Lyrics and translation Chilling Sunday - เพื่อนเจ้าสาว (feat. KQ)

เพื่อนเจ้าสาว (feat. KQ)

เคยมีคนได้พูดมันเอาไว้
ใครคนใดที่คว้าช่อดอกไม้
จะได้เป็นเจ้าสาวคนต่อไป
จะสมหวังในเร็ววัน
แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น

เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที

KQ มาแล้วเว้ย
เห็นเธอไปยืนรอช่อดอกไม้หน้าเวที
ฉันไม่เข้าใจแต่มันคงจะเป็นประเพณี
ดูสาวๆทุกคนเขาชูมืออย่างกับเทพี
เจ้าสาวเค้าพร้อมจะโยน
ก็เตรียมรับกันให้ดีๆ
โยนมันลอยละล่องทุกคนก็คอยจะจ้อง
มีความหวังจะได้ผู้
เป็นคู่ครองโดยละม่อม
จะสาวโสดหรือสาวสอง
ก็อยากจะแจมมั่ง
มันถึงเวลากระโดดไป Rebound
เหมือน Slam dunk
เธอเจ็บช้ำเป็นสิบครั้งกับรักที่เสาะหา
เพราะช่อทิวลิปไม่ใช่คิวปิดที่เหาะถลา
ผู้ชายน่ะมีเป็นร้อย
เธอดีดนิ้วเดี๋ยวมันก็ออกมา
ถ้ารับแล้วไม่ได้ผัว
ก็ปล่อยมันตกใส่ชามกระเพาะปลา

แต่ทำไมไม่รู้ไม่เข้าใจ
ช่อดอกไม้ฉันคว้ามาเท่าไหร่
ก็ไม่เคยจะพบอะไรอย่างนั้น

เจอกับรักที่เหมือนจะดีแต่ก็พัง
รักที่ต้องเสียใจแทบทุกวัน
รักที่ไม่ต้องการไม่เป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงๆอยู่ไหมเข้ามาสักที

เบื่อแล้วที่เชื่อว่ารักไม่ทำร้ายกัน
รักที่ต้องเสียใจทุกวัน
รักที่ไม่เคยจะเป็นดั่งฝัน
จะมีไหมรักแท้ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รักที่คอยห่วงแหนฉันทุกวัน
มีจริงอยู่ไหมเข้ามาสักที

Подружка невесты (feat. KQ)

Кто-то когда-то сказал,
Та, кто поймает букет,
Следующей невестой станет,
Счастье скоро обретет.
Но почему, не понимаю,
Сколько букетов я ловила,
Ничего подобного не случалось.

Встречаю любовь, вроде бы хорошую, но все рушится,
Любовь, которая причиняет боль почти каждый день,
Любовь, которую не хочу, не такая, как мечтала,
Будет ли настоящая любовь у меня?
Любовь, которая будет заботиться обо мне каждый день,
Существует ли она, приди же ко мне.

KQ здесь, эй!
Вижу, ты стоишь, ждешь букет перед сценой,
Я не понимаю, но, наверное, это традиция,
Смотри, все девушки тянут руки, словно богини,
Невеста готова бросить,
Так что приготовьтесь ловить,
Парит он в воздухе, все на него смотрят,
Надеются найти себе
Супруга нежно,
Будь то девушка свободная или нет,
Все хотят поучаствовать,
Время прыгать за подбором,
Как в Slam dunk,
Ты десятки раз обжигалась в поисках любви,
Ведь букет тюльпанов - не Купидон, парящий с небес,
Мужчин сотни,
Щелкнешь пальцами - и вот он,
Если поймала и мужа не получила,
Пусть упадет в тарелку с том ямом.

Но почему, не понимаю,
Сколько букетов я ловила,
Ничего подобного не случалось.

Встречаю любовь, вроде бы хорошую, но все рушится,
Любовь, которая причиняет боль почти каждый день,
Любовь, которую не хочу, не такая, как мечтала,
Будет ли настоящая любовь у меня?
Любовь, которая будет заботиться обо мне каждый день,
Существует ли она, приди же ко мне.

Устала верить, что любовь не ранит,
Любовь, которая причиняет боль каждый день,
Любовь, которая никогда не будет такой, как мечтала,
Будет ли настоящая любовь у меня?
Любовь, которая будет заботиться обо мне каждый день,
Существует ли она, явись же мне.