Lyrics and translation Chima Ede - Kein Bruder

Kein Bruder

(Du bist kein Bruder für mich, nein)
(Nein, du bist kein Bruder)
(Du bist kein Bruder)
(Nein, du bist kein Bruder)
(Du bist kein Bruder)

Ah
Alles hätte ich für dich getan
Doch anscheinend war unser Draht wohl nicht real
Egal wann du mich brauchtest, ich war da
Bei jeder meiner Rechnung
War dein Name im Betrag
Ja, ich dachte, Du und Ich hält für immer
Denn ich habe dich gestützt wie Bill Withers
Doch du warst durch kiffen in ′nem Film
Trotz der helfenden Hände
Wurdest du zu 'nem schlimmen Finger
Erinnerst du dich wirklich nicht an all die Jahre?
Schöne Zeiten, wie gezeichnet von ′ner Kalligraphen
Und auf einmal sagst du mir
Ich sei eingebildet
Nur weil ich meinte
Dass jetzt leider keine Zeit zum chillen ist

Sagst
Ich sei nicht mehr der Selbe
Ich wär' jemand anderes
Du weißt, ich muss, weil ich voran will
Du weißt, ich war kein Penner oder Geiz
Du aßt vom selben Teller
Ich hab' alles stets geteilt (nein, nein, nein)

Wirf mir nicht vor
Ich hätt′ niemals ein Ohr für deinen Scheiß (nein, nein, nein)
Hast geschworen
Jedes Wort wäre echt
Und jetzt hetzt du aus Neid (nein, nein, nein)
Jetzt überschreitest du paar Linien
Wirst zum Feind (nein, nein, nein)
Ich dachte, wir wären Familie
Doch du zeigst

Nein, du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Bist eklig und auch egoistisch
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich nehm′ dich mit, mit jedem Schritt
Aber du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich kann dein Gesicht nicht
Mehr sehen, geh und fick dich
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich dacht'
Du bist Ich und jetzt fuckst du rum
Weil du nicht Ich bist

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein

Dacht′, ich könnt' dich nie hassen
Was hast du getan
Hast du dich verwandelt
Oder dich getarnt?
Jetzt hängst du mit Schlangen
Ich hab′ dich gewarnt
Und beendest was war
Dacht', es hält bis ins Grab
Ich schwör′, ich wollte nie was schlechtes
Selbst meine Mutter gab dir Halt
Du saßt mit meinem Dad am Esstisch
Mein Zuhause war auch deins

Ich wollte uns führen
Für ein besseres Ende
Doch all die Bemühung kommt vor, wie verschwendet
Ich dacht', dass du da bist
Ich dacht', du wirst kämpfen
Jetzt kommst du mir Spanisch vor so wie Merengue
Ich dachte, wir fahren
Bis zum Tod ohne Wenn und Aber
Und nach zehn Jahren ziehst du dann die Grenze
Versteh′ jetzt mein Pa, der gesagt hat
Die Hand, die du schüttelst
Kann dich irgendwann mal erhängen

Nein, du bist kein Bruder
Und das wir uns jetzt trennen, kein Zufall
Hoff′, dass ich mit dir nie wieder was zu tun hab'
Du bist kein Bruder
Du warst es nie und wirst es nie mehr werden
Hoff du stirbst an dei′m Gewissen und den Versen
Die Miene war gespielt
Du warst wahllos nie fair
Und wolltest mich über's Kreuz hauen wie Karo, Pik, Herz
Die Freundschaft war käuflich
Nicht treu, nicht bedeutsam
Ich wünsch′ dir ein Leben im Feuer
Du Heuchler, nein, du bist kein Bruder

Wirf mir nicht vor
Ich hätt' niemals ein Ohr für deinen Scheiß (nein, nein, nein)
Hast geschworen
Jedes Wort wäre echt
Und jetzt hetzt du aus Neid (nein, nein, nein)
Jetzt überschreitest du paar Linien
Wirst zum Feind (nein, nein, nein)
Ich dachte, wir wären Familie
Doch du zeigst

Nein, du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Bist eklig und auch egoistisch
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich nehm′ dich mit, mit jedem Schritt
Aber du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen
Geh und fick dich
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Ich dacht'
Du bist Ich und jetzt fuckst du rum
Weil du nicht Ich bist

Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein
Du bist kein Bruder (du bist kein Bruder)
Nein, nein, nein

Pas un frère

(Tu n'es pas un frère pour moi, non)
(Non, tu n'es pas un frère)
(Tu n'es pas un frère)
(Non, tu n'es pas un frère)
(Tu n'es pas un frère)

Ah
J'aurais tout fait pour toi
Mais apparemment, notre lien n'était pas réel
Peu importe quand tu avais besoin de moi, j'étais là
Sur chacune de mes factures
Ton nom était dans le montant
Oui, je pensais que toi et moi, c'était pour toujours
Car je t'ai soutenu comme Bill Withers
Mais tu étais dans un film à force de fumer
Malgré les mains tendues
Tu es devenu un mauvais garçon
Tu ne te souviens vraiment pas de toutes ces années ?
De beaux moments, comme dessinés par un calligraphe
Et soudain, tu me dis
Que je suis arrogant
Juste parce que je pensais
Que ce n'était pas le moment de traîner

Tu dis
Que je ne suis plus le même
Que je serais devenu quelqu'un d'autre
Tu sais que je dois avancer
Tu sais que je n'ai jamais été un fainéant ou un radin
Tu mangeais dans la même assiette
J'ai toujours tout partagé (non, non, non)

Ne me reproche pas
De ne jamais avoir été à l'écoute de tes conneries (non, non, non)
Tu avais juré
Que chaque mot était sincère
Et maintenant, tu me détestes par jalousie (non, non, non)
Maintenant, tu franchis les limites
Tu deviens un ennemi (non, non, non)
Je pensais que nous étions une famille
Mais tu montres

Non, tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Tu es dégoûtant et égoïste
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Je te porte avec moi, à chaque pas
Mais tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Je ne peux plus te voir
Va te faire foutre
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Je pensais
Que tu étais moi et maintenant tu fais n'importe quoi
Parce que tu n'es pas moi

Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non

Je pensais que je ne pourrais jamais te détester
Qu'as-tu fait ?
T'es-tu transformé
Ou t'es-tu déguisé ?
Maintenant tu traînes avec des serpents
Je t'avais prévenu
Et tu mets fin à ce qui était
Je pensais que ça durerait jusqu'à la mort
Je jure que je n'ai jamais voulu de mal
Même ma mère t'a soutenu
Tu étais à table avec mon père
Ma maison était aussi la tienne

Je voulais nous guider
Vers une meilleure fin
Mais tous ces efforts semblent vains
Je pensais que tu étais là
Je pensais que tu te battrais
Maintenant tu m'es étranger comme le merengue
Je pensais que nous irions
Jusqu'à la mort sans aucun doute
Et après dix ans, tu traces une ligne
Je comprends maintenant mon père qui disait
Que la main que tu serres
Peut un jour te pendre

Non, tu n'es pas un frère
Et ce n'est pas un hasard si nous nous séparons maintenant
J'espère ne plus jamais avoir affaire à toi
Tu n'es pas un frère
Tu ne l'as jamais été et tu ne le seras jamais
J'espère que tu mourras de remords et de ces vers
Ton visage était un masque
Tu n'as jamais été juste
Et tu voulais me poignarder dans le dos
Notre amitié était vénale
Pas loyale, pas significative
Je te souhaite une vie en enfer
Hypocrite, non, tu n'es pas un frère

Ne me reproche pas
De ne jamais avoir été à l'écoute de tes conneries (non, non, non)
Tu avais juré
Que chaque mot était sincère
Et maintenant, tu me détestes par jalousie (non, non, non)
Maintenant, tu franchis les limites
Tu deviens un ennemi (non, non, non)
Je pensais que nous étions une famille
Mais tu montres

Non, tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Tu es dégoûtant et égoïste
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Je te porte avec moi, à chaque pas
Mais tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Je ne peux plus te voir
Va te faire foutre
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Je pensais
Que tu étais moi et maintenant tu fais n'importe quoi
Parce que tu n'es pas moi

Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non
Tu n'es pas un frère (tu n'es pas un frère)
Non, non, non