Lyrics and translation Chilly Gonzales - The Grudge (Live)

The Grudge (Live)

I hold a grudge like a rapper holds his crotch
So just watch me
If you snob me I'll try to control my temper
But I'll definitely remember
See, what I need are enemies
Please, a nemesis, or nemesis
They say revenge is like sashimi
Best served cold, so shiver when you see me
My occupation is much like a doctor
I got a lot of patients
Seasons change, tic toc
And strange how I smile when I see you
I'm a sick fuck
Yeah, I'm so cunning
If I put it in your mouth
Then you won't see it coming
But the truth is I need you
If you ever said sorry
I would just hate to believe you
So please don't
You are my grudge and I won't budge
This is my right, Who are you to judge
I'm aiming for you, I'm willing to wait
I'm willing to work, I'm willing to hate
You are my grudge, I'll never forget
What you owe me, I'll collect the debts
And if it's the last thing I manage to do
The best laid plans of mice and me
And nowadays you're so basically nice to me
How can I hate you? You say 'how are you Jason?'
And I'm plotting your humiliation
We're like Barack and McCain,
Mozart, Salieri, Houdini and what's his name
You know the guy in Montreal who hit him in the stomach
You are my mountain and I will piss on the summit
And from that very high altitude
I will be the one with the high horse attitude
I'm a sadist, but I'm saying I'm the saddest dude
'Cause I just did everything I said I'd do
What's next? I'll be the head haunt show
You'll be gone, but will I still be Gonzo?
Without the competition
Will I become a hippie or a hipster with no ambition
Please God, no!
You are my grudge and I won't budge
This is my right, Who are you to judge?
I'm aiming it for you, I'm willing to wait
I'm willing to work, I'm willing to hate
You are my grudge, I'll never forget
What you owe me, I'll collect the debts
And if it's the last thing I manage to do
It will come right back to you

La Rancune (En direct)

Je nourris une rancune comme un rappeur tient son entrejambe
Alors regarde-moi bien
Si tu me snobes, j'essaierai de contrôler mon tempérament
Mais je m'en souviendrai à coup sûr
Tu vois, j'ai besoin d'ennemis
S'il te plaît, une némésis, ou une némésis
On dit que la vengeance est comme le sashimi
Servie froide, alors frissonne quand tu me vois
Mon travail ressemble beaucoup à celui d'un médecin
J'ai beaucoup de patients
Les saisons changent, tic tac
Et c'est étrange comment je souris quand je te vois
Je suis un malade mental
Ouais, je suis tellement rusé
Si je le mets dans ta bouche
Alors tu ne le verras pas venir
Mais la vérité est que j'ai besoin de toi
Si tu as déjà dit désolé
Je détesterais simplement te croire
Alors s'il te plaît, ne le fais pas
Tu es ma rancune et je ne bougerai pas
C'est mon droit, qui es-tu pour juger?
Je vise sur toi, je suis prêt à attendre
Je suis prêt à travailler, je suis prêt à détester
Tu es ma rancune, je n'oublierai jamais
Ce que tu me dois, je vais récupérer les dettes
Et si c'est la dernière chose que je parviens à faire
Les projets les mieux conçus des souris et de moi
Et de nos jours, tu es tellement gentil avec moi
Comment puis-je te détester? Tu dis "comment vas-tu Jason?"
Et je suis en train de comploter ton humiliation
On est comme Barack et McCain,
Mozart, Salieri, Houdini et comment il s'appelle
Tu sais le type à Montréal qui l'a frappé au ventre
Tu es ma montagne et je vais pisser sur le sommet
Et de cette altitude très élevée
Je serai celui qui aura l'attitude du cheval cabré
Je suis un sadique, mais je dis que je suis le type le plus triste
Parce que j'ai juste fait tout ce que j'ai dit que je ferais
Et après? Je serai le spectacle principal de la chasse aux fantômes
Tu seras parti, mais serai-je toujours Gonzo?
Sans la compétition
Vais-je devenir un hippie ou un hipster sans ambition?
S'il te plaît Dieu, non!
Tu es ma rancune et je ne bougerai pas
C'est mon droit, qui es-tu pour juger?
Je vise sur toi, je suis prêt à attendre
Je suis prêt à travailler, je suis prêt à détester
Tu es ma rancune, je n'oublierai jamais
Ce que tu me dois, je vais récupérer les dettes
Et si c'est la dernière chose que je parviens à faire
Ça te reviendra