Lyrics and translation Chima - Morgen (Niels Van Gogh Remix)

Morgen (Niels Van Gogh Remix)

1. Strophe:

Ich zieh die Decke übern Kopf
Der Tag zieht an mir vorbei
Die Sonne lacht durchs Fenster
Mein Arsch ist schwer wie blei
Vögeln zwitschern Melodien
Haben wir wirklich schon nach drei
Mir ist Duschen schon zu viel
Und jeder Anruf Quälerei
Der Kühlschrank ist leer
Dann halt Cornflakes mit Wasser
Ich komm wie n Vampir
Erst bei Dämmerung vor die Tür
Ich seh wie die Stadt pulsiert
Weil draußen alle funktioniern
Alle haben Ziele
Machen ihr Ding
Was ist mit mir

Chorus:

Morgen, bin ich wieder dabei
Und morgen, sind die Ausreden vorbei
Morgen, weil ich heut nicht kann
Morgen, fang ich von vorne an
Morgen, nehm ich mein Leben in die Hand
Erst morgen, aber dann richtig Mann
Morgen, wenn nicht
Morgen, wann denn dann

2. Strophe:

Ich starr hin zur Decke
Draußen in der Sternenklaren nacht
Und während die Stadt schläft
Lieg ich mit Problemen wälzend wach
Eigentlich hätte ich
Noch einen ganzen Berg zu tun
Hätt ich allen Grund zu schlafen
Alles andre ist nicht cool
Ich mache mir nen Kopf
Und träume von Dingen
Die ich mir fürs Leben wünsch
Für die ich brenne
Aber ansonsten nichts weiter tu
Eigentlich will ich hier nicht sein
Alle ziehn an mir vorbei
Alle haben Ziele
Machen Ihr Ding
Was ist mit mir

Chorus:

Morgen, bin ich wieder dabei
Und morgen, sind die Ausreden vorbei
Morgen, weil ich heut nicht kann
Morgen, fang ich von vorne an
Morgen, nehm ich mein Leben in die Hand
Erst morgen, aber dann richtig Mann
Morgen, wenn nicht
Morgen, wann denn dann

Bridge:

Heute war gestern
Schon morgen
Heute war gestern
Schon morgen

Chorus:

Morgen, bin ich wieder dabei
Und morgen, sind die Ausreden vorbei
Morgen, weil ich heut nicht kann
Morgen, fang ich von vorne an
Morgen, nehm ich mein Leben in die Hand
Erst morgen, aber dann richtig Mann
Morgen, wenn nicht
Morgen, wann denn dann

Demain (Niels Van Gogh Remix)

1. Couplet :

Je tire la couverture sur ma tête
La journée passe à côté de moi
Le soleil rit à travers la fenêtre
Mon cul est lourd comme du plomb
Les oiseaux chantent des mélodies
Avons-nous vraiment déjà trois ?
Prendre une douche est déjà trop pour moi
Et chaque appel est une torture
Le réfrigérateur est vide
Alors, des flocons d’avoine avec de l’eau
Je sors comme un vampire
Seulement à la tombée de la nuit
Je vois la ville vibrer
Parce que tout le monde fonctionne dehors
Tout le monde a des objectifs
Ils font leur truc
Qu’en est-il de moi ?

Refrain :

Demain, je serai de nouveau là
Et demain, les excuses seront terminées
Demain, parce que je ne peux pas aujourd’hui
Demain, je recommence
Demain, je prends ma vie en main
Pas avant demain, mais alors, comme un vrai homme
Demain, sinon
Demain, quand alors ?

2. Couplet :

Je fixe le plafond
Dehors, dans la nuit étoilée
Et pendant que la ville dort
Je suis éveillé, à me débattre avec mes problèmes
En fait, j’aurais
Encore une montagne de choses à faire
J’aurais toutes les raisons de dormir
Tout le reste n’est pas cool
Je me fais du souci
Et je rêve de choses
Que je souhaite pour ma vie
Pour lesquelles je brûle
Mais je ne fais rien de plus
En fait, je ne veux pas être ici
Tout le monde passe à côté de moi
Tout le monde a des objectifs
Ils font leur truc
Qu’en est-il de moi ?

Refrain :

Demain, je serai de nouveau là
Et demain, les excuses seront terminées
Demain, parce que je ne peux pas aujourd’hui
Demain, je recommence
Demain, je prends ma vie en main
Pas avant demain, mais alors, comme un vrai homme
Demain, sinon
Demain, quand alors ?

Pont :

Aujourd’hui était hier
Déjà demain
Aujourd’hui était hier
Déjà demain

Refrain :

Demain, je serai de nouveau là
Et demain, les excuses seront terminées
Demain, parce que je ne peux pas aujourd’hui
Demain, je recommence
Demain, je prends ma vie en main
Pas avant demain, mais alors, comme un vrai homme
Demain, sinon
Demain, quand alors ?