Lyrics and translation Chillies - Vùng Ký Ức

Vùng Ký Ức

Trên phím đàn
Em bỏ lại ngày tháng bạc màu
Em bỏ lại nỗi nhớ ngày đầu
Em quên một câu nói
Đừng đi
Thêm chút đường
Ly đen dường như chẳng dịu lại
Như cung đàn đã hoá khờ dại
Chênh vênh một mình giữa tay ai

Vùng ký ức xưa ta còn nhau, còn đâu em hỡi?
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
Tình mình đã vỡ đôi
Em tiếc nuối thêm làm chi?
Còn lại những giọt buồn trên mi
Mang những thanh âm kia cùng em đi

Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Một ngày đầy nắng
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
Một ngày người ghé thăm
Ngày mai nắng như nhạt hơn
Và ta thức dậy như đã lớn
Thôi giấc mơ trôi đi
Em có quên đôi khi một mai

Ta lỡ hẹn
Ánh mặt trời trên nóc toà nhà
Quay sang nhìn như hai người lạ
Đưa tay chào nhau cuối sân ga

Vùng ký ức xưa ta còn nhau, còn đâu em hỡi?
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
Tình mình đã vỡ đôi
Em tiếc nuối thêm làm chi?
Còn lại những giọt buồn trên mi
Mang những thanh âm kia cùng em đi

Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Một ngày đầy nắng
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
Một ngày người ghé thăm
Và ngày mai nắng như nhạt hơn
Và ta thức dậy như đã lớn
Thôi giấc mơ trôi đi
Em có quên đôi khi một mai

Vùng ký ức xưa ta còn nhau...
Vùng ký ức xưa ta còn nhau, còn đâu em hỡi?
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
Tình mình đã vỡ đôi
Em tiếc nuối thêm làm chi?
Còn lại những giọt buồn trên mi
Mang những thanh âm kia cùng em đi

Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Một ngày đầy nắng
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
Một ngày người ghé thăm
Và ngày mai nắng như nhạt hơn
Và ta thức dậy như đã lớn
Thôi giấc mơ trôi đi
Em có quên đôi khi một mai

Le Pays du Souvenir

Sur le clavier
Je laisse derrière moi des jours ternes
Je laisse derrière moi le souvenir du premier jour
J'oublie une phrase
Ne pars pas
Ajoute un peu de sucre
Le noir ne semble pas s'adoucir
Comme si le clavier était devenu idiot
Je suis en équilibre précaire entre les mains de qui ?

Le pays du souvenir d'antan, nous étions ensemble, où es-tu maintenant, mon amour ?
J'ai essayé à plusieurs reprises d'oublier, même si
Notre amour s'est brisé en deux
Pourquoi continues-tu à regretter ?
Il ne reste que des larmes de tristesse sur mes joues
Je prends ces mélodies avec moi.

Je renvoie au pays du souvenir que je t'ai donné
Une journée ensoleillée
Ton sourire chaque fois que les nuages se dissipent dans la nuit
Un jour tu es venu me rendre visite
Demain, le soleil sera plus pâle
Et je me réveille comme si j'avais grandi
Le rêve s'en va
Oublies-tu parfois que demain

Nous avons manqué notre rendez-vous
Le soleil sur le toit du bâtiment
Regarde comme si nous étions des étrangers
Nous nous saluons de la main au bout du quai.

Le pays du souvenir d'antan, nous étions ensemble, où es-tu maintenant, mon amour ?
J'ai essayé à plusieurs reprises d'oublier, même si
Notre amour s'est brisé en deux
Pourquoi continues-tu à regretter ?
Il ne reste que des larmes de tristesse sur mes joues
Je prends ces mélodies avec moi.

Je renvoie au pays du souvenir que je t'ai donné
Une journée ensoleillée
Ton sourire chaque fois que les nuages se dissipent dans la nuit
Un jour tu es venu me rendre visite
Et demain, le soleil sera plus pâle
Et je me réveille comme si j'avais grandi
Le rêve s'en va
Oublies-tu parfois que demain

Le pays du souvenir d'antan, nous étions ensemble...
Le pays du souvenir d'antan, nous étions ensemble, où es-tu maintenant, mon amour ?
J'ai essayé à plusieurs reprises d'oublier, même si
Notre amour s'est brisé en deux
Pourquoi continues-tu à regretter ?
Il ne reste que des larmes de tristesse sur mes joues
Je prends ces mélodies avec moi.

Je renvoie au pays du souvenir que je t'ai donné
Une journée ensoleillée
Ton sourire chaque fois que les nuages se dissipent dans la nuit
Un jour tu es venu me rendre visite
Et demain, le soleil sera plus pâle
Et je me réveille comme si j'avais grandi
Le rêve s'en va
Oublies-tu parfois que demain