Lyrics and translation Chillies - Một Cái Tên

Một Cái Tên

Phía xa mình nhìn nhau
Và không nói câu gì vì sau đêm nay chúng ta
Bước theo hai lối ra
Cứ im lặng ngồi đây
Vài ly whisky không còn say như em với ta
Chờ những âm thanh vỡ ra

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Có bao nhiêu lần đau
Thì ta cũng không là của nhau
Những lời dối gian
Đừng nhắc cho tim vỡ tan
Có bao nhiêu lần say
Thì anh cũng không quay về đi
Mong chờ nữa chi, mình uống cho quên hết đi

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai (ngọt ngào này còn theo đến tai)
Nguyện thề này còn ai giữ mãi
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên (dường như đã quên)
Điệu nhạc buồn này ai cất lên (này ai cất lên)
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Hah hah
Uhh uhh

Vậy đây là đêm cuối bên nhau (với những đắm say)
Đừng chờ đợi gì vết thương sâu (chẳng thể níu tay)
Ngày qua mình có thấy vui hơn (anh cứ bước đi)
Và một lần để cho trái tim đau, trái tim đau

Và ngày còn chờ ai với ai
Ngọt ngào này còn theo đến tai
Nguyện thề này còn ai giữ mãi (ai giữ mãi)
Khi em ở trong vòng tay của một ai khác đêm nay
Và dường như đã quên
Điệu nhạc buồn này ai cất lên
Để lại một hành tinh đã chết
Theo đêm tàn trên đầu môi em thôi nhung nhớ một cái tên

Un Nom

Au loin, on se regarde
Et on ne dit rien car après ce soir, nous
Prenons deux chemins différents
Reste assis là en silence
Quelques verres de whisky ne nous rendent plus ivres comme toi et moi
En attendant que les sons éclatent

Et à qui chaque jour attendra-t-il
Cette douceur continuera-t-elle à résonner dans tes oreilles
Ce serment, qui le gardera pour toujours
Alors que tu es dans les bras d'un autre ce soir
Et il semble que tu aies oublié
Qui a joué cette mélodie triste
Laissant une planète morte derrière
Avec la nuit qui s'en va, sur tes lèvres, tu ne fais que chuchoter un nom

Combien de fois la douleur
Alors que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Ces mensonges
Ne les rappelle pas pour briser mon cœur
Combien de fois l'ivresse
Alors que je ne reviendrai pas
Plus besoin d'attendre, buvons pour tout oublier

Et à qui chaque jour attendra-t-il
Cette douceur continuera-t-elle à résonner dans tes oreilles (cette douceur continuera-t-elle à résonner dans tes oreilles)
Ce serment, qui le gardera pour toujours
Alors que tu es dans les bras d'un autre ce soir
Et il semble que tu aies oublié (il semble que tu aies oublié)
Qui a joué cette mélodie triste (qui a joué cette mélodie triste)
Laissant une planète morte derrière
Avec la nuit qui s'en va, sur tes lèvres, tu ne fais que chuchoter un nom

Hah hah
Uhh uhh

Alors c'est la dernière nuit que nous passons ensemble (avec ces passions)
N'attends rien de la blessure profonde (je ne peux pas te tenir la main)
Au fil des jours, est-ce que nous sommes plus heureux (pars)
Et une fois pour que le cœur souffre, le cœur souffre

Et à qui chaque jour attendra-t-il
Cette douceur continuera-t-elle à résonner dans tes oreilles
Ce serment, qui le gardera pour toujours (qui le gardera pour toujours)
Alors que tu es dans les bras d'un autre ce soir
Et il semble que tu aies oublié
Qui a joué cette mélodie triste
Laissant une planète morte derrière
Avec la nuit qui s'en va, sur tes lèvres, tu ne fais que chuchoter un nom