Lyrics and translation Chilling Sunday - ไปไหนแล้ว (Gone)

ไปไหนแล้ว (Gone)

ไม่ชินที่ต้องตื่นมาแล้วไม่เห็นเธอ
ไม่คุ้นที่ในห้องนี้มันช่างว่างเปล่า

ทั้งที่เมื่อวาน
ยังนอนข้างกันอยู่เลย
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นในวันนี้

ไปไหนแล้ว
คนที่บอกกันว่าจะไม่ไปไหน
ไปไหนแล้ว
คนที่สัญญาว่าจะไม่ทำฉันเสียใจ
ไหนอ่ะ เธอบอกจะรักฉัน
จะไม่นอกใจจนวันสุดท้าย
แต่แล้ววันนี้เธอนั้นก็หายไป
กลายเป็นฉันที่ไม่ไปไหน

ทั้งที่เมื่อวาน
ยังนอนข้างกันอยู่เลย
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้นในวันนี้

ไปไหนแล้ว
คนที่บอกกันว่าจะไม่ไปไหน
ไปไหนแล้ว
คนที่สัญญาว่าจะไม่ทำฉันเสียใจ
ไหนอ่ะ เธอบอกจะรักฉัน
จะไม่นอกใจจนวันสุดท้าย
แต่แล้ววันนี้เธอนั้นก็หายไป
กลายเป็นฉันที่ไม่ไปไหน

อย่าพูดอะไรถ้ามันไม่จริง
จะพูดทำไมถ้าในสุดท้าย
เธอทำมันไม่ได้

ไปไหนแล้ว
คนที่บอกกันว่าจะไม่ไปไหน
ไปไหนแล้ว
คนที่สัญญาว่าจะไม่ทำฉันเสียใจ
ไหนอ่ะ เธอบอกจะรักฉัน
จะไม่นอกใจจนวันสุดท้าย
แต่แล้ววันนี้เธอนั้นก็หายไป
กลายเป็นฉันที่ไม่ไปไหน

ไปไหนแล้ว
คนที่สัญญาว่าจะไม่ทำฉันเสียใจ
ไหนอ่ะ เธอบอกจะรักฉัน
จะไม่นอกใจจนวันสุดท้าย
แต่แล้ววันนี้เธอนั้นก็หายไป
กลายเป็นฉันที่ไม่ไปไหน

Où es-tu partie ?

Je ne suis pas habituée à me réveiller sans te voir
Je ne suis pas habituée à cette sensation de vide dans cette pièce

Hier
On dormait encore l'une à côté de l'autre
Et qu'est-il arrivé aujourd'hui ?

Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais partir
Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais me faire souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimerais
Que tu ne me tromperais jamais jusqu'à la fin
Mais aujourd'hui tu as disparu
C'est moi qui reste ici

Hier
On dormait encore l'une à côté de l'autre
Et qu'est-il arrivé aujourd'hui ?

Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais partir
Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais me faire souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimerais
Que tu ne me tromperais jamais jusqu'à la fin
Mais aujourd'hui tu as disparu
C'est moi qui reste ici

Ne dis rien si ce n'est pas vrai
Pourquoi le dire si au final
Tu ne peux pas le faire

Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais partir
Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais me faire souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimerais
Que tu ne me tromperais jamais jusqu'à la fin
Mais aujourd'hui tu as disparu
C'est moi qui reste ici

Où es-tu partie ?
Toi qui m'avais promis de ne jamais me faire souffrir
Tu m'avais dit que tu m'aimerais
Que tu ne me tromperais jamais jusqu'à la fin
Mais aujourd'hui tu as disparu
C'est moi qui reste ici