Lyrics and translation Chimène Badi - Je Sais

Je Sais

Je sais crier sur nos silences
Je sais affronter l′ignorance
Je sais chanter notre insolence
Je sais prier nos espérances

Je sais aimer le temps qui avance
Je sais savourer notre chance
Je sais espérer l'innocence
Mais pourquoi je n′ sais pas
Te cacher dans ma voix
Ce qui tremble en moi

Mais pourquoi je n' sais pas
Arrêter les blessures
D'un monde qu′on dénature
Où l′air n'est plus pur
Te raconter l′histoire
Dans la chaleur du soir
A laquelle tu veux croire
Sans pleurer dans le noir

Mais pourquoi je n' sais pas
Sécher les larmes
Des femmes tenant nos armes
Aux cœurs emplis de lames
Supprimer les combats
Des hommes qui font nos lois
Auxquelles se plient nos voix
Qu′ils ne respectent pas

Mais pourquoi je n' sais plus
Pourquoi je n′ sais pas
Pourquoi je suis perdue
Comme un enfant dans les rues

Je sais gifler notre arrogance
Je sais pardonner nos absences
Je sais aimer sans perdre patience
Mais pourquoi je n' sais pas
Te serrer dans mes bras
Comme une réponse pour toi

Mais pourquoi je n' sais pas
Arrêter les blessures
D′un monde qu′on dénature
Où l'air n′est plus pur
Te raconter l'histoire
Dans la chaleur du soir
A laquelle tu veux croire
Sans pleurer dans le noir

Mais pourquoi je n′ sais pas
Sécher les larmes
Des femmes tenant nos armes
Aux cœurs emplis de lames
Supprimer les combats
Des hommes qui font nos lois
Auxquelles se plient nos voix
Qu'ils ne respectent pas

Mais pourquoi je n′ sais plus
Pourquoi je n' sais pas
Pourquoi je suis perdue
Comme un enfant dans les rues

Je sais, je ne sais pas
Je sais

Je sais, on ne sait pas
Je sais, on ne sait plus

Я знаю

Я знаю, как кричать в нашей тишине
Я знаю, как противостоять невежеству
Я знаю, как воспевать нашу дерзость
Я знаю, как молиться о наших надеждах

Я знаю, как любить бегущее время
Я знаю, как наслаждаться нашим счастьем
Я знаю, как надеяться на невинность
Но почему я не знаю,
Как скрыть в своем голосе
То, что трепещет во мне

Но почему я не знаю,
Как остановить раны
Мира, который мы искажаем
Где воздух больше не чист
Как рассказать тебе историю
В вечернем тепле
В которую ты хочешь верить
Не плача в темноте

Но почему я не знаю,
Как высушить слезы
Женщин, держащих наше оружие
С сердцами, полными ран
Как прекратить сражения
Мужчин, которые создают наши законы
Которым подчиняются наши голоса
Которые они не уважают

Но почему я больше не знаю
Почему я не знаю
Почему я потеряна
Как ребенок на улицах

Я знаю, как дать пощечину нашей надменности
Я знаю, как прощать наши отсутствия
Я знаю, как любить, не теряя терпения
Но почему я не знаю,
Как обнять тебя
Как ответ для тебя

Но почему я не знаю,
Как остановить раны
Мира, который мы искажаем
Где воздух больше не чист
Как рассказать тебе историю
В вечернем тепле
В которую ты хочешь верить
Не плача в темноте

Но почему я не знаю
Как высушить слезы
Женщин, держащих наше оружие
С сердцами, полными ран
Как прекратить сражения
Мужчин, которые создают наши законы
Которым подчиняются наши голоса
Которые они не уважают

Но почему я больше не знаю
Почему я не знаю
Почему я потеряна
Как ребенок на улицах

Я знаю, я не знаю
Я знаю

Я знаю, мы не знаем
Я знаю, мы больше не знаем