Lyrics and translation Chima Ede - Finde mich selbst

Finde mich selbst

Ah, Chima
Finde mich selbst
Ich finde mich selbst
Ich finde mich selbst, yeah
Ich finde mich selbst, yeah

Ah, ich steh' nicht mehr auf
Ich zwinge mich hoch
Auf der Couch träum' und hoff' ich find' die Million
Ich geh' nicht mehr raus, denn es gibt nix zu holen
Die Motivation ist das viele sterile gewohnt
Kann nicht vertrauen, Gefühle sind tot
Wieso sollten sie mich lieben, ohne dass es sich lohnt?
Sie verfallen hier alle dem Sog
Ich fühl' mich zwar einsam, aber die sind geklont
Ziele zu hoch, bin lieber am Boden
Nur einmal verloren und nie wieder geflogen
Zu viele Drogen, zu wenig ausgewogene Nahrung
Selbst die Erfahrung bringt mir nicht die Kurve
Ich lüge mich tot, betrüg' wiederholend
Doch hoff', ich bleib' von Schmerz und Büßen verschont
War damals nicht so, aber bin es leid
Die Menschen für Falschheit und all ihren Scheiß wird belohnt

Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Ich finde mich selbst, ah, finde mich selbst

Ich werte hier jeden, ohne schlechtes Gewissen
Verweigere Nähe, aus Angst zu vermissen
Ich halte an dem Geschehenen fest, liebe das Kitzeln
Doch hasse ihr Lachen, über frühere Schritte
Ich kann nicht vergeben, hab' Angst zu vergessen
Kann sie belehren, aber niemals verbessern
Ich kann nehmen, doch ihr gegebenes selten schätzen
Hört auf zu helfen, denn eure Hilfe hält mich in Ketten
Bilder verschwimm'n, viel glitzernde Platten
Der Filter hat Sinn, er verwischt jeden Schatten
Kann nicht gönn', doch tu' so als ob ich's könnt'
Bei jedem Schaffen ihrerseits werd' ich still
Und krieg' meine Macken
Bei Frieden versiegelt, bei Kriegen am Klatschen
Süchtig nach Sieg, weil Verlieren noch nie zu mir passte
Nein, noch nie zu mir passte
Am Boden ist es schwer andere Fliegen zu lassen

Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Ich finde mich selbst, ah, finde mich selbst

Ich positionier' mich weit über dir
Statt kooperieren, will ich alles für mich
Teile nicht gern, die Zeiten war'n schwer
Sie leisten nur sehr wenig, doch greifen nach mehr
Ich hasse euch alle, weiß an besseren Tagen
Und liebe erst alle, wenn ich gar nichts mehr
Bin egoistisch, fick dich so isses
Wie kannst du weiter sein als ich mit den winzigen Schritten?
Gib mir ruhig Props, ich find' du bist Schrott
Eigentlich nicht, doch die Stimmen hier ficken mein' Kopf
Klaust den Moment, jetzt hau endlich ab
Denn wenn ich nachdenk' ist das alles was ich noch hab'
Du bist 'ne Gefahr, kommt mir nicht zu nah
Ich hab' mein'm Vater gesagt
Irgendwann bin ich da, wohin ich gehöre
Und da bleib' ich allein, nimm's mir nicht böse
Doch hier gibt es kein' Platz für uns zwei

Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Finde mich selbst, ah, finde mich selbst
Viel zu wenig, deswegen bin ich blind für mich und die Welt
Chima, du fehlst
Yeah, Chima, du fehlst
Komm zurück, komm zurück

Se retrouver

Ah, Chima
Se retrouver
Je me retrouve
Je me retrouve, ouais
Je me retrouve, ouais

Ah, je ne me lève plus
Je me force à me lever
Sur le canapé, je rêve et j'espère trouver le million
Je ne sors plus, car il n'y a rien à chercher
La motivation est le trop-plein de stérilité habituel
Je ne peux pas faire confiance, les sentiments sont morts
Pourquoi m'aimeraient-elles sans que ça ne leur profite?
Elles succombent toutes à cet appel
Je me sens seul, mais elles sont clonées
Objectifs trop hauts, je préfère être à terre
Perdu une seule fois et jamais revolé
Trop de drogues, pas assez de nourriture équilibrée
Même l'expérience ne me permet pas de prendre le virage
Je me mens à moi-même, je triche à répétition
Mais j'espère être épargné par la douleur et la repentance
Ce n'était pas comme ça avant, mais j'en ai assez
Les gens sont récompensés pour leurs mensonges et leurs conneries

Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Je me retrouve, ah, je me retrouve

Je juge tout le monde ici, sans mauvaise conscience
Je refuse la proximité, par peur de manquer
Je m'accroche au passé, j'aime le frisson
Mais je déteste leurs rires, sur des erreurs passées
Je ne peux pas pardonner, j'ai peur d'oublier
Je peux les conseiller, mais jamais les améliorer
Je peux prendre, mais je sais rarement apprécier ce qu'elles donnent
Arrêtez de m'aider, car votre aide me retient prisonnier
Les images sont floues, beaucoup de paillettes
Le filtre a un sens, il estompe toutes les ombres
Je ne peux pas me réjouir, mais je fais comme si je le pouvais
À chaque création de leur part, je me tais
Et je révèle mes faiblesses
En paix, je suis scellé, en guerre, j'applaudis
Accro à la victoire, car perdre ne m'a jamais convenu
Non, jamais convenu
Quand on est à terre, c'est difficile de laisser les autres voler

Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Je me retrouve, ah, je me retrouve

Je me positionne loin au-dessus de toi
Au lieu de coopérer, je veux tout pour moi
Je n'aime pas partager, les temps étaient durs
Elles font très peu d'efforts, mais en veulent toujours plus
Je vous déteste toutes, je le sais les jours meilleurs
Et je ne vous aimerai toutes que lorsque je n'aurai plus rien
Je suis égoïste, j'en ai rien à faire
Comment peux-tu être plus avancée que moi avec ces petits pas ?
Allez, félicite-moi, je te trouve nulle
Pas vraiment, mais les voix dans ma tête me détruisent
Tu voles l'instant présent, alors va-t'en maintenant
Car quand j'y pense, c'est tout ce qu'il me reste
Tu es un danger, ne t'approche pas trop
J'ai dit à mon père
Un jour, je serai là où je dois être
Et je resterai seul, ne le prends pas mal
Mais il n'y a pas de place pour nous deux ici

Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Se retrouver, ah, se retrouver
Beaucoup trop peu, c'est pourquoi je suis aveugle à moi-même et au monde
Chima, tu me manques
Ouais, Chima, tu me manques
Reviens, reviens