Lyrics and translation Chima Ede - Deine Religion
Deine Religion
Ta religion
Alles,
was
ich
mache
ist
berechnet
(berechnet)
Tout
ce
que
je
fais
est
calculé
(calculé)
Nur
damit
ich
weiterhin
auch
für
sie
echt
bin
(echt
bin)
Juste
pour
que
je
puisse
rester
authentique
pour
toi
(authentique)
Meine
Worte
sind
nur
Lügen,
die
dich
fesseln
(fesseln)
Mes
mots
ne
sont
que
des
mensonges
qui
t'enchaînent
(enchaînent)
Mach
ein'
auf
ehrlich
und
betrüg'
dich
währenddessen
(dessen)
Je
fais
semblant
d'être
honnête
et
te
trompe
en
même
temps
(en
même
temps)
Meine
Psyche
scheint
stabil,
doch
ist
gebrechlich
(gebrechlich)
Mon
psychisme
semble
stable,
mais
il
est
fragile
(fragile)
Das
Labile
unterdrück'
ich
und
versteck'
ich
(versteck
ich)
Je
réprime
et
je
cache
mon
côté
vulnérable
(je
cache)
Stehe
vor
dir
supernett
und
mit
nem
Lächeln,
Je
me
tiens
devant
toi,
super
cool
et
avec
le
sourire,
Doch
wenn
du
weg
bist,
schieße
ich
von
Weitem,
so
wie
Beckham
(Beckham)
Mais
quand
tu
es
partie,
je
tire
de
loin,
comme
Beckham
(Beckham)
Predige
Freiheit,
doch
ich
wünsch'
mir
dich
in
Ketten
(Ketten)
Je
prêche
la
liberté,
mais
je
te
souhaite
enchaînée
(enchaînée)
Aber
sie
peil'n
es
nicht
und
fressen
meine
Sätze
(Sätze)
Mais
elles
ne
comprennent
pas
et
gobent
mes
phrases
(phrases)
Tu',
als
würd'
ich
dich
befrei'n
von
deinen
Ängsten
(Ängsten)
Je
fais
comme
si
je
te
libérais
de
tes
peurs
(peurs)
Tu',
als
stünd'
ich
für
dich
ein
und
dabei
hetz'
ich
(hetz'
ich)
Je
fais
comme
si
je
te
défendais,
alors
que
je
te
harcèle
(je
te
harcèle)
Ich
befehle
dir
und
wehe,
du
widersetzt
dich
(ah)
Je
te
donne
des
ordres
et
malheur
à
toi
si
tu
désobéis
(ah)
Werd'
befriedigt,
wenn
ich
quäle
und
verletze
(verletze)
Je
suis
satisfait
quand
je
torture
et
que
je
blesse
(blesse)
Ihre
Liebe
ist
mein
Feind
und
ich
will
sie
brechen
(brechen)
Votre
amour
est
mon
ennemi
et
je
veux
le
briser
(briser)
Und
zerstöre
den
Frieden,
wofür
sie
kämpfen
(kämpfen)
Et
détruire
la
paix
pour
laquelle
vous
vous
battez
(vous
vous
battez)
Meine
Texte
dien'
nicht
als
Heilung,
sondern?
(?)
Mes
textes
ne
servent
pas
à
guérir,
mais
à?
(?)
Will,
dass
du
denkst,
dass
du
besser
als
der
Rest
bist
(Rest
bist)
Je
veux
que
tu
penses
que
tu
es
meilleure
que
les
autres
(que
les
autres)
Du
musst
selbstverständlich
denk'n
und
nicht
schätz'n
(schätz'n)
Tu
dois
penser
par
toi-même
et
ne
pas
estimer
(estimer)
Sieh
nicht
das
Gute
in
den
Menschen,
nur
das
Schlechte
(Schlechte)
Ne
vois
pas
le
bien
chez
les
gens,
seulement
le
mal
(le
mal)
Wasch
deine
Hände
niemals
rein,
lass
sie
dreckig
(dreckig)
Ne
te
lave
jamais
les
mains,
laisse-les
sales
(sales)
Und
du
kommst
sicher
in
den
Himmel,
ich
versprech'
es
(versprech'
es)
Et
tu
iras
au
paradis,
c'est
promis
(c'est
promis)
Hinterfrag
nicht,
was
ich
tue
und
sei
besessen
(besessen)
Ne
remets
pas
en
question
ce
que
je
fais
et
sois
obsédée
(obsédée)
Tu
mir
folgen
und
ich
schwör'
ich
werd'
dich
retten
(retten)
Suis-moi
et
je
te
jure
que
je
te
sauverai
(sauverai)
Ich
töte
Alles,
was
für
mich
zu
stark
ist
und
behalt'
die
Schwachen
Je
tue
tout
ce
qui
est
trop
fort
pour
moi
et
je
garde
les
faibles
Meine
Mannschaft
ist
ne
scheiß
Gefang'schaft,
aber
meine
Waffe
Mon
équipe
n'est
pas
une
putain
de
prison,
mais
mon
arme
Meine
Seele
schwarz
Mon
âme
noire
Sie
beschließt,
wer
leben
darf
Elle
décide
qui
a
le
droit
de
vivre
Hab
nur
eine
Angst
Je
n'ai
qu'une
seule
peur
Guck
ins
Spiegelbild
und
sag:
Regarder
mon
reflet
et
dire
:
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Ich
nehme
und
benutze
deinen
Glauben
(Glauben)
Je
prends
et
j'utilise
ta
foi
(foi)
Für
