Lyrics and translation Chilling Sunday - ดาวมองพระจันทร์

ดาวมองพระจันทร์

ดาวไกลๆหนึ่งดวงนั้น คงไม่ต่างอะไรกับตัวฉัน
กี่คืนกี่วัน ก็ไม่พ้นตำแหน่งเดิม
อยู่ห่างจากเธอ ที่ใครๆเขาก็ใฝ่ฝัน
เป็นดั่งพระจันทร์ที่เคลื่อนไหวตลอดคืน

เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

ดวงดาวอย่างฉัน คงส่องแสงได้เพียงเท่านี้
ไม่มีวันที่จันทร์ จะเหลียวมองกลับมา
ดั่งเธอกับฉัน ที่แตกต่างกันคนละฟากฟ้า
ไม่อยู่ในสายตา แค่คิดก็หมดหวัง

(Hoh) เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
(Hah) มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

เส้นทางที่พระจันทร์นั้นลอยผ่าน
มีดาวเป็นล้านได้ใกล้เธอ
กับคนไกลอย่างฉัน เธอจะรู้บ้างไหม
ว่ามีฉันคนนี้อีกคน

ที่คิดถึงเธอ เราคงเป็นเหมือนดาว
จะมองทีไรก็ดูเศร้า เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่ รอวนเวียนถึงวันใหม่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

เราคงเป็นเหมือนดาว
เป็นดาวขี้เหงาเฝ้ามองพระจันทร์
พยายามเท่าไหร่
ค่ำคืนไหนก็ยังห่างไกลเหมือนเดิม

Звезда смотрит на луну

Та далекая звезда, наверное, ничем не отличается от меня.
Сколько бы ночей и дней ни прошло, я не могу сдвинуться с места.
Нахожусь вдали от тебя, о которой все мечтают.
Ты словно луна, которая движется всю ночь.

По пути, по которому плывет луна,
Миллионы звезд находятся рядом с тобой.
Но знаешь ли ты, такая далекая,
Что есть еще и я?

Который скучает по тебе. Мы, наверное, как звезды,
Смотрим с грустью. Одинокие звезды, смотрящие на луну.
Как бы я ни старался, жду нового дня,
Но каждой ночью все так же далеко, как и прежде.

Звезда, как я, может светить только так слабо.
Не будет дня, когда луна посмотрит в ответ.
Как ты и я, мы находимся на разных сторонах неба.
Я вне поля твоего зрения. Одна мысль об этом лишает меня надежды.

(Hoh) По пути, по которому плывет луна,
(Hah) Миллионы звезд находятся рядом с тобой.
Но знаешь ли ты, такая далекая,
Что есть еще и я?

Который скучает по тебе. Мы, наверное, как звезды,
Смотрим с грустью. Одинокие звезды, смотрящие на луну.
Как бы я ни старался, жду нового дня,
Но каждой ночью все так же далеко, как и прежде.

По пути, по которому плывет луна,
Миллионы звезд находятся рядом с тобой.
Но знаешь ли ты, такая далекая,
Что есть еще и я?

Который скучает по тебе. Мы, наверное, как звезды,
Смотрим с грустью. Одинокие звезды, смотрящие на луну.
Как бы я ни старался, жду нового дня,
Но каждой ночью все так же далеко, как и прежде.

Мы, наверное, как звезды,
Одинокие звезды, смотрящие на луну.
Как бы я ни старался,
Но каждой ночью все так же далеко, как и прежде.