Lyrics and translation Chilling Sunday - ดาวมองพระจันทร์

ดาวมองพระจันทร์

ดาวไกลๆหนึ่งดวงนั้น คงไม่ต่างอะไรกับตัวฉัน
กี่คืนกี่วัน ก็ไม่พ้นตำแหน่งเดิม
อยู่ห่างจากเธอ ที่ใครๆเขาก็ใฝ่ฝัน
เป็นดั่งพระจันทร์ที่เคลื่อนไหวตลอดคืน

เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

ดวงดาวอย่างฉัน คงส่องแสงได้เพียงเท่านี้
ไม่มีวันที่จันทร์ จะเหลียวมองกลับมา
ดั่งเธอกับฉัน ที่แตกต่างกันคนละฟากฟ้า
ไม่อยู่ในสายตา แค่คิดก็หมดหวัง

(Hoh) เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
(Hah) มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

เราคงเป็นเหมือนดาว
เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

L'étoile regarde la lune

Une étoile lointaine, comme moi, je suppose.
Nuit après nuit, jour après jour, je reste à la même place.
Loin de toi, là où tous aspirent à être.
Comme la lune, je suis toujours en mouvement.

Le chemin que la lune emprunte.
Des millions d'étoiles se rapprochent de toi.
Moi, si loin de toi, tu sais au moins qu'il y a quelqu'un ?
Quelqu'un comme moi.

Je pense à toi, comme une étoile.
Chaque fois que je regarde, je parais triste, une étoile solitaire regardant la lune.
J'essaie, j'attends un nouveau jour.
Mais chaque nuit, je suis aussi loin que jamais.

Une étoile comme moi ne peut briller que comme ça.
Jamais la lune ne se tournera vers moi.
Comme toi et moi, nous sommes sur des mondes différents.
Hors de vue, c'est un rêve impossible.

(Hoh) Le chemin que la lune emprunte.
(Hah) Des millions d'étoiles se rapprochent de toi.
Moi, si loin de toi, tu sais au moins qu'il y a quelqu'un ?
Quelqu'un comme moi.

Je pense à toi, comme une étoile.
Chaque fois que je regarde, je parais triste, une étoile solitaire regardant la lune.
J'essaie, j'attends un nouveau jour.
Mais chaque nuit, je suis aussi loin que jamais.

Le chemin que la lune emprunte.
Des millions d'étoiles se rapprochent de toi.
Moi, si loin de toi, tu sais au moins qu'il y a quelqu'un ?
Quelqu'un comme moi.

Je pense à toi, comme une étoile.
Chaque fois que je regarde, je parais triste, une étoile solitaire regardant la lune.
J'essaie, j'attends un nouveau jour.
Mais chaque nuit, je suis aussi loin que jamais.

Je suis comme une étoile.
Une étoile solitaire regardant la lune.
J'essaie, j'attends un nouveau jour.
Mais chaque nuit, je suis aussi loin que jamais.