Lyrics and translation Chilling Sunday - พี่น้อง

พี่น้อง

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็รู้สึกดีนะเวลาเธอคอยห่วงใย
เฝ้าถามถึงกันตลอด
ก็รู้สึกดีนะดีจนฉันเริ่มหวั่นไหว
เฝ้าถามตัวเองทุกวัน

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็เหมือนจะดีนะก็เหมือนจะดีอ่ะ
แต่ที่ไม่รู้เธอทำแบบนี้
กับทุกๆคนหรือเปล่านะ
ก็เหมือนจะใช่นะฉันคิดว่าใช่อ่ะ
สัญชาตญาณผู้หญิงมันบอก
ว่าเธอนั้นเข้ามาจีบนะ
ทั้ง facetime ก็นอน
หรือ voice call ตอนเช้า
ทั้งไปรับและไปส่ง
บอกมาทางเดียวกันจริงเปล่า
เธอจะดี full time หรือ part time อันนี้
ถ้าไม่แสดงให้ชัดซักที
ฉันจะเข้าใจว่ามันแค่ชั่วคราว

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

Siblings

I think I know, but I'm not sure
What kind of siblings call each other every day?
Are you just worried about me, or is it something more?
Can you make it clear?
Before I lose the chance to say no.

I love it when you care for me.
Always checking up on me.
It's making me wonder, and I'm getting nervous.
Asking myself every day...

What are your intentions?
It's a little much for just a friend.
What is our relationship, really?
And how should I act?
I'm starting to think too much.
From the things you do, I've come to understand.

I think I know, but I'm not sure
What kind of siblings call each other every day?
Are you just worried about me, or is it something more?
Can you make it clear?
Before I lose the chance to say no.

It seems good, yes, it seems good.
But how do I know you're not doing this
With everyone you meet?
It seems like it, I think it is
A woman's intuition tells me
That you're coming on to me.
All those facetimes at night,
And voice calls in the morning,
Picking me up, dropping me off.
Are we even on the same page?
Are you into me full time or just part time?
If you don't make it clear soon,
I'll think it's just for the moment.

What are your intentions?
It's a little much for just a friend.
What is our relationship, really?
And how should I act?
I'm starting to think too much.
From the things you do, I've come to understand.

I think I know, but I'm not sure
What kind of siblings call each other every day?
Are you just worried about me, or is it something more?
Can you make it clear?
Before I lose the chance to say no.

I think I know, but I'm not sure
What kind of siblings call each other every day?
Are you just worried about me, or is it something more?
Can you make it clear?
Before I lose the chance to say no.