Lyrics and translation Chilling Sunday - พี่น้อง

พี่น้อง

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็รู้สึกดีนะเวลาเธอคอยห่วงใย
เฝ้าถามถึงกันตลอด
ก็รู้สึกดีนะดีจนฉันเริ่มหวั่นไหว
เฝ้าถามตัวเองทุกวัน

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็เหมือนจะดีนะก็เหมือนจะดีอ่ะ
แต่ที่ไม่รู้เธอทำแบบนี้
กับทุกๆคนหรือเปล่านะ
ก็เหมือนจะใช่นะฉันคิดว่าใช่อ่ะ
สัญชาตญาณผู้หญิงมันบอก
ว่าเธอนั้นเข้ามาจีบนะ
ทั้ง facetime ก็นอน
หรือ voice call ตอนเช้า
ทั้งไปรับและไปส่ง
บอกมาทางเดียวกันจริงเปล่า
เธอจะดี full time หรือ part time อันนี้
ถ้าไม่แสดงให้ชัดซักที
ฉันจะเข้าใจว่ามันแค่ชั่วคราว

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

Frères et sœurs

Je sais que je pense savoir, mais j'en suis pas sure
Quel genre de frères et sœurs appellent tous les jours?
Tu t'inquiètes juste pour moi, ou penses-tu plus que ça?
Peux-tu clarifier les choses?
Avant que je ne me remette pas de la situation

C'est agréable quand tu te soucies de moi
Tu me demandes toujours comment je vais
C'est agréable, tellement agréable que je commence à douter
Je me pose la question tous les jours

Qu'est-ce que tu penses de moi?
Cela semble aller au-delà d'une simple connaissance
Quelle est la nature réelle de notre relation?
Et comment dois-je me comporter?
Aujourd'hui, je commence à penser loin
À partir de ce que tu as fait comprendre

Je sais que je pense savoir, mais j'en suis pas sure
Quel genre de frères et sœurs appellent tous les jours?
Tu t'inquiètes juste pour moi, ou penses-tu plus que ça?
Peux-tu clarifier les choses?
Avant que je ne me remette pas de la situation

C'est comme si c'était bien, c'est comme si c'était bien
Mais je ne comprends pas pourquoi tu fais ça
Est-ce que tu fais ça pour tout le monde?
C'est comme si c'était le cas, je pense que c'est le cas
Mon instinct féminin me dit
Que tu es en train de me draguer
On fait FaceTime et on dort
Ou on se fait des appels vocaux le matin
Tu viens me chercher et me raccompagner
Dis-moi, c'est vrai, on prend le même chemin?
Tu vas être "full time" ou "part time"?
Si tu ne me le montres pas clairement, une fois pour toutes
Je comprendrai que ce n'est que temporaire

Qu'est-ce que tu penses de moi?
Cela semble aller au-delà d'une simple connaissance
Quelle est la nature réelle de notre relation?
Et comment dois-je me comporter?
Aujourd'hui, je commence à penser loin
À partir de ce que tu as fait comprendre

Je sais que je pense savoir, mais j'en suis pas sure
Quel genre de frères et sœurs appellent tous les jours?
Tu t'inquiètes juste pour moi, ou penses-tu plus que ça?
Peux-tu clarifier les choses?
Avant que je ne me remette pas de la situation

Je sais que je pense savoir, mais j'en suis pas sure
Quel genre de frères et sœurs appellent tous les jours?
Tu t'inquiètes juste pour moi, ou penses-tu plus que ça?
Peux-tu clarifier les choses?
Avant que je ne me remette pas de la situation