Lyrics and translation Chillies - Đường Chân Trời

Đường Chân Trời

Em nhìn anh, đem yêu dấu kia chôn vào đôi mắt
Quên thời gian, xe lăn bánh ta quên ngày trôi nhanh
Chiều hoàng hôn trên mái tóc, vai kề vai ta quên những sớm mai
Lại gần trao nhau những chiếc hôn khờ dại

Đến những chân trời em và anh
Đến những con đường quanh đồi xanh
Bỏ những ưu tư trong đời sau lưng ta cần chi
Đến những thiên đường ta cuồng si

Len vào tim, em như giấc mơ tôi từng ôm ấp
Đêm từng đêm, đan vào những ngón tay đầy hơi ấm
Chiều hoàng hôn trên mái tóc, vai kề vai ta quên những sớm mai
Lại gần trao nhau những chiếc hôn khờ dại

Đến những chân trời em và anh
Đến những con đường quanh đồi xanh
Bỏ những ưu tư trong đời sau lưng ta cần chi
Đến những thiên đường ta cuồng si

Một lần ta như quên thời gian (oh)
Và một lần ta như chìm trong ánh dương tàn
Em ơi gần lại đây thôi
Thêm yêu thương gợi ngày êm trôi
Cùng ánh hoàng hôn dần buông nơi môi tìm môi

Đến những chân trời em và anh
Đến những con đường quanh đồi xanh
Bỏ những ưu tư trong đời sau lưng ta cần chi em hỡi
Đến những thiên đường ta cuồng si

Đến những chân trời em và anh
(Đến những chân trời em và anh)
Đến những con đường quanh đồi xanh
(Đến những con đường, con đường ấy)
Bỏ những ưu tư trong đời sau lưng ta cần chi em hỡi
Đến những thiên đường ta cuồng si

Đến những chân trời em và anh
Đến những con đường quanh đồi xanh
Bỏ những ưu tư trong đời sau lưng ta cần chi
Đến những thiên đường ta cuồng si

L'horizon

Tu me regardes, et je cache mon amour dans tes yeux
J'oublie le temps, les roues tournent, on oublie que les jours passent vite
Le coucher de soleil sur tes cheveux, nos épaules se touchent, on oublie les matins
Rapproche-toi, échangeons des baisers naïfs

Vers ces horizons, toi et moi
Vers ces chemins qui serpentent autour des collines verdoyantes
Laissons derrière nous les soucis de la vie, à quoi bon ?
Vers ces paradis où nous sommes fous amoureux

Tu pénètres dans mon cœur, tu es comme un rêve que j'ai toujours caressé
Nuit après nuit, nos doigts s'entremêlent, pleins de chaleur
Le coucher de soleil sur tes cheveux, nos épaules se touchent, on oublie les matins
Rapproche-toi, échangeons des baisers naïfs

Vers ces horizons, toi et moi
Vers ces chemins qui serpentent autour des collines verdoyantes
Laissons derrière nous les soucis de la vie, à quoi bon ?
Vers ces paradis où nous sommes fous amoureux

Pour un moment, on oublie le temps (oh)
Et pour un moment, on se noie dans la lumière du soleil couchant
Ma chérie, rapproche-toi
Encore plus d'amour pour faire durer ces jours paisibles
Avec le coucher de soleil qui descend, nos lèvres se cherchent

Vers ces horizons, toi et moi
Vers ces chemins qui serpentent autour des collines verdoyantes
Laissons derrière nous les soucis de la vie, à quoi bon, ma chérie ?
Vers ces paradis où nous sommes fous amoureux

Vers ces horizons, toi et moi
(Vers ces horizons, toi et moi)
Vers ces chemins qui serpentent autour des collines verdoyantes
(Vers ces chemins, ces chemins-là)
Laissons derrière nous les soucis de la vie, à quoi bon, ma chérie ?
Vers ces paradis où nous sommes fous amoureux

Vers ces horizons, toi et moi
Vers ces chemins qui serpentent autour des collines verdoyantes
Laissons derrière nous les soucis de la vie, à quoi bon ?
Vers ces paradis où nous sommes fous amoureux