Lyrics and translation Chilling Sunday feat. Piglet Sugar Eyes - ล่ำบึก

ล่ำบึก

ล่ำบึ้กไปก็เท่านั้น ไม่เห็นเขาหล่อกว่าแฟนฉัน
ไม่เห็นจะสักเท่าไร
ไหนใครบอกคิ้วหนาหน้าตาก็ดี
รู้ไหมฉันแอบดูกี่ที ยังไงก็ยังไม่น่าสนใจ

ไว้จอนมีลักยิ้ม หน้าก็ดูติ๋มๆ
ไม่ต้องเลยมายิ้ม ยังไงก็ไม่สนใคร
หน้าตาแบบบ้านๆ หยุดเลยตรงนั้น
เพราะถ้าไม่หล่อกว่าแฟนฉัน
ระวังให้ดีเถอะจะต้องเสียใจ

ก็แฟนฉันรูปหล่อ (แฟนฉันรูปหล่อ)
และแฟนฉันรุ่นใหญ่ (แฟนฉันรุ่นใหญ่)
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ
เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป
และแฟนฉันใจกว้าง (แฟนฉันใจกว้าง)
ไม่เคยจะห่างไปไหน
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่
แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ

ไว้จอนมีลักยิ้ม หน้าก็ดูติ๋มๆ
ไม่ต้องเลยมายิ้ม ยังไงก็ไม่สนใคร
หน้าตาแบบบ้านๆ หยุดเลยตรงนั้น
เพราะถ้าไม่หล่อกว่าแฟนฉัน
ระวังให้ดีเถอะจะต้องเสียใจ

ก็แฟนฉันรูปหล่อ (แฟนฉันรูปหล่อ)
และแฟนฉันรุ่นใหญ่ (แฟนฉันรุ่นใหญ่)
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ
เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป
และแฟนฉันใจกว้าง (แฟนฉันใจกว้าง)
ไม่เคยจะห่างไปไหน
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่
แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ

นี่เธอรู้ไหมว่าไม่ว่าเธอจะหล่อแค่ไหน
ก็แค่อยากบอกให้เธอรู้ไว้ จะได้ไม่ต้องทำหน้าสงสัย
ไม่ต้องยักคิ้ว ไม่ต้องวีดวิ้ว
ไม่ต้องทำเก๊กเพราะดูแล้วอิ้ว
ฉันไม่เปลี่ยนใจไปจากเขาหรอก

ก็แฟนฉันรูปหล่อ (แฟนฉันรูปหล่อ)
และแฟนฉันรุ่นใหญ่ (แฟนฉันรุ่นใหญ่)
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ
เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆ ทั่วไป
และแฟนฉันใจกว้าง (แฟนฉันใจกว้าง)
ไม่เคยจะห่างไปไหน
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่
แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ

L'homme musclé

Même si tu es musclé, tu n'es pas plus beau que mon copain.
Tu n'es pas du tout attirant.
Qui a dit que tu avais de beaux sourcils et un joli visage ?
Tu sais, je t'ai regardé plusieurs fois, mais tu ne m'intéresses pas.

Tu as une fossette sur la joue et un visage qui semble naïf.
Ne me souris pas, je ne suis attirée par personne.
Ton visage banal, arrête tout de suite.
Si tu n'es pas plus beau que mon copain,
Méfie-toi, tu seras déçu.

Mon copain est beau (mon copain est beau).
Et mon copain est plus âgé (mon copain est plus âgé).
Il ne se la pète pas et ne fait pas son enfant.
Il ne fait pas des histoires pour des petites choses comme les autres garçons.
Et mon copain est généreux (mon copain est généreux).
Il ne m'abandonne jamais.
Même s'il a l'air vieux, comme s'il était l'ami de ma mère,
Je ne m'en soucie pas, mon copain est beau.

Tu as une fossette sur la joue et un visage qui semble naïf.
Ne me souris pas, je ne suis attirée par personne.
Ton visage banal, arrête tout de suite.
Si tu n'es pas plus beau que mon copain,
Méfie-toi, tu seras déçu.

Mon copain est beau (mon copain est beau).
Et mon copain est plus âgé (mon copain est plus âgé).
Il ne se la pète pas et ne fait pas son enfant.
Il ne fait pas des histoires pour des petites choses comme les autres garçons.
Et mon copain est généreux (mon copain est généreux).
Il ne m'abandonne jamais.
Même s'il a l'air vieux, comme s'il était l'ami de ma mère,
Je ne m'en soucie pas, mon copain est beau.

Tu sais, peu importe à quel point tu es beau,
Je voulais juste te faire savoir pour que tu ne sois pas surpris.
Ne cligne pas des yeux, ne fais pas le beau.
Ne fais pas ton intéressant, ça fait pitié.
Je ne changerai pas d'avis pour toi.

Mon copain est beau (mon copain est beau).
Et mon copain est plus âgé (mon copain est plus âgé).
Il ne se la pète pas et ne fait pas son enfant.
Il ne fait pas des histoires pour des petites choses comme les autres garçons.
Et mon copain est généreux (mon copain est généreux).
Il ne m'abandonne jamais.
Même s'il a l'air vieux, comme s'il était l'ami de ma mère,
Je ne m'en soucie pas, mon copain est beau.