One Big Family - Chimarruts translation in German

One Big Family

Yeah, so blessed
We are with the presence of one another
We should be rejoicing
And celebrating the gift of life
Vibes Up Strong e Chimarruts
Unindo o mundo através da música

Yeah, reggae música sem fronteiras
Unindo pessoas, unificando ideais
Pessoas do mundo inteiro
Unidas como uma grande família

Oh, my brothers and sisters
Check me now

All together, let us come
As one big family
Beneath the golden sun
Strong as ever
With the will to succeed
To live our lives in love and unity

So wake up and live, do the right
Seek in Jah-Jah's sight
Let forgiveness set you free
Hold up the light, keep it high
For everyone to see
Life is meant for you and me

Não espere pra ver
O tempo que faz
Abracadabra em uma voz
O mundo pede paz
Ouça a voz por aí
Together hand in hand will be free

Também queremos paz e união
A nós, filhos da terra
Todos num só coração
Cantando do jeito
Que a natureza ensinou
Vento que reza, água na terra, sol criador

Wake up and live, do the right
Seek in Jah-Jah's sight
Let forgiveness set you free
Hold up the light, keep it high
For everyone to see
Life is meant for you and me

Got to hold up each other
Like sisters and brothers
Always there in times of need
Like one big family, oh

One people
One aim
One destiny
One big family (Jah)

Got to help out one another (yeah-yeah-yeah!)
Never give up on each other (no, oh-oh!)
Living life in unity, yeah-yeah (yeah-yeah-yeah!)
That's the way it's got to be
For you and me, can't you see? Oh!

We've got to help out one another
(Yeah-yeah-yeah!)
'Cause you're all my sisters and brothers
(Oh-oh-oh!)
Looking out for each other, oh-oh-oh
(Yeah-yeah-yeah!)

That's the way it's got to be
For you and me, I'm sure you see
Oh, ah, yeah-yeah-yeah

Wake up and live
Do the right (yeah-yeah-yeah!)
Seek in Jah-Jah's sight
Let forgiveness set you free (oh-oh-oh!)

Hold up the light
Keep it high (yeah-yeah-yeah!)
For everyone to see
Life is meant for you and me
('Cause you're all my sisters and brothers)

Wake up and live, do the right (yeah-yeah-yeah!)
Seek in Jah-Jah's sight (help out one another)
Let forgiveness set you free (oh-oh-oh!)

Hold up the light
Keep it high (yeah-yeah-yeah!)
For everyone to see
Life is meant for you and me

Eine große Familie

Ja, so gesegnet
sind wir mit der Gegenwart des anderen
Wir sollten uns freuen
und das Geschenk des Lebens feiern
Vibes Up Strong und Chimarruts
Die Welt durch Musik vereinen

Ja, Reggae-Musik ohne Grenzen
Menschen verbinden, Ideale vereinigen
Menschen aus der ganzen Welt
Vereint wie eine große Familie

Oh, meine Brüder und Schwestern
Hört mir jetzt zu

Alle zusammen, lasst uns kommen
Als eine große Familie
Unter der goldenen Sonne
Stark wie eh und je
Mit dem Willen zum Erfolg
Um unser Leben in Liebe und Einheit zu leben

Also wach auf und lebe, tu das Richtige
Suche in Jah-Jahs Augen
Lass Vergebung dich befreien
Halte das Licht hoch, halte es hoch
Damit jeder es sehen kann
Das Leben ist für dich und mich bestimmt

Warte nicht darauf, zu sehen
Was die Zeit bringt
Abrakadabra mit einer Stimme
Die Welt bittet um Frieden
Hör auf die Stimme da draußen
Zusammen Hand in Hand werden wir frei sein

Auch wir wollen Frieden und Einheit
Für uns, Kinder der Erde
Alle in einem Herzen
Singend auf die Art
Wie die Natur es gelehrt hat
Wind, der betet, Wasser auf der Erde, Schöpferssonne

Wach auf und lebe, tu das Richtige
Suche in Jah-Jahs Augen
Lass Vergebung dich befreien
Halte das Licht hoch, halte es hoch
Damit jeder es sehen kann
Das Leben ist für dich und mich bestimmt

Müssen einander beistehen
Wie Schwestern und Brüder
Immer da in Zeiten der Not
Wie eine große Familie, oh

Ein Volk
Ein Ziel
Ein Schicksal
Eine große Familie (Jah)

Müssen einander helfen (ja-ja-ja!)
Gib niemals den anderen auf (nein, oh-oh!)
Das Leben in Einheit leben, ja-ja (ja-ja-ja!)
So muss es sein
Für dich und mich, siehst du das nicht? Oh!

Wir müssen einander helfen
(Ja-ja-ja!)
Denn ihr seid alle meine Schwestern und Brüder
(Oh-oh-oh!)
Aufeinander achten, oh-oh-oh
(Ja-ja-ja!)

So muss es sein
Für dich und mich, ich bin sicher, du siehst es
Oh, ah, ja-ja-ja

Wach auf und lebe
Tu das Richtige (ja-ja-ja!)
Suche in Jah-Jahs Augen
Lass Vergebung dich befreien (oh-oh-oh!)

Halte das Licht hoch
Halte es hoch (ja-ja-ja!)
Damit jeder es sehen kann
Das Leben ist für dich und mich bestimmt
(Denn ihr seid alle meine Schwestern und Brüder)

Wach auf und lebe, tu das Richtige (ja-ja-ja!)
Suche in Jah-Jahs Augen (helft einander)
Lass Vergebung dich befreien (oh-oh-oh!)

Halte das Licht hoch
Halte es hoch (ja-ja-ja!)
Damit jeder es sehen kann
Das Leben ist für dich und mich bestimmt