежные слова любви прошлых лет.

Только я здесь, совсем один,
Моя одинокая рука нуждается в тепле твоих объятий, когда ты сжимала мои худые плечи.
Только я здесь, совсем один,
Дождливый вечер словно задерживается, а я всё ещё помню нежные слова любви прошлых лет.