dein
Elend
und
die
Sachen,
die
mir
taugen
(taugen)
Pour
ton
malheur
et
les
choses
qui
me
conviennent
(conviennent)
Deine
Kraft
und
deine
Gabe
werd'
ich
rauben
(rauben)
Je
vais
voler
ta
force
et
ton
don
(voler)
Bin
der
Hass
und
das
Schwarz
in
deinen
Augen
(Augen)
Je
suis
la
haine
et
le
noir
dans
tes
yeux
(yeux)
Ich
verbiete
dir
zu
feiern
und
zu
sauf'n
und
biet'
Alternativen
um
dich
wieder
zu
berauschen
(berauschen)
Je
t'interdis
de
faire
la
fête
et
de
boire
et
je
t'offre
des
alternatives
pour
te
défoncer
à
nouveau
(défoncer)
Du
führst
für
mich
den
Krieg,
den
ich
brauch'
(brauch')
Tu
livres
pour
moi
la
guerre
dont
j'ai
besoin
(besoin)
Und
schieß
alle
weißen
Tauben
über'n
Haufen
(Haufen)
Et
tu
tires
sur
toutes
les
colombes
blanches
(colombes)
Ich
gönn
dir
keine
Pausen,
du
musst
laufen
(laufen)
Je
ne
te
laisse
aucun
répit,
tu
dois
courir
(courir)
Denn
ich
mache
kein'
Gebrauch,
von
den',
die
faul
sind
(faul
sind)
Parce
que
je
ne
me
sers
pas
de
ceux
qui
sont
paresseux
(paresseux)
Köder
dich
mit
Wohlstand
und
Trauben
(Trauben)
Je
t'attire
avec
la
prospérité
et
les
raisins
(raisins)
Und
halt'
dich
mit
den
Ängsten,
dich
zu
tauschen
(tauschen)
Et
je
te
retiens
avec
la
peur
d'être
remplacée
(remplacée)
Denn
wenn
nicht
du,
gibt
es
draußen
noch
paar
tausend
(tausend)
Parce
que
si
ce
n'est
pas
toi,
il
y
en
a
des
milliers
d'autres
dehors
(milliers)
Doch
ich
schmeiß
dich
weg,
sobald
du
ausgelaucht
bist
(ausgelaucht
bist)
Mais
je
te
jette
dès
que
tu
es
à
sec
(à
sec)
Alles,
was
ich
dir
verkaufe,
wirst
du
kaufen
Tout
ce
que
je
te
vends,
tu
l'achèteras
Denn
mit
Klauen
des
Vertrauen
werd'
ich
dich
taufen
(taufen)
Parce
qu'avec
les
griffes
de
la
confiance,
je
vais
te
baptiser
(baptiser)
Gebe
dir
nix
und
werd'
alles
Gute
saugen
(saugen)
Je
ne
te
donne
rien
et
je
vais
tout
aspirer
(aspirer)
Bis
du
für
mich
stirbst,
werde
ich
an
dich
glauben
(glauben)
Jusqu'à
ce
que
tu
meures
pour
moi,
je
croirai
en
toi
(croirai)
Ich
erlaube
dir
kein
Jaulen
und
kein
Fauchen
(Fauchen)
Je
ne
te
permets
ni
de
gémir
ni
de
te
courber
(te
courber)
Nur
mit
der
Faust,
bis
beide
Hände
verstaucht
sind
(verstaucht
sind)
Seulement
avec
le
poing,
jusqu'à
ce
que
les
deux
mains
soient
foulées
(foulées)
In
deinem
Kopf
macht
es
Sinn,
mir
zu
trau'n
(trau'n)
Dans
ta
tête,
il
est
logique
de
me
faire
confiance
(confiance)
Denn
du
hoffst,
nur
so
findest
du
raus
(du
raus)
Parce
que
tu
espères
que
c'est
la
seule
façon
de
savoir
(de
savoir)
Du
bist
blind
und
genau,
was
ich
brauch',
gib
mir
deine
Hand
und
ich
pass'
auf
dich
auf
(auf)
Tu
es
aveugle
et
exactement
ce
dont
j'ai
besoin,
donne-moi
ta
main
et
je
prendrai
soin
de
toi
(de
toi)
Ich
töte
Alles,
was
für
mich
zu
stark
ist
und
behalt'
die
Schwachen
Je
tue
tout
ce
qui
est
trop
fort
pour
moi
et
je
garde
les
faibles
Meine
Mannschaft
ist
ne
scheiß
Gefang'schaft,
aber
meine
Waffe
Mon
équipe
n'est
pas
une
putain
de
prison,
mais
mon
arme
Meine
Seele
schwarz
Mon
âme
noire
Sie
beschließt,
wer
leben
darf
Elle
décide
qui
a
le
droit
de
vivre
Hab
nur
eine
Angst
Je
n'ai
qu'une
seule
peur
Guck
ins
Spiegelbild
und
sag:
Regarder
mon
reflet
et
dire
:
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Bitte
flieg'
S'il
te
plaît
Bitte
flieg'
nicht
auf
S'il
te
plaît,
ne
te
fais
pas
démasquer
Ich
zeige
keine
Emotion
Je
ne
montre
aucune
émotion
Doch
begleite
dich
im
Tod
Mais
je
t'accompagne
dans
la
mort
Du
entscheidest
nicht,
wieso
Ce
n'est
pas
toi
qui
décides
pourquoi
Ich
bin
deine
Religion
Je
suis
ta
religion
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sami Abu-jabal, Chima Ede
Attention! Feel free to leave feedback.