Lyrics and translation Chilling Sunday - พี่น้อง

พี่น้อง

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็รู้สึกดีนะเวลาเธอคอยห่วงใย
เฝ้าถามถึงกันตลอด
ก็รู้สึกดีนะดีจนฉันเริ่มหวั่นไหว
เฝ้าถามตัวเองทุกวัน

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

ก็เหมือนจะดีนะก็เหมือนจะดีอ่ะ
แต่ที่ไม่รู้เธอทำแบบนี้
กับทุกๆคนหรือเปล่านะ
ก็เหมือนจะใช่นะฉันคิดว่าใช่อ่ะ
สัญชาตญาณผู้หญิงมันบอก
ว่าเธอนั้นเข้ามาจีบนะ
ทั้ง facetime ก็นอน
หรือ voice call ตอนเช้า
ทั้งไปรับและไปส่ง
บอกมาทางเดียวกันจริงเปล่า
เธอจะดี full time หรือ part time อันนี้
ถ้าไม่แสดงให้ชัดซักที
ฉันจะเข้าใจว่ามันแค่ชั่วคราว

ว่าเธอคิดอะไรกับฉัน
มันดูมากเกินคนรู้จัก
ในความเป็นจริงแล้วความสัมพันธ์คืออะไร
และจะต้องวางตัวแบบไหน
ในวันนี้เริ่มคิดไปไกล
จากสิ่งที่เธอได้ทำให้ฉันได้เข้าใจ

ว่ารู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

รู้ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันไม่แน่ใจ
พี่น้องกันแบบไหนโทรมาทุกวัน
เธอแค่เป็นห่วงฉันหรือคิดเกินกว่านั้น
ช่วยทำให้มันชัดเจนหน่อย
ก่อนฉันตัดใจไม่ทัน

Брат и сестра

Знаю, думаю, что знаю, но не уверена.
Какие мы брат с сестрой, если ты звонишь каждый день?
Ты просто беспокоишься обо мне или чувствуешь что-то большее?
Проясни, пожалуйста, ситуацию,
Пока я не успела отказаться от своих чувств.

Мне приятно, когда ты заботишься обо мне,
Постоянно спрашиваешь, как у меня дела.
Мне приятно, настолько приятно, что я начинаю волноваться,
Каждый день спрашиваю себя,

Что ты чувствуешь ко мне?
Это выглядит как нечто большее, чем просто знакомство.
Что на самом деле представляют наши отношения?
И как мне себя вести?
Сегодня я начала думать о многом,
Исходя из того, что ты заставил меня понять.

Знаю, думаю, что знаю, но не уверена.
Какие мы брат с сестрой, если ты звонишь каждый день?
Ты просто беспокоишься обо мне или чувствуешь что-то большее?
Проясни, пожалуйста, ситуацию,
Пока я не успела отказаться от своих чувств.

Вроде бы всё хорошо, вроде бы да,
Но я не знаю, ведешь ли ты себя так
Со всеми?
Вроде бы да, думаю, что да,
Женская интуиция подсказывает,
Что ты заигрываешь со мной.
И FaceTime перед сном,
И голосовые звонки по утрам,
Ты и забираешь, и подвозишь меня,
Правда ли, что мы по пути?
Ты такой внимательный постоянно или только временно?
Если ты не прояснишь ситуацию,
Я буду думать, что это ненадолго.

Что ты чувствуешь ко мне?
Это выглядит как нечто большее, чем просто знакомство.
Что на самом деле представляют наши отношения?
И как мне себя вести?
Сегодня я начала думать о многом,
Исходя из того, что ты заставил меня понять.

Знаю, думаю, что знаю, но не уверена.
Какие мы брат с сестрой, если ты звонишь каждый день?
Ты просто беспокоишься обо мне или чувствуешь что-то большее?
Проясни, пожалуйста, ситуацию,
Пока я не успела отказаться от своих чувств.

Знаю, думаю, что знаю, но не уверена.
Какие мы брат с сестрой, если ты звонишь каждый день?
Ты просто беспокоишься обо мне или чувствуешь что-то большее?
Проясни, пожалуйста, ситуацию,
Пока я не успела отказаться от своих чувств.